Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Noord-Carolina het broer Morris as ’n waarnemende kringopsiener gedien, en die seuns het die gewone pionierdiens betree.
Amharic[am]
በሰሜን ካሮላይና ወንድም ሞሪስ ተተኪ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኖ ሲያገለግል ልጆቻቸው ደግሞ የዘወትር አቅኚዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
عندما كان الاخ موريس في كارولينا الشمالية، خدم كناظر دائرة بديل وانخرط ابناه في صفوف الفاتحين العاديين.
Azerbaijani[az]
Moris qardaş Şimali Karolinada rayon nəzarətçisinin müavini kimi xidmət etmiş, oğulları isə daimi pioner xidmətinə başlamışlar.
Central Bikol[bcl]
Sa North Carolina, si Tugang na Morris naglingkod bilang kasangling paraataman sa sirkito, asin an mga aki naglaog sa paglilingkod bilang regular payunir.
Bemba[bem]
Ilyo bali ku North Carolina, baMorris bali bakafwa wa kwa kangalila wa muputule, kabili abana babo batendeke bupainiya.
Bulgarian[bg]
В Северна Каролина брат Морис служи като заместник окръжен надзорник, а синовете му започват редовна пионерска служба.
Bislama[bi]
Long North Carolina Brata Morris i wok olsem seket elda sam samtaem mo ol boe blong hem oli mekem fultaem paenia.
Bangla[bn]
নর্থ ক্যারোলিনায়, ভাই মরিস বিকল্প সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করেন এবং তাদের ছেলেরা নিয়মিত অগ্রগামীর কাজ শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa North Carolina, si Brader Morris nag-alagad ingong kapuling magtatan-aw sa sirkito, ug ang iyang mga anak nagregular payunir.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti North Carolina, Frer Morris ti servi konman en ranplasan pour sirveyan rezyonal, e son de garson ti konmans fer pionye ordiner.
Czech[cs]
V Severní Karolíně bratr Morris působil jako zástupce krajského dozorce a jeho synové vstoupili do pravidelné průkopnické služby.
Danish[da]
I North Carolina fungerede broder Morris som vikar for kredstilsynsmanden, og sønnerne begyndte i pionertjenesten.
German[de]
In Nordkarolina wurde Bruder Morris stellvertretender Kreisaufseher und ihre beiden Söhne fingen mit dem Pionierdienst an.
Ewe[ee]
Esi wonɔ North Carolina la, Nɔviŋutsu Morris subɔ abe nutome sue dzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ ene, eye ɖeviawo hã va zu gbesiagbe mɔɖelawo.
Efik[efi]
Brọda Morris akanam utom ke North Carolina nte andida itie esenyịn circuit, ke ini akpan ye udọ mmọ ẹkedụkde utom usiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Στη Βόρεια Καρολίνα, ο αδελφός Μόρις υπηρέτησε ως αναπληρωτής επίσκοπος περιοχής, και τα αγόρια ανέλαβαν την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα.
English[en]
In North Carolina, Brother Morris served as a substitute circuit overseer, and the boys took up regular pioneer service.
Spanish[es]
En este último estado, el hermano Morris fue superintendente de circuito sustituto, y los muchachos se hicieron precursores regulares.
Estonian[et]
Põhja-Carolinas oli vend Morris ringkonnaülevaataja asendaja ning mõlemad tema pojad astusid üldpioneerteenistusse.
Finnish[fi]
Kun he asuivat Pohjois-Carolinassa, veli Morris toimi kierrosvalvojan sijaisena ja pojat aloittivat vakituisen tienraivauksen.
Fijian[fj]
E ivukevuke ni ivakatawa dauveilakoyaki o Brother Morris ena gauna eratou tiko voli kina e North Carolina, rau painia tudei na luvena tagane.
French[fr]
En Caroline du Nord, frère Morris a été surveillant de circonscription suppléant, et ses fils ont entrepris le service de pionnier permanent.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Morris sɔmɔ yɛ North Carolina akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ sɛɛ mɔ, ni ebii lɛ kɛ amɛhe wo daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I North Carolina, e riki Brother Morris bwa te tia bonomwi ibukin te mataniwi ibukin te aono ae uarereke, ao natina a karaoa te mwakuri n regular pioneer.
Gun[guw]
To Caroline du Nord, Mẹmẹsunnu Morris wà sinsẹ̀nzọn taidi nugopọntọ lẹdo tọn tẹnmẹpọnnamẹtọ, podọ visunnu etọn lẹ biọ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ whepoponu tọn mẹ.
Hausa[ha]
A Carolina ta Arewa, Ɗan’uwa Morris ya yi hidima na wakilin mai kula da da’ira.
Hebrew[he]
בקרוליינה הצפונית שירת אח מוריס כממלא מקום משגיח נפה, והבנים החלו לשרת כחלוצים רגילים.
Hindi[hi]
नॉर्थ कैरोलाइना में, भाई मॉरिस सर्किट अध्यक्ष की गैर-हाज़िरी में उनकी ज़िम्मेदारी सँभालते थे। और वहीं उनके दोनों बेटों ने भी पायनियर सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sa North Carolina, si Utod Morris nag-alagad subong tal-us nga manugtatap sang sirkito, kag ang ila mga anak nga lalaki nagregular payunir.
Hiri Motu[ho]
North Carolina dekenai, Tadikaka Morris be sekit naria tauna durua gaukara ia karaia, bona ena natuna memero ruaosi danu be regula painia gaukara lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Brat Morris je u Sjevernoj Karolini služio kao zamjenik pokrajinskog nadglednika, a Jesse i Paul tamo su počeli sa stalnom pionirskom službom.
Haitian[ht]
Nan Kawolin di Nò, frè Morris te sèvi antanke siveyan sikonskripsyon ranplasan, e timesye yo te pran sèvis pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
Észak-Karolinában Morris testvér körzetfelvigyázó-helyettesként szolgált, a fiai pedig általánosúttörő-szolgálatot végeztek.
Armenian[hy]
Հյուսիսային Կարոլինայում եղբայր Մորիսը ծառայել է որպես շրջանային վերակացուին փոխարինող, իսկ որդիները՝ որպես ռահվիրաներ։
Indonesian[id]
Di Karolina Utara, Saudara Morris melayani sebagai pengawas wilayah pengganti, dan putra-putranya merintis biasa.
Igbo[ig]
N’Ebe Ugwu Carolina, Nwanna Morris rụrụ ọrụ dị ka onye na-enyere onye nlekọta sekit aka, ụmụ ha nwoke malitekwara ịsụ ụzọ oge nile.
Iloko[ilo]
Idiay North Carolina, nagserbi ni Kabsat Morris kas kasuno a manangaywan iti sirkito, ken simrek kas regular pioneer dagiti babbaroda.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹkpẹlobọ Ovatha-Ọre Carolina, Brọda Morris ọ jọ ethabọ ọsẹro okogho, emezae riẹ a te muọ iruo ọkobaro họ.
Italian[it]
Nella Carolina del Nord il fratello Morris prestò servizio come sostituto sorvegliante di circoscrizione e i figli intrapresero il servizio di pioniere regolare.
Kongo[kg]
Na Nordi ya Caroline, Mpangi Morris kusalaka bonso muyingi ya nkengi ya nzyunga, mpi bana na bo kuyantikaka kusala kisalu ya kimupasudi-nzila ya ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Солтүстік Каролинада Моррис бауырлас аудандық бақылаушының көмекшісі болып қызмет атқарады, ал ұлдары жалпы ізашар болады.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಕ್ಯಾರೊಲಿನದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಮೊರಿಸ್ ಬದಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
모리스 형제는 노스캐롤라이나에서 대리 순회 감독자로 봉사하였으며, 아들들은 정규 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ku North Carolina, Mulongo Morris wajinga mukulumpe wa kijiiji wa kukwachijila, kabiji baana babo babalume bonse babiji nabo batendekele mwingilo wa bupainiya bwa kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Carolina do Norte, mpangi Morris wasalanga se nsadisi a nkengi a zunga. O wan’andi bakota mu salu kia kimviti a nzila a ngonde ke ngonde.
Kyrgyz[ky]
Түндүк Каролинада Моррис биртууган райондук көзөмөлчүнүн орунбасары болуп кызмат кылып жатканда, балдары жалпы пионердик кызматты башташкан.
Ganda[lg]
Bwe baali mu North Carolina, ow’Oluganda Morris yaweereza ng’omuyambi w’omulabirizi w’ekitundu, era abaana baabwe nabo batandika okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Na Caroline du Nord, na bantango mosusu, Ndeko Morris azalaki kosala lokola mokɛngɛli ya zongazonga, mpe bana na bango bakómaki babongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Kwa North Carolina, Muzwale Morris a ba muokameli wa mupotoloho wa ku tusa, mi bana ba kalisa bupaina bwa kamita.
Luba-Katanga[lu]
Mu Carolina wa Kungala, Tutu Morris waingila’mo bu mutadi wa kipindi mpingakani kadi bandi bana papo bengila bu bapania ba lonso.
Luba-Lulua[lua]
Koku eku, muanetu Morris wakenza mudimu wa mutangidi wa tshijengu muambuluishi ne bana bende kuangatabu pabu mudimu wa bumpanda-njila bua pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Kaha kuNorth Carolina, Ndumbwetu Morris apwile muka-kwimanyinako kalama wakujinguluka, kaha vana vavo vaputukile kuzata upayiniya washimbu yosena.
Lushai[lus]
North Carolina-ah Unau Morris-a chuan bial kantu awm loh chânga a aiawhtuah a ṭang a, a fapate chuan regular pioneer hna an thawk a ni.
Morisyen[mfe]
Frere Morris ti servi couma remplacant surveillant circonscription en Caroline du Nord ek so bann garson ti commence service pionnier permanent.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra ny faritra mpisolo toerana ny Rahalahy Morris tany Caroline Avaratra, ary mpisava lalana maharitra ny zanak’izy ireo.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n be Karolindinoorã, saam-biig a Morris yɩɩ tigims sull yel-gɛtã lɛdgda, la a kom-dibli wã lebga wakat fãa so-pakdba.
Maltese[mt]
F’North Carolina, Ħuna Morris qeda bħala sostitut għall- indokratur tas- circuit, u s- subien tiegħu daħlu fis- servizz bħala pijunieri regulari.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုမောရစ်သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားမြောက်ပိုင်းတွင် အရန်တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် အမှုဆောင်ခဲ့ပြီး သားများမှာ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Nord-Carolina var bror Morris stedfortredende kretstilsynsmann, og sønnene begynte som pionerer.
Niuean[niu]
I North Carolina, ne gahua e Matakainaga Morris ko e leveki takaiaga falu magaaho, mo e gahua paionia tumau e fanau taane.
Dutch[nl]
In North Carolina diende broeder Morris als vervangend kringopziener en de jongens gingen in de gewone pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Kua North Carolina, Ngwanabo rena Morris o ile a hlankela bjalo ka mothuši wa molebeledi wa tikologo, gomme barwa ba gagwe ba tsenela tirelo ya bobulamadibogo bja ka mehla.
Nyanja[ny]
Ku North Carolina, Mbale Morris anali woyang’anira dera wogwirizira, ndipo ana awo aja anayamba upainiya wokhazikika.
Ossetic[os]
Цӕгат Каролинӕйы ӕфсымӕр Моррис уыди районон цӕстдарӕджы хӕдивӕг, йӕ лӕппутӕ та уыдысты ӕххӕстрӕстӕг пионертӕ.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਕੈਰੋਲਾਇਨਾ ਵਿਚ ਭਰਾ ਮੌਰਿਸ ਨੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Amianen Carolina, si Brother Morris so nanlingkor bilang kasandi na manangasikaso na sirkito, tan saray ilalak to so nanregular payunir.
Papiamento[pap]
Na Nort Carolina, Ruman Morris a sirbi komo superintendente di sirkuito supstituto, i nan yu hòmbernan a drenta den sirbishi di pionero regular.
Pijin[pis]
Long North Carolina, Brata Morris hem serve olsem wanfala substitute circuit overseer, and tufala boy bilong hem start for regular pioneer.
Polish[pl]
W Karolinie Północnej brat Morris był zastępcą nadzorcy obwodu, a jego synowie podjęli stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Na Carolina do Norte, o irmão Morris serviu como superintendente de circuito substituto, e seus filhos ingressaram no serviço de pioneiro regular.
Rundi[rn]
Aho muri Leta ya Caroline du Nord, umuvukanyi Morris yari umucungezi w’umuzunguruko musubirizi, abahungu biwe na bo bakaba bahavuye bakora ari abatsimvyi basanzwe.
Ruund[rnd]
Mukadivar Morris wadinga ni kusal mudimu wa kumuswinkan kalam wa munyimuku, ni anend ikala ayibol a rawonsu.
Romanian[ro]
În Carolina de Nord, fratele Morris a slujit ca locţiitor al supraveghetorului de circumscripţie.
Russian[ru]
В Северной Каролине брат Моррис служил заместителем районного надзирателя, а сыновья стали общими пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Muri Carolina y’Amajyaruguru, Umuvandimwe Morris yari umugenzuzi w’akarere usimbura, kandi abahungu be bombi babaye abapayiniya b’igihe cyose.
Sango[sg]
Na Caroline ti Banga, Ita Morris asara kua tongana use surveillant ti circonscription, na amolenge ni amû kusala ti pionnier permanent.
Slovak[sk]
Brat Morris slúžil v Severnej Karolíne ako zástupca krajského dozorcu a jeho synovia tam začali slúžiť ako pravidelní priekopníci.
Slovenian[sl]
V Severni Karolini je brat Morris služil kot nadomestni okrajni nadzornik, sinova pa sta postala redna pionirja.
Samoan[sm]
I North Carolina, sa auauna ai le uso o Morris o se ovasia suitulaga o le matagaluega, ae amata ai ona atalii i le auaunaga paeonia.
Shona[sn]
KuNorth Carolina, Hama Morris vakashanda somubatsiri womutariri wedunhu, uye vanakomana vavo vakatora basa roupiyona hwenguva dzose.
Albanian[sq]
Në Karolinën e Veriut, vëlla Morisi shërbeu si zëvendës-mbikëqyrës qarkor dhe djemtë filluan të shërbenin si pionierë të rregullt.
Serbian[sr]
U Severnoj Karolini, brat Moris je služio kao zamenik pokrajinskog nadglednika, a sinovi su započeli pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini North Carolina, Brada Morris ben e teki presi gi a kring-opziener ten na ten, èn den boi fu en ben go na ini a gewoon pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Ha ba le North Carolina, Mor’abo rōna Morris o ile a sebeletsa e le molebeli oa potoloho ea tšoarang molepo, ’me bashemane ba ile ba kena tšebeletsong ea bopula-maliboho ba kamehla.
Swedish[sv]
I North Carolina tjänade broder Morris som tillfällig kretstillsyningsman, och pojkarna började som reguljära pionjärer.
Swahili[sw]
Huko North Carolina, Ndugu Morris alitumika akiwa mwangalizi wa mzunguko wa badala, na wavulana wake wakawa mapainia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Huko North Carolina, Ndugu Morris alitumika akiwa mwangalizi wa mzunguko wa badala, na wavulana wake wakawa mapainia wa kawaida.
Tamil[ta]
வடக்கு கரோலினாவில் சகோதரர் மாரிஸ் உதவி வட்டார கண்காணியாக சேவை செய்தார், பிள்ளைகள் இருவரும் ஒழுங்கான பயனியர் சேவை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉత్తర కరోలినాలో సహోదరుడు మారిస్ ప్రత్యామ్నాయ ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా సేవచేయగా, ఆయన కుమారులు క్రమ పయినీరు సేవ చేపట్టారు.
Thai[th]
ที่ นอร์ทแคโรไลนา บราเดอร์ มอร์ริส รับใช้ ฐานะ ผู้ ทํา หน้า ที่ แทน ผู้ ดู แล หมวด และ ลูก ชาย ของ เขา รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኖርዝ ካሮላይና ሓው ሞሪስ ከም ተተካኢ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይኑ ኣገልገለ: እቶም ደቁ ድማ ስርዓታውያን ፓይነራት ኰይኖም ኬገልግሉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ken Imbusutarimese i Carolina la, anmgbian Morris hingir u wasen ortamen u sôron atôônanongo, ônov vev mba uhar mbara di tôô tom u pania u keke.
Tagalog[tl]
Sa North Carolina, naglingkod si Brother Morris bilang kahaliling tagapangasiwa ng sirkito, at pumasok naman sa paglilingkod bilang regular pioneer ang kanilang dalawang anak.
Tetela[tll]
Etena kakiwɔ la Caroline du Nord, ɔnangɛso Morris akakambaka oko ɔhɛna wa omendji w’otshimbedi lo tshanda mɔtshi, ndo anande wakakambaka oko ambatshi mboka wa pondjo.
Tswana[tn]
Kwa North Carolina, Mokaulengwe Morris o ne a direla e le mongwe yo o emelang molebedi wa potologo mme bana ba bone ba ne ba nna babulatsela ba ka metlha.
Tongan[to]
‘I North Carolina, na‘e ngāue ai ‘a Tokoua Morris ko ha tokotaha taufetongi ki he ‘ovasia sēketí, pea na‘e kau ai ‘a hono ongo fohá ki he ngāue tāimu‘a tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku North Carolina, Mukwesu Morris wakaba mulangizi wabbazu uugwasyilizya, abalo bana bakatalika mulimo wabupainiya waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Long North Carolina, Brata Morris i mekim wok olsem helpim bilong wasman sekit, na tupela pikinini i kirap mekim wok painia oltaim.
Turkish[tr]
Morris birader Kuzey Carolina’da çevre gözetmeni vekili olarak hizmet etti ve oğulları daimi öncülüğe başladılar.
Tsonga[ts]
Le North Carolina, Makwerhu Morris u ve mulanguteri wa xifundzha la khomelaka, kasi vafana lava vona va ve maphayona ya nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Төньяк Каролинада Моррис кардәш район күзәтчесенең ярдәмчесе булып хезмәт иткән, ә уллары гомуми пионер хезмәтен башлаган.
Tumbuka[tum]
Ku North Carolina, Mbali Morris wakaŵa mulaŵiliri wa dera wakukolelerapo, ndipo ŵasepuka nawoso ŵakamba upayiniya wa nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
I North Carolina, ne tavini atu ei te Taina ko Morris e pelā me se toeaina asiasi fesoasoani, kae ne ‵kau atu ana tama tāgata ki te galuega fakapaenia.
Twi[tw]
Wɔwɔ North Carolina no, Onua Morris somee sɛ ɔmansin sohwɛfo nanmusini, na mmofra no nso de wɔn ho hyɛɛ daa akwampae adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I Caroline Apatoerau, ua tavini o Taeae Morris ei tiaau haaati mono, e ua rave te mau tamaroa i te taviniraa pionie tamau.
Ukrainian[uk]
У Північній Кароліні брат Морріс служив замісником районного наглядача, а сини почали стале піонерське служіння.
Umbundu[umb]
Eci va kala kofeka yaco, manji Morris wa talavaya ndoñuatisi yi nyula akongelo vimbo. Omãla vavo va talavaya kupange wakundi va velapo.
Venda[ve]
Ngei Carolina Devhula, Wahashu Morris o shuma sa muthusi wa mulavhelesi wa ḽiisela, nahone vhana vhawe vha dzhenela tshumelo ya vhuvulanḓila ha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tại North Carolina, anh Morris phục vụ với tư cách giám thị vòng quanh dự khuyết, và hai con trai làm tiên phong đều đều.
Waray (Philippines)[war]
Ha North Carolina, hi Bugto Morris nag-alagad sugad nga kasaliwan nga paramangno han sirkito, ngan nagregular payunir an ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI Caroline du Nord, neʼe fai e te Tēhina ko Morris te gāue ʼa te taupau faka siliko, pea neʼe kau tona ʼu foha ki te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
KuMntla Carolina uMzalwan’ uMorris wakhonza njengomveleli wesiphaluka obambelayo, yaye oonyana bakhe bangenela inkonzo yobuvulindlela obuthe ngxi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Morris ṣe adelé alábòójútó àyíká ní North Carolina, nígbà táwọn ọmọ rẹ̀ méjèèjì, Jesse àti Paul, ń ṣe aṣáájú-ọ̀nà déédéé.
Yucateco[yua]
Sukuʼun Morriseʼ tu beetaj u sustitutoi tiʼ superintendente tiʼ circuito tu kaajil Carolina del Norte, u paalaloʼob xaneʼ tu beetaj u precursoriloʼob.
Chinese[zh]
在北卡罗来纳州,莫里斯弟兄担任代理分区监督,两个儿子则参与正规先驱的工作。
Zande[zne]
Gu wirina nga Morris re amangisunge Carolina yo pavuruhe ku Nodiyo nigu badukuba gu babiapai ninaata ata, na awiriko ki tona sunge abazakigene ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
ENyakatho Carolina, uMfoweth’ uMorris wakhonza njengombonisi wesifunda obambele, futhi amadodana akhe aba amaphayona avamile.