Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, Jesus se voorbeeld toon dat selfs ’n volmaakte mens soms om hulp moet roep.—Hebreërs 5:7.
Amharic[am]
ፍጹም የሆነ ሰው እንኳ አንዳንድ ጊዜ እርዳታ ለማግኘት መለመን እንዳለበት ከኢየሱስ ምሳሌ ማየት እንደሚቻል አስታውስ።—ዕብራውያን 5:7
Arabic[ar]
ومثال يسوع يُظهِر انه حتى الشخص الكامل يحتاج احيانا الى طلب المساعدة. — عبرانيين ٥:٧.
Azerbaijani[az]
Yadda saxla: İsanın nümunəsi göstərir ki, hətta kamil insana da bə’zən imdad diləmək lazım gəlir (İbranilərə 5:7).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ kpannin kpɔkun i ɲinmuɛn guali.—Ebre Mun 5:7.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, an halimbawa ni Jesus nagpapaheling na maski an sangkap na tawo puedeng kun beses mangaipong makimaherak na tabangan. —Hebreo 5:7.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti ifyacitile Yesu filangilila ukuti no muntunse uwapwililika, limo kuti akabila ukulomba ukwafwa.—AbaHebere 5:7.
Bulgarian[bg]
Не забравяй примера на Исус, който показва, че дори един съвършен човек понякога може да вика за помощ. (Евреи 5:7)
Bislama[bi]
Tingbaot, eksampol blong Jisas i soem se nating we man i stretgud olgeta, be samtaem bambae hem i krae blong narafala i halpem hem.—Hibrus 5:7.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, যিশুর উদাহরণ দেখায় যে, এমনকি একজন সিদ্ধ মানুষেরও মাঝে মাঝে সাহয্যের জন্য আর্তনাদ করার প্রয়োজন হতে পারে।—ইব্রীয় ৫:৭.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang panig-ingnan ni Jesus nagpakita nga bisan ang hingpit nga tawo usahay kinahanglang motuaw sa pagpangayog tabang.—Hebreohanon 5:7.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe minne a fis ngeni Jises a affata pwe eli fan ekkoch epwe lamot ngeni aramas mi unusoch ar repwe kokko ren alillis. —Ipru 5:7.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki legzanp Zezi i montre ki menm en dimoun parfe i kapab parfwa bezwen kriye pour ganny led.—Ebre 5:7.
Danish[da]
Vi må ikke glemme Jesu eksempel der viser at selv et fuldkomment menneske nogle gange kan have brug for at råbe om hjælp. — Hebræerne 5:7.
German[de]
An Jesus sehen wir, dass es Situationen geben kann, in denen sogar ein vollkommener Mensch um Hilfe schreit (Hebräer 5:7).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yesu ƒe kpɔɖeŋua ɖee fia be ame deblibo gɔ̃ hã ate ŋu ado ɣli abia kpekpeɖeŋu ɣeaɖewoɣi.—Hebritɔwo 5:7.
Efik[efi]
Ti ete ke se iketịbede inọ Jesus owụt ke idem mfọnmma owo ekeme ndiseme nyom un̄wam ndusụk ini.—Mme Hebrew 5:7.
Greek[el]
Θυμηθείτε, το παράδειγμα του Ιησού δείχνει ότι ακόμα και ένας τέλειος άνθρωπος μερικές φορές ίσως χρειαστεί να κραυγάσει για βοήθεια.—Εβραίους 5:7.
English[en]
Remember, Jesus’ example shows that even a perfect human may sometimes need to cry out for help. —Hebrews 5:7.
Spanish[es]
Y recordemos que el ejemplo de Jesús muestra que, a veces, hasta un ser humano perfecto puede necesitar clamar por ayuda (Hebreos 5:7).
Estonian[et]
Jeesuse eeskujust ilmneb, et isegi täiuslik inimene anub mõnikord abi (Heebrealastele 5:7).
Persian[fa]
در حالی که حتی عیسی نیز که انسانی کامل بود گاهی تقاضای کمک میکرد. — عبرانیان ۵:۷.
Finnish[fi]
Jeesuksen esimerkki muistuttaa meitä siitä, että jopa täydellinen ihminen saattaa joskus joutua huutamaan apua (Heprealaisille 5:7).
Fijian[fj]
Eda raica ena ivakaraitaki i Jisu ni o koya mada ga e tamata uasivi ena dau tagica na veivuke. —Iperiu 5:7.
French[fr]
Souvenons- nous de l’exemple de Jésus : même un humain parfait peut avoir besoin d’appeler au secours. — Hébreux 5:7.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ akɛ bei komɛi lɛ ehe hiaa ni adesa ni eye emuu po lɛ abolɔ kɛbi yelikɛbuamɔ.—Hebribii 5:7.
Gilbertese[gil]
Uringa ana katoto Iesu are e kaotia iai, bwa e ngae ngkana e kororaoi te aomata, ma bon iai naba taai aika e na tang ibukin kainnanoan te ibuobuoki nakoina. —Ebera 5:7.
Gujarati[gu]
આપણે જોઈ ગયા તેમ ખુદ ઈસુએ પણ મદદની ભીખ માંગી હતી.—હેબ્રી ૫:૭.
Gun[guw]
Mì wọn blo, apajlẹ Jesu tọn dohia dọ mẹhe tlẹ yin mẹpipe sọgan biọ alọgọ to whedelẹnu.—Heblu lẹ 5:7.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa misalin Yesu ya nuna cewa kamili ma wani lokaci zai bukaci taimako.—Ibraniyawa 5:7.
Hebrew[he]
זכור, דוגמתו של ישוע ממחישה שאפילו אדם מושלם צריך לפעמים לזעוק לעזרה (עברים ה’:7).
Hindi[hi]
यीशु की मिसाल याद कीजिए जो दिखाती है कि एक सिद्ध इंसान को भी कभी-कभार मदद की ज़रूरत पड़ सकती है।—इब्रानियों 5:7.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ginapakita sang halimbawa ni Jesus nga bisan gani ang isa ka himpit nga tawo kinahanglan kon kaisa mangayo sing bulig. —Hebreo 5:7.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, Iesu ena haheitalai ese ia hahedinaraia goevadae tauna danu be nega haida heduru totona ia noinoi diba. —Heberu 5:7.
Croatian[hr]
Sjeti se da je i Isus, premda je bio savršeni čovjek, ponekad trebao pomoć (Hebrejima 5:7).
Haitian[ht]
Pa bliye, egzanp Jezi montre ata moun pafè kapab pafwa rele pou mande sekou. — Ebre 5:7.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, Jézus példája azt mutatja, hogy még egy tökéletes emberrel is előfordulhat néha, hogy segítségért kell kiáltania (Héberek 5:7).
Armenian[hy]
Հիշենք՝ Հիսուսի օրինակը ցույց է տալիս, որ նույնիսկ կատարյալ մարդը երբեմն կարիք է զգում «աղաղակով» օգնություն խնդրելու (Եբրայեցիս 5։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք Յիսուսի օրինակը. նոյնիսկ կատարեալ մարդը երբեմն կրնայ օգնութիւն խնդրել։—Եբրայեցիս 5։ 7
Indonesian[id]
Ingatlah, contoh Yesus memperlihatkan bahwa bahkan seorang manusia sempurna kadang-kadang perlu berseru memohon bantuan. —Ibrani 5:7.
Igbo[ig]
Cheta, ihe nlereanya Jizọs na-egosi na ọbụna mmadụ zuru okè pụrụ iti mkpu maka enyemaka mgbe ụfọdụ.—Ndị Hibru 5:7.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a ti kapadasan ni Jesus ipakitana nga uray ti perpekto a tao kasapulanna ti agpatulong no dadduma. —Hebreo 5:7.
Icelandic[is]
Mundu að Jesús, sem var fullkominn, þurfti jafnvel að biðja um hjálp. — Hebreabréfið 5:7.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, oriruo Jesu o dhesẹ nnọ makọ ohwo-akpọ ọgbagba ọ rẹ sai bo kẹ obufihọ ẹsejọ.—Ahwo Hibru 5:7.
Italian[it]
Ricordate: l’esempio di Gesù indica che anche un uomo perfetto può a volte chiedere aiuto. — Ebrei 5:7.
Georgian[ka]
გაიხსენეთ იესოს მაგალითი, საიდანაც ჩანს, რომ სრულყოფილ ადამიანსაც უწევდა ზოგჯერ დახმარების თხოვნა (ებრაელთა 5:7).
Kongo[kg]
Kuvila ve nde mbandu ya Yezu kemonisa nde ata muntu ya kukuka lenda dila sambu na kulomba lusadisu. —Baebreo 5:7.
Kazakh[kk]
Есіңде болсын, Исаның мысалы тіпті кемелді адамның да кейде көмек сұрап жалынатын кезі болатынын көрсетті (Еврейлерге 5:7).
Kalaallisut[kl]
Inuup naammalluinnartup ilaannikkooriarluni allaat ilungersorluni ikioqqunissaminik pisariaqartitsineranik Jiisusip maligassiaa puigussanngilarput. — Hebræerit 5:7.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿರಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯು ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನು ಸಹ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೊರೆಯಿಡಬೇಕಾಗುವ ಸಂದರ್ಭವಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 5:7.
Korean[ko]
예수의 모범에서 보여 주듯이, 심지어 완전한 인간도 도와 달라고 부르짖어야 할 때가 있음을 잊지 마십시오.—히브리 5:7.
Kaonde[kqn]
Vulukai kya kumwenako kya kwa Yesu kimwesha kuba’mba nangwatu muntu waoloka naye wakonsha kujijila bukwasho.—Bahebelu 5:7.
Kyrgyz[ky]
Ыйса тууралуу билдирүүлөрдөн көрүнүп тургандай, атүгүл жеткилең адам да кээде башкалардын жардамына муктаж болушу мүмкүн экенин унутпайлы (Эврейлерге 5:7).
Ganda[lg]
Tukijjukire nti ekyokulabirako kya Yesu kiraga nti n’omuntu atuukiridde ebiseera ebimu ayinza okusaba obuyambi. —Abaebbulaniya 5:7.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ndakisa ya Yesu ezali komonisa ete ata moto ya kokoka akoki ntango mosusu kosɛnga lisalisi. —Baebele 5:7.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli mutala wa Jesu u bonisa kuli nihaiba mutu ya petehile fokuñwi u kana a lila ha kupa tuso.—Maheberu 5:7.
Luba-Katanga[lu]
Ino vuluka kimfwa kya Yesu, kilombola amba nansha ke muntu mubwaninine nandi ubwanya kyaba kimo kulomba bukwashi na kuyoyokota miyoa.—Bahebelu 5:7.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: tshilejilu tshia Yezu tshidi tshileja ne: nansha muntu mupuangane udi pamu’apa mua kujinga diambuluisha imue misangu.—Ebelu 5:7.
Luvale[lue]
Oloze anukenu ngwenu, namutu wakukupuka mwosena nayikiye eji kusakanga vamukafwe shimbu jimwe, ngana muze chasolokele kuli Yesu.—WavaHepeleu 5:7.
Lushai[lus]
Isua entîrnain a târ lan angin, mihring ṭha famkim tân pawh ṭanpui dîl a ngaih châng a awm thei tih hre reng rawh. —Hebrai 5:7.
Morisyen[mfe]
Anplis, legzanp Jésus montre nu ki mem enn dimunn parfe, parfwa bizin demann led. —Hébreux 5:7.
Malagasy[mg]
Tsarovy i Jesosy, ka tadidio fa na dia ny olombelona lavorary aza dia mila mitalaho fanampiana indraindray. —Hebreo 5:7.
Marshallese[mh]
Kememej bwe, joñok eo an Jesus ej kwalok bwe juõn armij ewãppen bareinwot ej aikwij kajitõk kin jibañ. —Dri Hibru 5:7.
Macedonian[mk]
Запомни, Исусовиот пример покажува дека е можно дури и еден совршен човек понекогаш да има потреба да вика за помош (Евреите 5:7).
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക, സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കേണ്ട സന്ദർഭങ്ങൾ ഒരു പൂർണ മനുഷ്യനു പോലും ഉണ്ടായേക്കാമെന്നാണ് യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിക്കുന്നത്. —എബ്രായർ 5:7.
Mongolian[mn]
Төгс хүнд ч бусдаас тусламж хүсэх үе байдгийг Есүсийн жишээ харуулдгийг санаарай (Еврей 5:7).
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a Zezi makrã wilgdame tɩ wakat-wakate, tõe n yɩɩ tɩlae ne ninsaal sẽn zems zãng meng t’a kelem n pʋʋs n kos sõngre.—Hebre dãmba 5:7.
Marathi[mr]
आठवणीत असू द्या, येशूचे उदाहरण दाखवते की एका परिपूर्ण मानवावरही कधीकधी मदतीसाठी आक्रोश करण्याची वेळ येऊ शकते.—इब्री लोकांस ५:७.
Maltese[mt]
Ftakar, l- eżempju taʼ Ġesù juri li anki bniedem perfett kultant għandu mnejn ikollu bżonn l- għajnuna.—Lhud 5:7.
Burmese[my]
စုံလင်သူတစ်ဦးပင် တစ်ခါတစ်ရံ အကူအညီတောင်းခံရဖို့လိုသည်ကို ယေရှုအဖြစ်က သက်သေထူကြောင်း သတိရပါ။—ဟေဗြဲ ၅:၇။
Norwegian[nb]
Husk hvordan Jesu eksempel viser at selv et fullkomment menneske noen ganger er nødt til å rope om hjelp. — Hebreerne 5: 7.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, सिद्ध मानिसले पनि कहिलेकाहीं मदतको लागि पुकार्नुपर्ने हुन सक्छ भनी येशूको उदाहरणले देखाउँछ।—हिब्रू ५:७.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya oshiholelwa shaJesus otashi ulike kutya nokuli nomuntu a gwanenena omathimbo gamwe ota vulu okukala a pumbwa okukuga omolwekwatho.—Aaheberi 5:7.
Niuean[niu]
Manatu, kua fakakite he fakafifitakiaga ha Iesu na maeke foki he tagata mitaki katoatoa he falu magaaho ke tagi lagomatai.—Heperu 5:7.
Dutch[nl]
Bedenk dat uit Jezus’ voorbeeld blijkt dat zelfs een volmaakt mens soms om hulp kan moeten roepen. — Hebreeën 5:7.
Northern Sotho[nso]
Gopola, mohlala wa Jesu o bontšha gore gaešita le motho yo a phethagetšego ka dinako tše dingwe o swanetše go nyaka thušo.—Ba-Hebere 5:7.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti chitsanzo cha Yesu chikusonyeza kuti ngakhale munthu wangwiro nthaŵi zina angafunikire kupempha thandizo. —Ahebri 5:7.
Ossetic[os]
Йесойы цард куыд ӕвдисы, афтӕмӕй хатт ӕххӕст адӕймаджы дӕр бахъӕуы ӕххуысмӕ дзыназын (Дзуттытӕм 5:7).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਮਦਦ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:7.
Pangasinan[pag]
Tandaan, ipapabitar na ehemplo nen Jesus ya anggan say ayadyarin too et nayarin sagpaminsan ya onkerew na tulong. —Hebreos 5:7.
Papiamento[pap]
No lubidá, Hesus su ehèmpel ta mustra ku asta un hende perfekto de bes en kuando tin ku sklama pa yudansa.—Hebreonan 5:7.
Pijin[pis]
Remember, example bilong Jesus showim hao nomata man wea perfect tu hem samfala taem need for singaot for help.—Hebrews 5:7.
Polish[pl]
Pamiętaj: przykład Jezusa pokazuje, iż nawet człowiek doskonały może czasem czuć się zmuszony wołać o pomoc (Hebrajczyków 5:7).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tamataman me Sises kasalehda me pil ih me wia aramas unsek men pil kin anahne peki sawas. —Ipru 5:7.
Portuguese[pt]
Lembre-se, o exemplo de Jesus mostra que mesmo um humano perfeito pode às vezes precisar clamar por ajuda. — Hebreus 5:7.
Rundi[rn]
Uribuka yuko akarorero ka Yezu kerekana ko n’umuntu atagira agasembwa ashobora rimwe na rimwe gukenera gusaba imfashanyo.—Abaheburayo 5:7.
Romanian[ro]
Să nu uităm că au fost momente când chiar Isus, care era un om perfect, a simţit nevoia să strige după ajutor. — Evrei 5:7.
Russian[ru]
Помни: пример Иисуса показывает, что даже совершенному человеку иногда требуется взывать о помощи (Евреям 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Wibuke urugero rwa Yesu, rugaragaza ko n’umuntu utunganye rimwe na rimwe ashobora gutaka asaba ubufasha.—Abaheburayo 5:7.
Sango[sg]
Girisa pëpe, tapande ti Jésus afa so atâa mbeni zo ayeke mbilimbili-kue, ngoi na ngoi lo lingbi ti hunda mungo maboko. —aHébreu 5:7.
Slovak[sk]
Ale nezabúdajme na Ježišov príklad, ktorý ukazuje, že dokonca aj dokonalý človek niekedy potrebuje volať o pomoc. — Hebrejom 5:7.
Samoan[sm]
Ia manatua, ua faaalia i le faaaʻoaʻoga a Iesu e faapea, e oo lava i se tagata lelei atoatoa atonu e manaʻomia ona ole atu mo se fesoasoani i nisi taimi.—Eperu 5:7.
Shona[sn]
Yeuka kuti muenzaniso waJesu unoratidza kuti kunyange munhu akakwana pane dzimwe nguva angada kukumbira kubatsirwa.—VaHebheru 5:7.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë, shembulli i Jezuit tregon se edhe një njeri i përsosur ndonjëherë mund të këlthasë për ndihmë. —Hebrenjve 5:7.
Serbian[sr]
Prisetimo se da Isusov primer pokazuje da je čak i savršenom čoveku ponekad potrebno da zavapi za pomoć (Jevrejima 5:7).
Sranan Tongo[srn]
Memre taki na eksempre fu Yesus e sori taki srefi wan volmaakti libisma kan begi fu kisi yepi son tron.—Hebrewsma 5:7.
Southern Sotho[st]
Hopola hore mohlala oa Jesu o bontša hore ka linako tse ling ho ka ’na ha hlokahala hore le eena motho ea phethahetseng a hooe a kōpa thuso.—Baheberu 5:7.
Swedish[sv]
Tänk på att Jesu exempel visar att till och med en fullkomlig människa ibland kan behöva ropa på hjälp. (Hebréerna 5:7)
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mfano wa Yesu unaonyesha kuwa huenda wakati mwingine hata mwanadamu mkamilifu akalilia msaada.—Waebrania 5:7.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mfano wa Yesu unaonyesha kuwa huenda wakati mwingine hata mwanadamu mkamilifu akalilia msaada.—Waebrania 5:7.
Tamil[ta]
ஒரு பரிபூரண மனிதரும்கூட சில நேரங்களில் உதவிக்காக கதறி அழ வேண்டியிருக்கும் என்பதை இயேசுவின் உதாரணம் காண்பிக்கிறது, அதை மறந்துவிடாதீர்கள். —எபிரெயர் 5:7.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ మానవుడు కూడా కొన్నిసార్లు సహాయం కోసం అర్థించడం అవసరమని యేసు ఉదాహరణ చూపిస్తోందని మరచిపోకండి. —హెబ్రీయులు 5:7.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า ตัว อย่าง ของ พระ เยซู แสดง ว่า แม้ แต่ มนุษย์ สมบูรณ์ ใน บาง โอกาส ก็ ยัง อาจ จําเป็น ต้อง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ.—เฮ็บราย 5:7.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍጹም ሰብ ዝነበረ የሱስ እኳ ሓገዝ ደልዩ ኣበርቲዑ ኸም ዝለመነ ኣይትረስዕ።—እብራውያን 5:7
Tiv[tiv]
Umbur wer, ikyav i Yesu la tese ér orumace u nan lu vough je kpa a gba u nana ker iwasen sha ashighe agen.—Mbaheberu 5:7.
Tagalog[tl]
Tandaan, ipinakikita ng halimbawa ni Jesus na maging ang sakdal na tao ay maaaring kailangang humiyaw nang malakas kung minsan para humingi ng tulong. —Hebreo 5:7.
Tetela[tll]
Ohɔ di’ɛnyɛlɔ ka Yeso mɛnyaka dia kânga onto la kokele mbeyaka monga l’ohomba w’ekimanyielo lo tena dimɔtshi. —Heberu 5:7.
Tswana[tn]
Se lebale gore, sekao sa ga Jesu se bontsha gore tota le motho yo o itekanetseng ka dinako tse dingwe a ka tlhoka go kopa thuso ya batho ba bangwe.—Bahebera 5:7.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú ‘oku fakahaa‘i ai na‘a mo e tangata haohaoá ‘e fiema‘u nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke ne ui ki ha tokoni.—Hepelu 5:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti cikozyanyo ca Jesu citondezya kuti naba muntu uulondokede zimwi ziindi ulakonzya kuyandika kulomba lugwasyo.—Ba-Hebrayo 5:7.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, samting Jisas i bin mekim i soim olsem maski man i gutpela olgeta, sampela taim ating em i mas singaut na krai long man i helpim em. —Hibru 5:7.
Turkish[tr]
Oysa unutmamalıyız ki İsa’nın örneği, kusursuz bir insanın bile bazen yardıma ihtiyaç duyabileceğini gösteriyor.—İbraniler 5:7.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, xikombiso xa Yesu xi komba leswaku hambi va ri vanhu lava hetisekeke minkarhi yin’wana va nga boheka ku rila va kombela mpfuno.—Vaheveru 5:7.
Tatar[tt]
Шуны истә тот: хәтта камил булган кеше дә кайвакыт ярдәм сорап ялвара — моны без Гайсә мисалыннан күрәбез (Еврейләргә 5:7).
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti ciyelezgero ca Yesu cikulongora kuti nanga ni munthu wakufikapo nyengo zinyake wangakhumba wovwiri.—Ŵahebere 5:7.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua te fakaakoakoga a Iesu me i nisi taimi e ma‵nako foki a tino ‵lei katoatoa ki se fesoasoani. —Epelu 5:7.
Twi[tw]
Kae, Yesu nhwɛso no ma yehu sɛ ɛtɔ mmere bi a, onipa a ɔyɛ pɛ mpo de nkotɔsrɛ hwehwɛ mmoa.—Hebrifo 5:7.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, te faaite ra to Iesu hi‘oraa e e hinaaro atoa te hoê taata tia roa i te tahi mau taime e ani i te tauturu.—Hebera 5:7.
Ukrainian[uk]
Пригадайте Ісуса, з прикладу якого видно, що навіть досконала людина може іноді благати про допомогу (Євреїв 5:7).
Urdu[ur]
یاد رکھیں، یسوع کی مثال ظاہر کرتی ہے کہ کامل انسان بھی بعضاوقات مدد کے لئے پکار سکتا ہے۔—عبرانیوں ۵:۷۔
Venda[ve]
Humbulani, tsumbo ya Yesu yo sumbedza uri na vhathu vho fhelelaho nga zwiṅwe zwifhinga vha ṱoḓa thuso.—Vha-Heberu 5:7.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng gương của Chúa Giê-su cho thấy ngay cả một người hoàn toàn có thể đôi khi cũng cần cầu xin sự giúp đỡ.—Hê-bơ-rơ 5:7.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, ipinapakita han susbaranan ni Jesus nga bisan an hingpit nga tawo usahay nasinggit para han bulig.—Hebreo 5:7.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi, ko Sesu logola neʼe haohaoa, kae neʼe ʼaoga kia ia ʼi ʼihi temi ke kole tokoni.—Hepeleo 5:7.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, umzekelo kaYesu ubonisa ukuba nomntu ofezekileyo ngamaxesha athile usenokucel’ uncedo.—Hebhere 5:7.
Yapese[yap]
Mu lemnag, n’en ni rin’ Jesus e dag ni kimus ngak be’ nib flont ma rayog ni yu ngiyal’ me t’uf rok ni nge tolul ni ngan ayuweg. —Hebrews 5:7.
Yoruba[yo]
Rántí pé, àpẹẹrẹ Jésù fi hàn pé ìgbà mìíràn wà tí ẹ̀dà èèyàn pípé pàápàá ní láti bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́.—Hébérù 5:7.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kʼaʼajskeʼ, tak Jesus, utúul máak mix baʼal ku binetiktieʼ, tu kʼáat óoltaj ka áantaʼak (Tiʼ Hebreob 5:7).
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, gu kpiapai namangi tipa Yesu, si nayugo gupai nga, rengberengbe boro rengbe arengba ka kpara na aume tipa undo ti kura aregbo.—AEbere 5:7.
Zulu[zu]
Khumbula, isibonelo sikaJesu sibonisa ukuthi ngisho nomuntu ophelele ngezinye izikhathi kungase kudingeke akhalele usizo.—Hebheru 5:7.