Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, поради празненствата в Израел за отбелязване на 60-та годишнина на нацията, договорената среща не се състоя.
Czech[cs]
Dohodnutá schůzka se však bohužel kvůli oslavám šedesátého výročí vzniku státu Izraele nemohla uskutečnit.
Danish[da]
På grund af Israels højtideligholdelse af landets 60 årsdag som nation kunne det aftalte møde ikke holdes.
German[de]
Wegen der Feiern zum sechzigjährigen Bestehen des Staates Israel konnte der vereinbarte Termin leider nicht eingehalten werden.
Greek[el]
Δυστυχώς, λόγω των εορτασμών των 60 ετών από την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ δεν μπόρεσε να παρευρεθεί.
English[en]
Unfortunately, due to Israel's celebrations marking 60 years as a nation, the agreed appointment could not be kept.
Spanish[es]
Desafortunadamente, a causa de las celebraciones que marcan los 60 años de Israel como nación, no ha podido asistir hoy.
Estonian[et]
Kahjuks ei saanud kokkulepitud kohtumine teoks, sest Iisrael tähistas oma 60. aastapäeva.
Finnish[fi]
Sovittua tapaamista ei valitettavasti voitu pitää voimassa Israelin kansan 60-vuotisjuhlallisuuksien takia.
French[fr]
Malheureusement, en raison des célébrations qui marquent le 60e anniversaire d'Israël en tant que nation, M. Shimon Peres, qui avait accepté notre invitation, n'a pu nous honorer de sa présence.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon az Izrael állam megalakulásának 60. évfordulójával kapcsolatos ünnepségek miatt a megbeszélt alkalmat nem tudtuk megtartani.
Italian[it]
Purtroppo però, poiché Israele celebra il sessantenario della sua costituzione nazionale, il presidente non ha potuto rispettare l'impegno concordato.
Lithuanian[lt]
Deja, dėl Izraelio kaip valstybės 60-mečio minėjimo iškilmių sutartas susitikimas negalėjo įvykti.
Latvian[lv]
Diemžēl paredzētā tikšanās nevarēja notikt sakarā ar Izraēlas valsts 60. gadadienas svinībām.
Polish[pl]
Niestety, z powodu obchodów sześćdziesięciolecia istnienia narodu izraelskiego uzgodniony termin nie mógł być dotrzymany.
Portuguese[pt]
Infelizmente, devido às celebrações que assinalam os 60 anos da existência de Israel, enquanto nação, não foi possível manter a data acordada.
Romanian[ro]
Din păcate, din cauza serbărilor ocazionate de celebrarea celor 60 de ani de existenţă a poporului israelian, întâlnirea stabilită nu a mai putut avea loc.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, z dôvodu izraelských osláv 60. výročia národa nemohol prísť na dohodnuté stretnutie.
Slovenian[sl]
Žal se zaradi izraelskega praznovanja ob 60. obletnici nastanka dogovorjenega srečanja ni mogel udeležiti.
Swedish[sv]
Men på grund av Israels firande för att markera 60 år som nation, kunde inte det avtalade mötet hållas.