Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På helt aktuel foranledning kan jeg tilføje, at jeg som positivt medlem af 68-generationen som reserveofficer i den tyske forbundshær i 70'erne ikke som andre unge mænd kastede med sten, men med mine egne hænder ledte efter omkomne og tilskadekomne i et jordskælvsområde i Italien, og at vi dengang kunne redde ganske mange mennesker, der var begravet i ruinerne.
German[de]
Aus ganz aktuellem Anlass darf ich noch hinzufügen, dass ich als positiver Angehöriger der 68er-Generation als Reserveoffizier der Bundeswehr in den 70er- Jahren nicht wie andere junge Männer mit Steinen geworfen habe, sondern mit eigenen Händen in einem Erdbebengebiet in Italien nach Toten und Verletzten gesucht haben, und wir damals sehr viele Verschüttete retten konnten.
Greek[el]
Με αφορμή τις τελευταίες εξελίξεις της επικαιρότητας θα ήθελα να προσθέσω ότι ως θετικό μέλος της γενιάς του ' 68 και έφεδρος του γερμανικού στρατού κατά τη δεκαετία του 1970 δεν πετούσα πέτρες όπως άλλοι νέοι, αλλά έσκαβα με τα χέρια μου σε μια πληγείσα από σεισμό περιοχή της Ιταλίας ψάχνοντας για νεκρούς και τραυματίες και ότι είχαμε καταφέρει τότε να σώσουμε πολλούς εγκλωβισμένους κάτω από τα ερείπια.
English[en]
This is a suitable occasion for me to add that, as a positive member of the generation of 68, when I was a reserve officer in the German army in the seventies, I did not throw stones as other young men did, but searched with my own hands for the dead and injured in an area of Italy which had suffered an earthquake. On that occasion we were able to rescue very many people who had been buried alive.
Spanish[es]
Por un motivo de gran actualidad me permito añadir que como persona positiva perteneciente a la generación del 68, en los años 70, como oficial en la reserva del ejército alemán, no tiré piedras con las manos como otros jóvenes sino que busqué con mis propias manos muertos y heridos en un terremoto que tuvo lugar en Italia pudiendo salvar la vida a muchas personas que habían quedado enterradas.
Finnish[fi]
Hyvin ajankohtaisen syyn vuoksi saanen vielä lisätä, että ollessani "vuoden 1968 aikalaisten" innokas kannattaja ja liittoarmeijan reserviupseeri en heitellyt kiviä muiden nuorten miesten tapaan 70-luvulla, vaan etsin tuolloin omin käsin Italian maanjäristysalueella kuolleita ja loukkaantuneita, ja pystyimme tuolloin pelastamaan lukuisia maanjäristyksessä hautautuneita.
Italian[it]
Ciò che è accaduto oggi mi induce a raccontarvi come negli anni '70, in veste di ufficiale di riserva della Bundeswehr e di appartenente alla generazione del '68, mosso da uno spirito costruttivo, non sono finito come molti altri giovani a lanciare sassi in segno di protesta, ma mi sono ritrovato in Italia ad impiegare le mani per ben altra cosa: scavare tra le macerie del terremoto degli anni '70 per cercare i morti ed feriti.
Swedish[sv]
Av en mycket aktuell anledning vill jag också tillfoga att jag, som verkligen tillhörde 68-generationen under 1970-talet, medan jag var reservofficer i Bundeswehr inte som andra unga män kastade sten, utan med egna händer sökte efter döda och skadade i ett jordbävningsområde i Italien, och att vi då kunde rädda många som begravts.