Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V téže kapitole Jan například napsal: „Boha nikdy nikdo neviděl; jednorozený Syn, který je v náručí Otcově, nám o něm řekl.“
Danish[da]
For eksempel skrev Johannes i samme kapitel: „Ingen har nogen sinde set Gud; den enbårne Søn, som er i Faderens favn, han er blevet hans tolk.“
German[de]
Johannes schrieb zum Beispiel in demselben Kapitel: „Gott hat niemand jemals gesehen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σ’ εκείνο το ίδιο κεφάλαιο, ο Ιωάννης έγραψε: ‘Κανείς δεν είδε ποτέ τον Θεό· μόνο ο Γιος, ο οποίος είναι πιο κοντά απ’ όλους στην καρδιά του Πατέρα, είναι αυτός που φανέρωσε αυτόν’.
English[en]
For example, in that same chapter, John wrote: “No one has ever seen God; it is the only Son, who is nearest to the Father’s heart, who has made him known.”
Finnish[fi]
Samassa luvussa Johannes esimerkiksi kirjoitti: ”Ei kukaan ole Jumalaa milloinkaan nähnyt; ainokainen Poika, joka on Isän helmassa, on hänet ilmoittanut.”
French[fr]
Ainsi, dans le même chapitre, l’apôtre fit cette remarque: “Nul n’a jamais vu Dieu, le Fils unique, qui est dans le sein du Père lui, l’a fait connaître.”
Italian[it]
Per esempio, nello stesso capitolo Giovanni scrive: “Nessuno ha mai veduto Iddio; l’unigenito Figliuolo, che è nel seno del Padre, è quel che l’ha fatto conoscere”.
Norwegian[nb]
I det samme kapitlet skrev Johannes for eksempel: «Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn som er i Faderens skjød, han har forklart ham.»
Dutch[nl]
In hetzelfde hoofdstuk schreef Johannes bijvoorbeeld: „Niemand heeft ooit God gezien; de Eniggeboren Zoon, die in de schoot des Vaders is, Hij heeft Hem doen kennen” (Johannes 1:18, The Jerusalem Bible).
Portuguese[pt]
Por exemplo, nesse mesmo capítulo João escreveu: “Ninguém jamais viu a Deus: o Filho unigênito, que está voltado para o seio do Pai, este o deu a conhecer.”
Slovenian[sl]
V istem poglavju, na primer, je Janez pisal: »Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v naročju Očetovem, on ga je oznanil.«
Swedish[sv]
I samma kapitel skrev Johannes till exempel: ”Ingen har någonsin sett Gud; det är bara Sonen, som står närmast Faderns hjärta, som har gjort honom känd.”
Vietnamese[vi]
Ví dụ, cũng trong đoạn ấy Giăng viết: “Thiên Chúa, không ai đã thấy bao giờ; Con Một, Đấng ở nơi cung lòng Cha, chính Ngài đã thông tri” (Giăng 1:18, bản dịch của linh-mục Nguyễn thế Thuấn).
Chinese[zh]
例如在同一章约翰写道:“从来没有人看见上帝,只有在父怀里的独生子将他表明出来。”(