Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саул ихаҿы ишьҭаз иԥсеи иԥҳали ргоит урҭ.
Acoli[ach]
Gin gukwanyo tong pa Caulo ki opoko piine, ma onongo tye i ka nget wiye.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a ngɔ Saul akplɔ kɛ e nyu tɔ nɛ fɔɔ si ngɛ e yi tetle mi ɔ kɛ je.
Afrikaans[af]
Hulle vat Saul se spies en sy waterkruik, wat reg langs Saul se kop lê.
Amharic[am]
ከሳኦል ራስ አጠገብ ተቀምጠው የነበሩትን የሳኦልን ጦርና የውኃ ኮዳውን አነሱ።
Arabic[ar]
فيأخذان رمح شاول وكوز مائه، الموضوع عند رأس شاول.
Mapudungun[arn]
Yenieñmafingu Saul ñi wayki, ka ñi metawe ko inalkülelu ñi longko püle.
Assamese[as]
তেওঁলোকে চৌলৰ মূৰৰ শিতানত থকা বৰছা আৰু পানীৰ পাত্ৰটো লৈ আহিল।
Aymara[ay]
Saulan chʼijmapatxa lanzapampi umañ wakullapamp apxarusiwayapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar Şaulun başının yanındakı nizəni və su qabını götürürlər.
Central Bikol[bcl]
Kinua ninda su garod* asin laganan nin tubig ni Saul, na nasa pamayuhan niya.
Bemba[bem]
Babuulile ifumo ne co Shauli alenwenako amenshi ifyali apepi fye no mutwe wakwe.
Bulgarian[bg]
Те взели копието на Саул и стомната му за вода, която лежала точно до главата му.
Bangla[bn]
তারা শৌলের বর্শা ও জলের পাত্র তুলে নেয়, যেগুলো শৌলের মাথার ঠিক পাশেই ছিল।
Catalan[ca]
Agafen la llança de Saül i la gerra d’aigua que té just al costat del cap.
Kaqchikel[cak]
Xbʼekikʼamaʼ pe, chi ruxikïn apo ri Saúl, ri rukum chuqaʼ ri rutzuy ri Saúl.
Chuukese[chk]
Ra angei wokun Saul we wokun maun me an we leenien konik, ewe mi nóm únúkkún chék mékúren Saul.
Chuwabu[chw]
Awene ahithukulamo mwalago wa Sauli na murhingaya wa manje, obwene oli omusorho wa Sauli.
Hakha Chin[cnh]
Saul a lu hramte ah a um mi a fei le a hranthawl kha an lak.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pran lans ek brok delo Sail ki ti zis akote son latet.
Czech[cs]
Vzali Saulovo kopí a jeho džbán na vodu, který ležel těsně u Saulovy hlavy.
Chol[ctu]
Tsiʼ chʼʌmbeyob majlel i lanza yicʼot i buxil i yaʼal Saúl am bʌ tiʼ tʼejl i jol.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Saúl nono naga bali e lanza maidi ei susmala, geb e dii gobed buglu ei susmarbali.
Chuvash[cv]
Вӗсем Сау́л пуҫӗ ҫумӗнче выртакан сӑнӑпа кӑкшӑма илеҫҫӗ.
Danish[da]
De tager Sauls spyd og hans vandkrukke, som ligger ved Sauls hovedgærde.
Jula[dyu]
U ye Sayuli ka taman n’a ka jiforoko ta a kuun gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
Wokɔ Saul ƒe akplɔ kple eƒe tsigoe, si le eƒe ta gbɔ tututu la.
Efik[efi]
Mmọ ẹmen eduat Saul ye otu mmọn̄ esie, emi anade ekpere ibuot Saul.
Greek[el]
Παίρνουν το δόρυ του Σαούλ και την κανάτα του νερού που βρίσκονταν ακριβώς δίπλα στο κεφάλι του.
English[en]
They pick up Saul’s spear and his water jug, which is lying right beside Saul’s head.
Spanish[es]
Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.
Estonian[et]
Nad võtavad Sauli piigi ja veekruusi, mis on otse tema pea juures.
Persian[fa]
آنها نیزه و کوزهٔ آب شاؤل را که درست در کنار سر شاؤل قرار دارد، برمیدارند.
Finnish[fi]
He ottavat Saulin keihään ja vesikannun hänen pääpuolestaan.
Faroese[fo]
Teir taka spjótið og vatnkrukkuna sum eru við høvdalagið hjá Saul, frá honum.
Fon[fon]
Ye fɔ Sawulu sín hwǎn kpo singò tɔn kpo ɖò ta tɔn ligbé.
French[fr]
Ils y pénétrèrent sans bruit, jusqu’auprès de Saül.
Ga[gaa]
Amɛkɔlɔ Saul akpɔlɔ kɛ enu kpulu ni jwere Saul yitso he kpaakpa lɛ.
Guarani[gn]
Ogueraha hikuái Saúlgui ilánsa ha ihárro hoyʼuha oĩva ijypýpe.
Gun[guw]
Yé ze owhán po osin-go Sauli tọn po, he tin to taligbé na ẹn.
Ngäbere[gym]
Lanza bätä ñö ngwä Saulkwe nämene dokwäkänti ye jänikani kwetre.
Hausa[ha]
Suka ɗauki mashin Saul da gorar ruwansa, da aka ajiye a kusa da kan Saul.
Hebrew[he]
הם לקחו את החנית ואת צפחת־המים (כד־מים קטן), שהיו מונחים ליד ראשו של שאול.
Hindi[hi]
उन्होंने शाऊल के सिर के पास रखी सुराही और उसका भाला उठा लिया।
Hmong[hmn]
Nkawd muab Xa-u rab hmuv thiab nws lub taub dej, uas nyob ib sab ntawm nws taubhau coj mus lawm.
Hiri Motu[ho]
Saulo ena io bona ena ranu hodu be ena kwarana badina amo idia abia.
Croatian[hr]
Pokupili su Saulovo koplje i vrč za vodu koji je ležao pored Saulove glave.
Hungarian[hu]
Elveszik Saul lándzsáját és vizeskorsóját közvetlenül Saul feje mellől.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Սաւուղի գլխուն քովէն նիզակը եւ ջուրի կուժը կ’առնեն։
Herero[hz]
Owo va toora enga raSaul nondjupa ye yomeva, ndja ri meṋe yotjiuru tjaSaul.
Indonesian[id]
Mereka mengambil tombak Saul dan kendi airnya, yang terletak tepat di dekat kepala Saul.
Igbo[ig]
Ha weere ube Sọl na ite mmiri nke dị n’akụkụ isi ya.
Isoko[iso]
A tẹ tọlọ ozuẹ Sọl gbe omototo-ame riẹ, nọ ojọ obọ uzou Sọl.
Italian[it]
Raccolgono la lancia di Saul e la sua brocca dell’acqua, che è a terra accanto alla testa di Saul.
Japanese[ja]
ふたりは,サウルのまくらもとにあるやりと水さしを取ります。
Georgian[ka]
მათ აიღეს საულის შუბი და წყლის მათარა, რომლებიც საულს თავთან ედო.
Kongo[kg]
Bau kotaka malembe tii penepene ya Saül.
Kikuyu[ki]
Makĩoya itimũ na kabũthũ ka maĩ cia Saulu, iria ciarĩ mũtwe-inĩ wa Saulu.
Kalaallisut[kl]
Saulip naaligaa qummuattaalu imiisivik Saulip niaquata eqqaaniittut tiguaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a katula o sosa ni mudingi ua Saúlu uakexile bhu mbandu iê.
Korean[ko]
그들은 사울의 머리맡에 놓인 사울의 창과 물 주전자를 들고 나왔습니다.
Konzo[koo]
Bakimaya erithumo lya Saulo n’olhuthehi lhwiwe olhw’amaghetse, ebyabya hakuhi n’omuthwe wiwe.
Kaonde[kqn]
Batolele jifumo ja kwa Saulo ne mulondo wanji wa mema, byajinga panshi ku mitwe yanji.
Krio[kri]
Dɛn tek Sɔl in spia ɛn in wata bɔtul we bin de nia in edsay.
Kwangali[kwn]
Tava damuna po egonga lyaSauru nokavaza kendi komema aka kana kara komutwe gwaSauru.
Lamba[lam]
Babule’fumo lyakwe Saulu ne nkomeci ya menda, ifyali pansi ku mitwi yakwe Saulu.
Ganda[lg]
Baggyawo effumu lya Sawulo n’ensumbi ye ey’amazzi, ebiri ddala ku mutwe gwa Sawulo.
Lingala[ln]
Bazwi likɔnga ya Saulo ná elokó na ye ya mai, oyo ezalaki pene na motó na ye.
Lao[lo]
ເຂົາ ຢິບ ເອົາ ຫອກ ຂອງ ຊາອຶເລ ກັບ ຫມາກ ເຕົ້າ ນໍ້າ ໄປ ຊຶ່ງ ວາງ ໄວ້ ຂ້າງໆຫົວ ຂອງ ຊາອຶເລ.
Lithuanian[lt]
Jie paima Sauliaus ietį ir vandens ąsotį, padėtus prie Sauliaus galvos.
Luba-Katanga[lu]
Abasela mukobe wa Solo ne mutyibi wandi wa mema udi ku mitwe kwa Solo.
Luvale[lue]
Kuya no-o likunga lyaSaulu namulondo wenyi wameya, uli kumitwe yaSaulu.
Lunda[lun]
Hiyakunona iyoña daSawulu ninsaba yindi yamenji, yakutenteka kumutu waSawulu.
Luo[luo]
Gikawo tong Saulo kod jagi mare mar pi ma oketo e bath wiye.
Lushai[lus]
Saula lu sir ding lama Saula fei leh tuithawl an la a.
Latvian[lv]
Viņi paņem Saula šķēpu un ūdens krūzi, kas atrodas Saulam pie pašas galvas.
Mam[mam]
Xitzun kyiʼn David tlans Saúl ex aju t-xar tkubʼel aʼ aju tkubʼteq ttxlaj twiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskoe je kicha lanzale kao je tií xi ʼbiya nandá je Saúl xi ya tíjnatʼale jko̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts tmënëjxëdë ja lyansë Saúl mëdë nyëëduˈts diˈibë nety jam pyëˈääjy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti Sɔɔl jɔli, tia ngi yagbɔi hakei wumbunga ngi wukɔ kɛ ti yaa la.
Morisyen[mfe]
Zot pran lans Saül ek so resipian delo, ki pre kot so latet.
Malagasy[mg]
Noraisin’izy ireo ny lefon’i Saoly sy ny tavoara fitoeran-dranony izay nitoetra teo anilan’ny lohan’i Saoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaaile yatoolapo isumo lyakwe Saulo ni nsembo yakwe ala wataviika lwa ku mutwe.
Mískito[miq]
Sâl lal lamara, sumika bara langsika ba ra kan ba brihwan.
Macedonian[mk]
Тие му ги зеле на Саул копјето и неговиот сад за вода, кои му стоеле до главата.
Malayalam[ml]
ശൗലിന്റെ തലയ്ക്കൽ വെച്ചി രു ന്ന അവന്റെ കുന്തവും വെള്ളം വെച്ചി രി ക്കു ന്ന പാത്ര വും എടുക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
B soosame n kẽ sikã zĩigẽ n dɩk a Sayull kãndã ne a lɩngã sẽn da rɩg a zugẽ wã.
Marathi[mr]
शौलाच्या उशाशी असलेला त्याचा भाला व पाण्याचा तांब्या ते उचलतात.
Malay[ms]
Mereka mengambil tombak dan bekas air Saul yang terletak dekat dengan kepala Saul.
Maltese[mt]
Huma jaqbdu l- lanza taʼ Sawl u l- buqar tal- ilma tiegħu, li qiegħed eżatt ħdejn ras Sawl.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱kiʼinna yitu̱n ka̱a ta̱ Saúl xíʼin ki̱si ña̱ xíʼira ti̱kui̱í ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ရှောလုခေါင်းရင်းနားက ရှောလုရဲ့လှံတံနဲ့ရေဘူးကို ယူသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De tar spydet og vannkrukken til Saul, som står ved siden av hodet hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kikuilijtejkej Saúl ikua tlatentili uan iateko katli eltoya itsontla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiuikakej ilanza Saúl uan iatatayiloni tein yetoya itsontaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiuikakej ilanza Sául uan iakontsin, tlen okatkaj inakastlan itsonteko.
Ndau[ndc]
Ivona vakatora mukhondo no ciguya co kumwa, zvainga zviri pa mutivi po musoro wa Sauri.
Nepali[ne]
उनीहरू शाऊलको टाउकोनेर राखेको भाला र पानीको सुराही उठाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Vavaa yaahikuxavo nivaka ni murinka sa Saawulu vakhiviru vawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kikuiliaj ilanza niman iatekon Saúl, tlen onkatka ikuatitlan.
Niuean[niu]
Ne lagaki e laua e tao mo e lupo magavai ha Saulo, ne toka he tapa he ulu ha Saulo.
Dutch[nl]
Zij nemen Sauls speer en zijn waterkruik, die vlak bij zijn hoofd liggen.
South Ndebele[nr]
Bathatha umkhonto kaSawula nejegakhe yamanzi, egade iseqadi kwehloko kaSawula.
Nyanja[ny]
Akutenga mkondo wa Sauli ndi mtsuko wa madzi, umene uli kumutu kwa Sauli.
Nyaneka[nyk]
Iya avapolopo eonga lia Saulu no katenda kae komeva, ankho vikahi komitwe via Saulu.
Nyankole[nyn]
Baihamu eicumu rya Saulo hamwe n’orunywero rwe rw’amaizi, ebyabaire biri aha mushego haihi n’omutwe gwa Saulo.
Nzima[nzi]
Bɛvale Sɔɔlo atwɛ ne nee ye dwora ne mɔɔ gyi Sɔɔlo ati sɔlɔ ɛkɛ ne la.
Oromo[om]
Mataa Saa’ol duraa koddaa bishaaniifi eeboosaa fudhatanii adeeman.
Pangasinan[pag]
Inala day duyok tan pananginay danum nen Saul ya walad uloan to.
Papiamento[pap]
Nan a kohe e lansa i e poron di awa di Saul, lokual tabata nèt banda di kabes di Saul.
Plautdietsch[pdt]
Biesied Saul sienen Kopp sagen see dän sienen Spies un siene Wotakruck un neemen dee met.
Pijin[pis]
Olketa tekem spia and botol wata bilong Saul, wea stap klosap long hed bilong hem.
Polish[pl]
Zabrali włócznię i dzbanek na wodę, które leżały przy głowie Saula, i odeszli.
Pohnpeian[pon]
Ira eri pwekada nain Saul mehn dok oh mehn deupen pihl, me mi limwahn ah uluhl.
Portuguese[pt]
Ali apanharam a lança e a moringa de Saul, do lado dele.
Quechua[qu]
Y Saulpa peqan lädonchö churarëkaq yaku winana järrantawan lanzantash apakuyan.
K'iche'[quc]
Xkekʼam bʼi ri nim raqan uchʼichʼ rukʼ ri uxaro (xaruʼ) rech jaʼ rech ri Saúl che kʼo naqaj che ri ujolom.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Saulpa sawnanmanta aparikurqaku lanzantawan yakuyoq aysakullata.
Cusco Quechua[quz]
Qayllanmantan apanku unu ukyanan jarrata, lanzantawan.
Rarotongan[rar]
Kua rave mai raua i te korare a Saula e tana vairanga vai, i te pae i te katu o Saula.
Romanian[ro]
Ei iau sulița lui Saul și urciorul lui cu apă, care se află chiar la capul lui Saul.
Russian[ru]
Они берут копьё и кувшин Сау́ла, которые лежат прямо у его головы.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bafata icumu rya Sawuli n’igicuma cye cy’amazi byari ku musego we.
Sena[seh]
Iwo akwata dipa ya Sauli na mulinga wace wa madzi, pikakhala kukhundu kwene kwa nsolo wa Sauli.
Sango[sg]
Ala mû likongo ti Saül na ta ti ngu ti lo, so aduti tâ gi nduru na li ti Saül.
Sinhala[si]
සාවුල්ගේ ඔළුව ගාවම තියෙන එයාගේ හෙල්ලෙයි එයාගේ වතුර භාජනයයි ඒගොල්ලන් අතට ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Insano Saaooli qalacconna umosiinni nooha wayi finiincho haadhu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalàn-droze lefon’i Saoly noho raha fasiane rano nipetrake tanila lohan’i Saoly teo iny.
Slovenian[sl]
Vzameta Savlovo sulico in vrč vode, ki sta bila ob Savlovi glavi.
Samoan[sm]
Na la aumaia le tao a Saulo ma lana fagu vai sa i tafatafa o le ulu o Saulo.
Shona[sn]
Vanononga pfumo raSauro nechirongo chake chemvura, chiri parutivi pomusoro wake chaipo.
Songe[sop]
Abaata mulumbu na kasupa ka mema ka Saule, kabadi batuule pepi na mutwe wa Saule.
Albanian[sq]
Ata marrin heshtën e Saulit dhe shtambën e tij të ujit që ndodheshin pranë kokës së tij.
Serbian[sr]
Uzeli su Saulovo koplje i krčag za vodu, koji su bili tik uz Saulovu glavu.
Saramaccan[srm]
De tei di lanza ku di djogu u Saulosu di bi dë leti a Saulosu hedi bandja.
Sranan Tongo[srn]
Den e teki a lansri nanga a watrakan fu Saul di ben de leti na Saul edesei.
Swati[ss]
Batsatsa sikhali nelijeke lakhe lemanti, lobekuseceleni kwenhloko yakhe.
Southern Sotho[st]
Ba nka lerumo la Saule le nkhoana ea hae ea metsi, e lutseng hona pel’a hlooho ea Saule.
Swedish[sv]
De tar Sauls spjut och hans vattenkruka, som ligger alldeles vid Sauls huvud.
Swahili[sw]
Wanachukua mkuki na mtungi wa Sauli.
Congo Swahili[swc]
Wanachukua mkuki na mtungi wa Sauli.
Tamil[ta]
சவுலின் தலைமாட்டில் இருக்கிற ஈட்டியையும் அவருடைய தண்ணீர் குவளையையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nagún ku̱ñu̱u̱n kúdú ndrígóo Saúl ga̱jma̱a̱ rayaʼ rí kajni̱ʼ iyaʼ rí wíji̱ náa níjniúu edxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira foti Saul nia diman no buli husi Saul nia toba-fatin ulun.
Telugu[te]
వాళ్ళు సౌలు ఈటెను, అతని తలగడ ప్రక్కనే ఉన్న నీటిబుడ్డిని తీసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо найзаи Шоул ва кӯзаи обро аз пеши сараш мегиранд.
Thai[th]
แล้ว หยิบ เอา หอก ของ ซาอูล กับ เหยือก น้ํา ซึ่ง วาง อยู่ ข้าง ๆ ศีรษะ ของ ซาอูล นั้น ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጥቓ ሳኦል ዝነ በረ ናይ ሳኦል ኲናትን መስተዪ ማዩን ኣልዒሎም ከዱ።
Turkmen[tk]
Olar Saulyň başujundaky naýzasyny we küýzesini alýarlar.
Tagalog[tl]
Kinuha nila ang sibat at banga ni Saul na nakalagay sa tabi mismo ng ulo ni Saul.
Tetela[tll]
Vɔ wakatɔngɔna dikɔnga diaki Saulo l’ekutshu kande k’ashi kakawakitsha lasuke l’ɔtɛ ande.
Tswana[tn]
Ba tsaya lerumo la ga Saulo le modutwana wa gagwe wa metsi tse di neng di le fa tlhogong ya ga Saulo.
Tongan[to]
Na‘á na to‘o ‘a e tao ‘a Saulá mo ‘ene sioki vaí, ‘a ia na‘e tuku pē ‘i he ve‘e ‘ulu ‘o Saulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguto mkondu waku Sauli ndi kachiŵiya kaki kakumwiya maji vo venga kumutu kwaku Sauli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalede Saulu babweza sumo ankapu yameenda zili kumitwe.
Tojolabal[toj]
Yiʼaje ja slansa soka sjarro bʼa yaʼal ja Saúl ja tey bʼa stsʼeʼel yolomi.
Papantla Totonac[top]
Linkgolh xlanza Saúl chu xalu niku xtajuma xchuchut, nema xwi anta lakatsu kxakgxakga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim spia bilong Sol na botol wara i stap klostu long het bilong Sol.
Turkish[tr]
Saul’un başucunda duran mızrağını ve su matarasını alırlar.
Tsonga[ts]
Va teke tlhari ra Sawulo ni gula ra yena ra mati, leswi a swi ri ekusuhi ni nhloko ya Sawulo.
Tswa[tsc]
Va teka a tlhari ga Saule ni nghotso yakwe ya mati, leyi yi nga hi lahasi kwalaha tlhelweni ga hloko ya Saule.
Tatar[tt]
Алар Шаулның баш очында яткан сөңге белән чүлмәкне алып китәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakatora mkondo na nkhombo ya maji ya Sauli, ivyo vikaŵa ku mutu wake.
Twi[tw]
Wɔfaa Saul peaw ne ne nsu kuruwa, a na ɛbɛn ne ti pɛɛ.
Tzeltal[tzh]
La yichʼbeyik bael te slanza sok te yawil yaʼal te Saúl te nopol ay ta sjole.
Tzotzil[tzo]
La jyichʼbeik batel li slansae xchiʼuk li yav yaʼal Saúl ti te nopol oy ta sjole.
Uighur[ug]
Улар Саулниң баш тәрипигә қоюлған нәйзә билән су ичидиған суданни елип чиқип кәтти.
Ukrainian[uk]
Вони беруть Сау́лів спис і глечик, що лежать при його голові.
Umbundu[umb]
Va ambata osipata ya Saulu kuenda esanga liaye liovava lia kala kovitue viaye.
Uzbek[uz]
Ular Shoulning bosh tomonidagi nayzasi bilan suvdonini olishdi.
Vietnamese[vi]
Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.
Makhuwa[vmw]
Awo annikuxa nivaka na Sawuli ni murinki awe a maasi, yoowo aari vakhiviru va muruu wa Sawuli.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha nira an bangkaw ngan irinman ni Saul, nga nakadto ha iya ulohan.
Wallisian[wls]
Neʼe nā toʼo te tao ʼa Saulo pea mo tana meʼa ʼutuʼaga vai, ʼaē ʼe tuku ia tafa ʼo te ʼulu ʼo Saulo.
Xhosa[xh]
Bathabatha umkhonto kaSawule nomphanda wakhe wamanzi, ngakwintloko kaSawule.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalain-drô saboa ndreky sajoa fasian̈a rano narikitry lohan’i Saoly tiô.
Yao[yao]
Akujigala lipanga lya Sauli ni mgawo wa mesi, yayaliji kumtwe kwa Sauli.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú ọ̀kọ̀ Sọ́ọ̀lù àti ṣágo omi rẹ̀, èyí tó wà lẹ́bàá ìgbèrí Sọ́ọ̀lù gan-an.
Yucateco[yua]
Ka tu chʼaʼajoʼob u lóomteʼ yéetel u chúujil u yoʼoch jaʼ Saúl yaan kaʼach tu tséel u pool.
Isthmus Zapotec[zai]
David ne Abisai riuucaʼ ra nuucabe nagaʼchiʼ ne rinécabe lanza ne rii dxaʼ nisa stiʼ Saúl ni nexheʼ xaíquebe.
Chinese[zh]
他们取去扫罗身旁的矛和水壶。
Zande[zne]
I adi ga Saura baso na ndukuro ime, nga gu naadu kina boro barii Saura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racaʼyibu lanza né toib ruʼ ni noʼ nís lainy ni raquiin Saúl, ni náaxh niis cué guic Saúl.
Zulu[zu]
Bathatha umkhonto kaSawule nesigubhu samanzi, eceleni nje kwekhanda lakhe.