Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein moderner Lappe mag noch in einem traditionellen Lappenzelt, einer Kote, zur Welt gekommen sein.
Greek[el]
Ένας σύγχρονος Λάπων μπορεί πολύ καλά να έχει γεννηθή σε μια παραδοσιακή Σέιμ κατοικία μία Κάτα που είναι μία ιδιόρρυθμος καλύβα τύπου ερυθροδέρμων.
English[en]
A modern-day Lapp may well have been born in the traditional Same dwelling, a kåta, which is a peculiar tepee-like hut.
Spanish[es]
Un lapón de la actualidad muy bien puede haber nacido en la tradicional vivienda de los sames, una kåta, que es una choza muy peculiar, parecida a las tiendas de los indios norteamericanos.
Finnish[fi]
Nykyajan lappalainen on voinut hyvinkin syntyä perinteellisessä saamelaisten asunnossa, kodassa.
French[fr]
Le Lapon moderne est sans doute né dans une de ces traditionnelles habitations appelées kåta, qui ressemble à une hutte conique.
Italian[it]
Il moderno Lappone può benissimo essere nato in una tradizionale abitazione lappone, una kåta, che è una strana capanna di forma conica.
Japanese[ja]
現代のラップ族は,カタと呼ばれる独特のテント小屋である伝統的なサーメ族の住まいで生まれているといってもさしつかえあるまい。
Norwegian[nb]
Hvis du spør en flyttsame i dag hva slags hus han ble født i, kan det godt være at han vil svare at han ble født i den tradisjonelle sameboligen som kalles kåte, og som er en særpreget telt-lignende hytte.
Dutch[nl]
Een groot deel van de Lappen die een moderne levenswijze zijn begonnen, is nog geboren in de traditionele Lappenwoning, de kåta, een vreemde, wigwamachtige hut.