Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е станало преди моето време, но някъде през 50-те или 60-те е имало кратък момент на гениалност от някакъв неизвестен пияница, който излизайки от магазина, на път към ъгъла, пъхнал купената току що бутилка алкохол
Czech[cs]
Tohle se stalo před tím, než jsem se dal k policii, ale někdy v 50. nebo 60. letech se objevil malý záblesk zatraceného génia, nějaký bezejmenný pijan, který jednoho dne vychází z diskontu a cestou k nároží
Greek[el]
Αυτό έγινε πολύ πριν την εποχή μου, αλλά τη δεκαετία του'50s ή του'60, υπήρξε μια στιγμή φοβερής έμπνευσης από κάποιον ανώνυμο φουκαρά που βγήκε μια μέρα από την κάβα, και πηγαίνοντας στη γωνία,
English[en]
Now, this is before my time when it happened, but... somewhere back in the'50s or'60s, there was a small moment of goddamn genius by some nameless smokehound who comes out the Cut Rate one day,
Finnish[fi]
Se tapahtui ennen minun aikaani, mutta silloin 50-60-luvulla yhtäkkisen neronleimauksen sai joku tuntematon spurgu, joka viinakaupasta tullessaan, kadunkulmaan mennessään sujautti juuri ostamansa pullon paperipussiin.
Italian[it]
Tutto questo e'successo molto prima che arrivassi io, pero'... negli anni'50 o'60, a un certo punto... ci fu una breve dimostrazione... di pura genialita'da parte di... un tossico qualunque appena uscito dal Cut.
Macedonian[mk]
Ова се случило пред моето време, некаде во 50-тите или 60-тите, имало момент на чиста генијалност, не некој безимен клошар кој еден ден излегол од продавница и одејќи кон ќошето, го ставил купеното шише
Dutch[nl]
Dit is nog voor mijn tijd gebeurd. Ergens in de jaren'50 of'60... was er een geniale inval... door een of andere goochemerd die net uit de drankwinkel kwam.
Portuguese[pt]
Isto aconteceu muito antes do meu tempo, mas..... algures na década de 50 ou 60, houve um breve momento de pura genialidade de um viciado anónimo que saiu do Cut Rate um dia, e quando ia a caminho da esquina,
Swedish[sv]
Det här var före min tid, men nån gång på 50 - eller 60-talet var det nån som fick en snilleblixt.
Turkish[tr]
Bu benim zamanımdan bile önce 50'ler de 60'larda falan olmuş.