Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na tyto skutečnosti tedy navrhuji, aby Soudní dvůr první důvod opravného prostředku zamítl jako neopodstatněný.
Danish[da]
På baggrund heraf foreslår jeg derfor, at Domstolen forkaster det første anbringende.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, επομένως, προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει τον πρώτο λόγο ως αβάσιμο.
English[en]
Having regard to those factors, I propose that the Court should reject the first plea as unfounded.
Estonian[et]
Öeldust lähtudes teen seega Euroopa Kohtule ettepaneku lükata esimene väide põhjendamatuse tõttu tagasi.
Finnish[fi]
Nämä seikat huomioon ottaen ehdotan näin ollen yhteisöjen tuomioistuimelle, että se hylkää ensimmäisen valitusperusteen perusteettomana.
Hungarian[hu]
Mindezekre figyelemmel azt javasoljuk a Bíróságnak, hogy utasítsa el az első jogalapot mint megalapozatlant.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šiuos argumentus, siūlau Teisingumo Teismui atmesti pirmąjį apeliacinių skundų pagrindą kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos faktus, es ierosinu Tiesai noraidīt pirmo pamatu kā nepamatotu.
Polish[pl]
Uwzględniając powyższe, proponuję, aby Trybunał oddalił zarzut pierwszy jako bezzasadny.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes elementos, proponho, portanto, ao Tribunal de Justiça que julgue improcedente o primeiro fundamento.
Slovak[sk]
Vo svetle týchto údajov preto navrhujem Súdnemu dvoru, aby prvý odvolací dôvod vyhlásil za nedôvodný.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju teh elementov zato Sodišču predlagam, naj zavrne prvi pritožbeni razlog kot neutemeljen.