Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons op een van daardie wêreldbyeenkomstoere was, het ek en my moeder byvoorbeeld lang berigte aan die plaaslike koerant gestuur, en hierdie berigte is geredelik saam met foto’s gepubliseer.
Arabic[ar]
مثلا، بينما كنا في احدى جولات المحافل العالمية هذه، ارسلنا امي وانا رسائل اخبارية مطوَّلة الى الجريدة المحلية، وكانت هذه تُنشر بسرعة، مع الصور.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilintu twali pali lumo ulwa isho nyendo sha mabungano ya calo, mayo na ine twatumine ifiputulwa fyalepa ifya fipande kuli nyunshipepala ya cikaya, kabili ifi fyalisabankanishiwe mu kwangufyanya, capamo ne fikope.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, samtang naghimo sa usa sa mga paglibot sa kombensiyon sa kalibotan, ang akong inahan ug ako nagpadalag tag-as nga mga dispatso ngadto sa lokal nga mantalaan, ug kini gipatik dayon, kauban sa mga letrato.
Czech[cs]
Například během jedné ze svých cest na světové sjezdy jsme s matkou posílaly místním novinám dlouhé depeše a ty byly ochotně tištěny i s fotografiemi.
Danish[da]
Da moder og jeg for eksempel var på en af vore verdensstævnerejser skrev vi lange artikler til de lokale aviser, som villigt offentliggjorde dem ledsaget af billeder.
German[de]
Von einer der Kongreßweltreisen schickten meine Mutter und ich ausführliche Berichte an die Lokalzeitung, und diese wurden zusammen mit Bildern bereitwillig veröffentlicht.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke adan̄aemi n̄kakade kiet ke otu isan̄ uka mbono ofụri ererimbot oro, ami ye eka mi ima isinọ nnyan mbụk ẹsọk ufọkutom uwetmbụk n̄kpọntịbe obio oro, ndien ẹma ẹsiwet mmọemi ye unana ubiatini, ọkọrọ ye mme ndise.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ενώ ήμασταν σε μια απ’ αυτές τις επισκέψεις που κάναμε στις ανά τον κόσμο συνελεύσεις, η μητέρα μου κι εγώ στέλναμε μακροσκελείς επιστολές στην τοπική εφημερίδα, και αυτές δημοσιεύονταν αμέσως μαζί με φωτογραφίες.
English[en]
For example, while on one of those world convention tours, my mother and I sent lengthy dispatches to the local newspaper, and these were readily published, together with pictures.
Spanish[es]
Por ejemplo, mientras viajábamos en una gira mundial de asambleas, mi madre y yo enviábamos informes extensos acerca de esta al periódico local, y aquellos informes, junto con algunas fotografías, se publicaban prontamente.
Estonian[et]
Näiteks saatsime koos emaga ühel nendel maailma konventide ringreisidel olles kohalikule ajalehele üsna pika aruande ja see avaldati varmalt koos piltidega.
Finnish[fi]
Ollessamme esimerkiksi yhdellä noista maailman eri puolille ulottuvista konventtikiertueista, äitini ja minä lähetimme pitkiä raportteja paikkakuntamme sanomalehtiin ja ne julkaistiin halukkaasti yhdessä kuvien kanssa.
French[fr]
Par exemple, pendant l’un de ces tours du monde que nous avons faits pour assister aux assemblées, ma mère et moi avons envoyé de très longs comptes rendus au journal local, qui les a volontiers publiés, accompagnés de photographies.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, samtang isa ako sadto sa grupo nga naglibot sa mga kombension sa bug-os nga kalibutan, ang akon iloy kag ako nagpadala sing malaba nga mga report sa lokal nga pamantalaan, kag ginbalhag ini dayon, upod ang mga laragway.
Croatian[hr]
Primjerice, kad smo sa jednog od onih kongresnih putovanja po svijetu majka i ja poslale opširne izvještaje mjesnim novinama, oni su bili spremni objaviti ih zajedno sa slikama.
Hungarian[hu]
Például amikor az egyik világméretű kongresszusi utunkon voltunk, édesanyámmal hosszadalmas beszámolót küldtünk erről a helyi újságnak. Rögtön megjelent az újságban, a képekkel együtt.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seraya berada dalam perjalanan kebaktian internasional, Ibu dan saya mengirimkan beberapa tulisan ke surat kabar setempat, dan ini siap untuk diterbitkan, bersama gambar-gambarnya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, bayat ti kaaddak kadagidiay sangalubongan a panagdaliasat kadagiti kumbension, ni nanang ken siak nangipatulodkami kadagiti atiddog a damag iti lokal a pagiwarnakan, ket dagitoy dagus a maipablaakda, agraman kadagiti retrato.
Italian[it]
Ad esempio, mentre eravamo in viaggio per partecipare a una serie di assemblee in tutto il mondo, mia madre ed io mandavamo lunghi rapporti al giornale locale, e questi venivano prontamente pubblicati, corredati di fotografie.
Japanese[ja]
例えば,母と私は世界各地の大会に出席するための旅行先から,地元の新聞社に非常に長いニュース記事を何度か送ったことがありますが,こうした記事は写真と共にすぐに掲載されました。
Korean[ko]
예를 들어, 앞서 말한 세계 대회 여행중에 한번은 어머니와 내가 그 지방 신문에 장문의 기사를 송고하였는데 그 기사들이 사진과 함께 즉시 실렸다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny fotoana nanaovana ny iray tamin’ireo dia fitetezana fivoriambe natao nanerana izao tontolo izao, izaho sy ny reniko dia nandefa lahatsoratra lava be tany amin’ny gazety teo an-toerana, ary navoaka haingana izany niaraka amin’ny sary maromaro.
Macedonian[mk]
На пример, кога од едно конгресно патување мајка ми и јас испративме опширни извештаи до локалниот весник, тие беа спремни да ги објават заедно со сликите.
Norwegian[nb]
Da mor og jeg var med på en av de verdensomfattende stevnereisene, sendte jeg for eksempel lengre telegrammer til stedets avis, og disse ble omgående publisert sammen med bilder.
Dutch[nl]
Zo stuurden mijn moeder en ik op een van die congres-wereldreizen uitvoerige verslagen naar de plaatselijke krant, en deze werden grif gepubliceerd, met foto’s en al.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene tinali pa umodzi wa maulendo amisonkhano ya dziko lonse, amayi ŵanga ndi ine tinatumiza nkhani zazitali ku nyuzipepala ya kumaloko, ndipo izi zinafalitsidwa mofulumira, limodzi ndi zithunzithunzi.
Polish[pl]
Kiedy na przykład obie z mamą podróżowałyśmy dookoła świata w ramach serii zgromadzeń, wysyłałyśmy obszerne relacje do miejscowej gazety, która chętnie je publikowała, zamieszczając nawet zdjęcia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, enquanto estávamos numa daquelas viagens ao redor do mundo para assistir a congressos, eu e minha mãe enviamos extensos relatos para o jornal local, e estes foram prontamente publicados, junto com fotos.
Russian[ru]
Например, моя мать и я, находясь в одном из упомянутых кругосветных путешествий по случаю конгрессов, посылали местной газете официальные отчеты, которые охотно публиковались вместе с фотографиями.
Slovak[sk]
Napríklad, keď sme s matkou boli na jednom zájazde po svetových kongresoch, poslali sme dlhé depeše miestnym novinám, ktoré boli ochotné ich uverejniť aj s fotografiami.
Slovenian[sl]
Ko sva, na primer, z mamo med nekim potovanjem po kongresih poslali dolga poročila za lokalni časopis, so jih z veseljem v celoti objavili s fotografijami vred.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pandaiva paimwe yenzendo idzodzo dzekokorodzano dzenyika, amai vangu neni taitumira mishumo yakareba kupepanhau romunzvimbomo, uye iyoyi yaibudiswa zviri nyore, pamwe chete nemifananidzo.
Serbian[sr]
Na primer, kad smo sa jednog od onih kongresnih putovanja po svetu majka i ja poslale opširne izveštaje mesnim novinama, oni su bili spremni da ih objave zajedno sa slikama.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re ntse re le ho le leng la maeto ao a kopano, ’na le ’mè oa ka re ile ra romela molaetsa o molelele koranteng ea motse oo, ’me o ile oa phatlalatsoa hang-hang hammoho le litšoantšo.
Swedish[sv]
När min mor och jag var på en av konventresorna ute i världen, skickade vi utförliga rapporter till lokaltidningen, som snabbt publicerade dem tillsammans med bilder.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati mmoja tulipokuwa katika zile safari za mkusanyiko wa ulimwengu, mama wangu na mimi tulipelekea gazeti la habari la kwetu nyaraka ndefu, na hizi zilitangazwa upesi, pamoja na picha.
Thai[th]
อย่าง เช่น ช่วง หนึ่ง ของ การ เดิน ทาง ไป ประชุม ภาค ทั่ว โลก ดิฉัน และ คุณ แม่ ส่ง โทรเลข ค่อนข้าง ยาว ไป ยัง หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น และ เรื่อง นี้ ก็ ได้ รับ การ ตี พิมพ์ พร้อม กับ ภาพ ต่าง ๆ ทันที.
Tagalog[tl]
Halimbawa, samantalang naroon sa isa sa mga paglalakbay na iyon sa pandaigdig na kombensiyon, kami ng aking ina ay nagpadala ng mahabang mga pahatid-balita sa lokal na pahayagan, at ang mga ito ay agad namang inilathala, may kasama pang mga larawan.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ke ne ke ntse ke etela dikopano mo lefatsheng lotlhe, nna le mmè re ne ra romela dikgang tse ditelele kwa pampiring ya dikgang ya lefelo la rona, mme di ne tsa gatisiwa fela ka bonako, di na le ditshwantsho.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi ri eka rin’wana ra maendzo lawaya ya ntsombano wa misava, mina ni mana wa mina hi rhumele mahungu yo leha eka phepha-hungu ra kwalaho, naswona ma hatlise ma hangalasiwa, kun’we ni swifaniso.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoxa sasikolunye ukhenketho lokutyhutyha iindibano ehlabathini, mna nomama sasithumela amanqaku eendaba amade kwiphephandaba lasekuhlaleni, yaye la manqaku ayepapashwa ngoko nangoko, ndawonye nemifanekiso.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, nigba ti mo wà lẹnu ọkan lara awọn irin ajo lọ si apejọpọ agbaye wọnni, emi ati iya mi fi irohin gigun ranṣẹ si ile iṣẹ iwe irohin adugbo, iwọnyi ni a sì tẹjade, papọ pẹlu awọn aworan laisi iṣoro.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ngikolunye lwalezozinkambo zokuzungeza umhlaba zokuya emihlanganweni, mina nomama sathumela imibiko emide ephephandabeni lendawo, futhi lemibiko yanyatheliswa ngokushesha, kanye nezithombe.