Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Качествените вина с характеристиките „cibébový“ или „botrytický výber“ трябва да се произвеждат само от ръчно подбрани презрели гроздове, облагородени от въздействието на Botrytis cinerea Persoon, с естествено захарно съдържание най-малко 28°NM.
Czech[cs]
Jakostní víno s přívlastkem „cibébový“ nebo „botrytický výber“ musí být vyrobeno pouze z ručně vybraných přezrálých hroznů zušlechtěných plísní Botrytis cinerea Persoon, s cukernatostí při sklizni nejméně 28 °NM.
Danish[da]
Kvalitetsvin med den særlige egenskab »cibébový« eller »botrytický výber« skal fremstilles udelukkende af håndplukkede, overmodne druer, der er forædlet ved angreb af Botrytis cinerea Persoon og med et naturligt sukkerindhold på mindst 28 °NM.
German[de]
Akostné víno s prívlastkom „cibébový výber“ oder „botrytický výber“ (Qualitätswein mit dem Prädikat „Trockenbeerenauslese“) darf nur aus manuell ausgewählten überreifen Trauben hergestellt werden, die durch den Schimmelpilz Botrytis cinerea Persoon veredelt sind und die zum Zeitpunkt der Lese einen Zuckergehalt von mindestens 28 °NM aufweisen.
Greek[el]
Ο οίνος ποιότητας με τη μνεία «cibébový» ή «botrytický výber» πρέπει να παράγεται μόνο από χειρωνακτικά επιλεγμένα υπερώριμα σταφύλια εξευγενισμένα χάρη στην επίδραση του Botrytis cinerea Persoon, με φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα τουλάχιστον 28° NM.
English[en]
Quality wine with the attribute ‘cibébový’ or ‘botrytický výber’ must be produced only from manually selected overripe grapes refined by the effect of Botrytis cinerea Persoon, with a natural sugar content of at least 28 °NM.
Spanish[es]
Los vinos de calidad con el atributo «cibébový» o «botrytický výber» deben elaborarse a partir de uvas sobremaduradas, seleccionadas manualmente y botritizadas (Botrytis cinerea Persoon o podredumbre noble) y que tengan un contenido mínimo de azúcar de 28 °NM en el momento de la cosecha.
Estonian[et]
Kvaliteetvein märkega cibébový või botrytický výber on valmistatud käsitsi valitud küpsetest ja nn väärishallitusega (Botrytis cinerea) nakatunud viinamarjadest, mille minimaalne suhkrusisaldus korjamise ajal on 28°NMi.
Finnish[fi]
Cibébový- tai botrytický výber -arvomerkinnällä merkityn laatuviinin valmistukseen saa käyttää vain käsin valikoituja ylikypsiä rypäleitä, jotka on jalostettu altistamalla ne Botrytis cinerea Persoon -homeen vaikutukselle ja joiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 28 NM-astetta.
French[fr]
Le vin de qualité portant l’attribut «cibébový» ou «botrytický výber» doit être produit exclusivement à partir de raisins surmûris, sélectionnés manuellement et botrytisés (Botrytis cinerea Persoon), dont la teneur minimale en sucre est de 28 °NM au moment de la récolte.
Croatian[hr]
Kvalitetno vino s oznakom „cibébový” ili „botrytický výber” mora biti proizvedeno samo od ručno odabranog prezrelog grožđa rafiniranog zahvaljujući učinku Botrytis cinerea Persoon, pri čemu sadržaj prirodnog šećera mora iznositi najmanje 28 °NM.
Hungarian[hu]
A „cibébový” vagy „botrytický výber” minőségre utaló kifejezéssel ellátott minőségi bort csak a Botrytis cinerea Persoon hatásával finomított, kézzel válogatott túlérett szőlőből lehet előállítani, amelynek természetes cukortartalma legalább 28 °NM.
Italian[it]
Il vino di qualità con predicato «cibébový» o «botrytický výber» deve essere ottenuto esclusivamente da uve stramature, selezionate manualmente e botritizzate (Botrytis cinerea Persoon), con un tenore minimo di zuccheri di 28 °NM al momento della vendemmia.
Lithuanian[lt]
Kategorijos „cibébový“ rūšinis vynas gaminamas tik iš rankomis atrinktų pernokusių ir grybeliu (Botrytis cinerea Persoon) užsikrėtusių vynuogių, kuriose cukraus kiekis derliaus ėmimo metu ne mažesnis kaip 28 °NM.
Latvian[lv]
Augstas kvalitātes vīns ar apzīmējumu “cibébový” vai “botrytický výber” ir jāražo tikai no manuāli atlasītām pārgatavinātām vīnogām, kuras tikušas pakļautas Botrytis cinerea Persoon iedarbībai un kuru dabisko cukuru saturs ir vismaz 28 °NM.
Maltese[mt]
L-inbid ta’ kwalità bl-attribut “cibébový” jew “botrytický výber” irid jiġi prodott biss minn għeneb misjur iżżejjed magħżul bl-idejn irfinat bl-effett ta’ Botrytis cinerea Persoon, b’kontenut ta’ zokkor naturali ta’ mill-inqas 28°NM.
Dutch[nl]
Voor de productie van kwaliteitswijn met het predicaat “cibébový” of “botrytický výber” mag uitsluitend worden gebruikgemaakt van handmatig geselecteerde overrijpe druiven die door de inwerking van Botrytis cinerea Persoon zijn verfijnd en een natuurlijk suikergehalte van minstens 28 °NM hebben.
Polish[pl]
Wino gatunkowe z wyróżnikiem „cibébový” lub „botrytický výber” należy produkować wyłącznie z ręcznie wybranych przejrzałych winogron poddanych działaniu Botrytis cinerea Persoon, w których naturalna zawartość cukru wynosi co najmniej 28 °NM.
Portuguese[pt]
Os vinhos de qualidade com a menção «cibébový» ou «botrytický výber» devem ser produzidos exclusivamente a partir de uvas sobreamadurecidas selecionadas manualmente, refinadas pelo efeito do Botrytis cinerea Persoon, cujo teor natural de açúcares é igual ou superior a 28 °NM.
Romanian[ro]
Vinul de calitate cu atributul „cibébový” sau „botrytický výber” trebuie să fie produs doar din struguri supracopți selectați manual, îmbunătățiți prin efectul Botrytis cinerea Persoon, cu un conținut natural de zaharuri de cel puțin 28 °NM.
Slovak[sk]
Akostné víno s prívlastkom „cibébový“ alebo „botrytický výber“, sa musí vyrobiť len z ručne vyberaných prezretých bobúľ hrozna zušľachtených účinkom vláknitej huby Botrytis cinerea Persoon, s cukornatosťou pri zbere najmenej 28 °NM.
Slovenian[sl]
„Akostné víno s prívlastkom cibébový“ ali „Akostné víno s prívlastkom botrytický výber“ (kakovostno vino z izrazom plemeniti jagodni izbor) mora biti pridelano samo iz ročno izbranega prezrelega grozdja, ki se oplemeniti s plesnijo Botrytis cinerea Persoon in katerega vsebnost sladkorja ob trgatvi znaša najmanj 28 °NM.
Swedish[sv]
Kvalitetsvin med bestämningen ”cibébový” eller ”botrytický výber” ska framställas uteslutande av övermogna druvor som plockats för hand och förädlats genom effekten av svampen Botrytis cinerea Persoon och som har en naturlig sockerhalt på minst 28° NM.