Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хранителните дажби трябва да отговарят на традиционно установените изисквания при спазване на утвърдени и постоянни практики.
Czech[cs]
Krmné dávky musí splňovat požadavky stanovené podle tradice a musí se podávat přesně a důsledně.
Danish[da]
Fodringen skal ske i overensstemmelse med den traditionelle og etablerede praksis.
German[de]
Die Fütterung muss nach traditionellen und etablierten Gepflogenheiten erfolgen.
Greek[el]
Το σιτηρέσιο πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που έχουν παγιωθεί από την παράδοση, σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
English[en]
Feed rations must meet the requirements established by tradition, respecting faithful and consistent usage.
Spanish[es]
La ración alimenticia debe atenerse a los requisitos consolidados tradicionalmente, respetando unas prácticas cabales y constantes.
Estonian[et]
Söödaratsioon peab vastama nõuetele, mis on kujunenud välja kohalikke ja pikaajalisi tavasid aluseks võttes.
Finnish[fi]
Ravintoannosten on noudatettava aidon ja muuttumattoman vakiintuneen perinteisen käytännön vaatimuksia.
French[fr]
La ration alimentaire doit répondre aux exigences que la tradition a établies dans le respect des usages loyaux et constants.
Hungarian[hu]
A halak takarmányozása a hagyományokhoz híven, az állandósult szokások betartásával történik.
Italian[it]
La razione alimentare deve seguire i requisiti consolidati dalla tradizione nel rispetto degli usi leali e costanti.
Lithuanian[lt]
Žuvų pašarų racionas turi nuolat tiksliai atitikti tradiciškai susiformavusius reikalavimus.
Latvian[lv]
Barības devai jāatbilst prasībām, kas nostiprinājušās pēc tradīcijas, uzticīgi saglabājot pastāvošās ieražas.
Maltese[mt]
Il-porzjonijiet tal-għalf iridu jkunu skont ir-rekwiżiti stabbiliti mit-tradizzjoni, li jirrispettaw l-użu leali u konsistenti.
Dutch[nl]
De traditionele voederwijze moet trouw en consequent worden gevolgd.
Polish[pl]
Dawka pokarmowa musi spełniać wymagania ustanowione tradycją, przy poszanowaniu uczciwych i utrwalonych praktyk.
Portuguese[pt]
A ração alimentar deve corresponder às exigências estabelecidas pela tradição, no respeito de usos leais e constantes.
Romanian[ro]
Rația alimentară trebuie să îndeplinească cerințele stabilite prin tradiție, respectând utilizările leale și constante.
Slovak[sk]
Kŕmne dávky musia spĺňať požiadavky stanovené tradíciou a musia sa podávať presne a dôsledne.
Slovenian[sl]
Krmni obroki morajo biti pripravljeni v skladu z zahtevami, ki temeljijo na tradiciji, pri čemer je treba to tradicijo pri hranjenju rib natančno in dosledno upoštevati.
Swedish[sv]
Foderransonerna måste uppfylla traditionella och etablerade krav, med tillförlitlig och konsekvent användning.