Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På anmodning fremsat af en kontraherende part senest seks måneder før den 31. december 1996 fører de kontraherende parter konsultationer om, hvorvidt aftalen skal forlænges.
German[de]
Die Vertragsparteien halten Konsultationen über eine Verlängerung dieses Abkommens ab, wenn eine Vertragspartei dies spätestens sechs Monate vor dem 31. Dezember 1996 beantragt.
Greek[el]
Εφόσον κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη θέσει το αργότερο εντός εξαμήνου, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 σχετικό αίτημα, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται σχετικά με την παράταση ή όχι της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
At the request of either Contracting Party made not later than six months prior to 31 December 1996 the Contracting Parties shall consult on whether or not this Agreement should be extended.
Spanish[es]
Previa solicitud de una de las Partes contratantes, realizada a más tardar seis meses antes del 31 de diciembre de 1996, las Partes contratantes deberán celebrar consultas acerca de la conveniencia de prorrogar el presente Acuerdo.
Finnish[fi]
Sopimuspuolen pyynnöstä, joka on esitetty viimeistään kuusi kuukautta ennen 31 päivää joulukuuta 1996, sopimuspuolet neuvottelevat siitä, pidennetäänkö sopimuksen voimassaoloaikaa.
French[fr]
À la demande de l'une ou l'autre partie contractante présentée au plus tard six mois avant le 31 décembre 1996, les parties contractantes se consultent sur l'éventualité d'une prorogation du présent accord.
Italian[it]
Su richiesta di una delle parti contraenti presentata al più tardi sei mesi prima del 31 dicembre 1996, le parti contraenti si consultano sull'opportunità di prorogare il presente accordo.
Dutch[nl]
Op verzoek van een overeenkomstsluitende partij, dat uiterlijk zes maanden vóór 31 december 1996 dient te worden gedaan, plegen de overeenkomstsluitende partijen over eventuele verlenging van deze overeenkomst overleg.
Portuguese[pt]
A pedido de qualquer das partes contratantes, apresentado o mais tardar seis meses antes de 31 de Dezembro de 1996, as partes contratantes procederão a consultas quanto a uma eventual prorrogação do presente acordo.
Swedish[sv]
På begäran av en av de avtalsslutande parterna, senast sex månader före den 31 december 1996, skall de avtalsslutande parterna samråda om huruvida detta avtal skall förlängas eller inte.