Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Фибрите от захарно цвекло съкращават времето за преминаване на храната през червата“.
Czech[cs]
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Vláknina z cukrové řepy zkracuje dobu průchodu trávicím traktem“.
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Sukkerroefibre nedsætter passagetiden i tarmkanalen«.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Zuckerrübenfasern verkürzen die intestinale Transitzeit.“
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Η ίνα ζαχαρότευτλου μειώνει τη διάρκεια της γαστρεντερικής διάβασης».
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre decreases intestinal transit time’.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La fibra de remolacha azucarera reduce la duración del tránsito intestinal».
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Suhkrupeedikiud lühendab soolestiku läbimise aega.”
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Sokerijuurikaskuitu lyhentää kauttakulkuaikaa suolistossa.”
French[fr]
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La fibre de betterave à sucre réduit la durée du transit intestinal.»
Croatian[hr]
Tvrdnja koju je predložio podnositelj prijave glasila je: „Vlakna šećerne repe skraćuju vrijeme prolaska crijevnog sadržaja”.
Hungarian[hu]
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A cukorréparost csökkenti a béltranzit idejét”.
Italian[it]
L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «La fibra di barbabietola da zucchero diminuisce il tempo di transito intestinale».
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Cukrinių runkelių skaidulos greitina maisto slinkimą žarnynu“;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Cukurbiešu šķiedras samazina barības pārvietošanās ilgumu zarnu traktā.”
Maltese[mt]
L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid dan li ġej: “Il-fibra tal-pitravi tnaqqas il-ħin tat-tranżitu intestinali”.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Suikerbietvezel verkort de darmtransittijd.”.
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało następująco: „Błonnik z buraków cukrowych skraca czas przemieszczania się zawartości jelit”.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redação: «As fibras de beterraba sacarina diminuem o tempo de trânsito intestinal».
Romanian[ro]
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Fibrele din sfecla de zahăr scurtează perioada de tranzit intestinal”.
Slovak[sk]
Žiadateľ sformuloval tvrdenie takto: „Vláknina cukrovej repy znižuje čas prechodu črevným traktom“.
Slovenian[sl]
Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Vlaknine sladkorne pese skrajšujejo čas prehajanja črevesne vsebine.“
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Sockerbetsfiber förkortar passagetiden genom tarmen”.