Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich wette, dass jemand gleich eine verdammt heiße Dusche nimmt.
Greek[el]
Βάζ ω στοίχημα ότι κάποιος πολύ σύντομα θα ζ εματιστεί άσχημα.
English[en]
Now I'd be willin'to bet that someone's gonna be in a lotta hot water real soon.
Spanish[es]
Estaría dispuesto a apostar que alguien va a estar en un montón de agua caliente pronto.
Finnish[fi]
Veikkaanpa, että joku käy kohta aika kuumana.
French[fr]
Je suis prêt à parier que quelqu'un va bientôt se retrouver dans de l'eau chaude.
Hebrew[he]
עכשיו אני מוכן להתערב, שמישהו הולך להיות, בתוך הרבה מים חמים, בקרוב מאוד.
Croatian[hr]
Sad bih se okladio da će netko biti uskoro u mnogo vruće vode.
Hungarian[hu]
Most, fogadni mernék, hogy valaki egy csomó forró vizet kap a nyakába nagyon hamar.
Norwegian[nb]
Jeg kan vedde på at noen havner i varm suppe ganske snart.
Dutch[nl]
Je moet het ijzer smeden... als het heet is.
Polish[pl]
Ktoś tu zaraz będzie w gorącej wodzie kąpany
Portuguese[pt]
Eu estava disposto a apostar... que alguém acabaria em água quente muito em breve.
Romanian[ro]
Acum, aş putea pune pariu că cineva o să fie opărit cu apă clocotită cât de curând.
Slovenian[sl]
Stavil bi, da bo nekdo kmalu v zelo vroči vodi.
Serbian[sr]
Sad bih se okladio da će netko biti uskoro u mnogo vruće vode.
Turkish[tr]
Şimdi, iddiasına varım ki birileri yakında oldukça sıcak bir suyun içinde kalacak.