Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir mensesiele+ en koperware is jou ruilartikels gegee.
Bemba[bem]
Pantu abantu+ ne fipe fya mukuba e fyo bakupeele pa fya kukaabula fyobe.
Bulgarian[bg]
Ти даваше стоките си в замяна на човешки души+ и медни изделия.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga paninda gibaylo sa mga kalag sa katawhan+ ug sa mga butang nga hinimo sa tumbaga.
Efik[efi]
Ẹma ẹda mme n̄kpọurua fo ẹkpụhọ ẹbọ mme owo*+ ye mme n̄kpọ okpoho.
Greek[el]
Για ψυχές ανθρώπων+ και για χάλκινα αντικείμενα δίνονταν τα εμπορεύματά σου.
Croatian[hr]
Duše ljudske+ i predmete od bakra dobivao si u zamjenu za robu svoju.
Hungarian[hu]
Emberi lelkekért+ és rézárukért adattak csereáruid.
Armenian[hy]
Քո ապրանքները տալիս էիր մարդկանց հոգիների+ եւ պղնձե իրերի դիմաց։
Indonesian[id]
Barang penukarmu diberikan sebagai ganti jiwa manusia+ dan barang tembaga.
Igbo[ig]
E ji ngwá ahịa gị gbanwere mkpụrụ obi ụmụ mmadụ+ na ihe e ji ọla kọpa mee.
Iloko[ilo]
Maipaay kadagiti kararua ti tattao+ ken ar-aruaten a gambang naited ti bambanag a pakisinnukatmo.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa milimo ya bato+ mpe biloko ya motako, bazalaki kopesa biloko na yo ya kosomba.
Malagasy[mg]
Ny entam-barotrao no nomenao ho takalon’ny olona*+ sy ny zavatra vita amin’ny varahina.
Macedonian[mk]
Ти добиваше човечки души+ и предмети од бакар во замена за своите стоки.
Maltese[mt]
Il- merkanzija tiegħek kienet titpartat mal- ħajja tal- bnedmin*+ u oġġetti tar- ram aħmar.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša gago o be o di ananya ka meoya ya batho+ le ka dilo tša koporo.
Nyanja[ny]
+ Unali kuwapatsa katundu wako wogulitsa pomusinthanitsa ndi anthu+ komanso zinthu zamkuwa.
Ossetic[os]
Дӕ уӕйгӕнинӕгтӕ ивтай адӕмыл*+ ӕмӕ ӕрхуыйӕ конд дзауматыл.
Polish[pl]
+ Twoje towary na wymianę dawano za dusze ludzkie+ i przedmioty miedziane.
Rundi[rn]
Ibikabwa vyawe vyatangwa ngo uronke abantu+ be n’ibintu vy’umujumpu.
Romanian[ro]
+ Produsele tale erau date în schimb pentru suflete de oameni+ și pentru obiecte de aramă.
Russian[ru]
Ты отдавал свои товары в обмен на человеческие души+ и изделия из меди.
Kinyarwanda[rw]
+ Ibicuruzwa byawe wabiguranaga ubugingo bw’abantu+ n’ibindi bintu bikozwe mu muringa.
Sinhala[si]
ඔවුහු ඔබ සතු භාණ්ඩ ලබාගැනීම සඳහා ඔබ සමඟ වහලුන්+ හා තඹ හුවමාරු කරගත්තෝය.
Slovak[sk]
+ Tvoje predmety na výmenu sa dávali za ľudské duše+ a predmety z medi.
Slovenian[sl]
Človeške duše+ in bakrene izdelke so menjavali za tvoje blago.
Samoan[sm]
Na e avatu au oloa ina ia maua ai tagata+ ma mea e faia i le ʻapamemea.
Shona[sn]
Zvinhu zvako zvokutsinhana nazvo zvakatsinhaniswa nemweya yevanhu+ nezvinhu zvemhangura.
Albanian[sq]
Në këmbim të mallrave të tua të jepnin njerëz+ dhe sende bakri.
Serbian[sr]
+ U zamenu za svoju robu dobijao si ljudske duše+ i predmete od bakra.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den gudu fu yu, yu ben e bai libisma+ èn yu ben e bai kopro sani.
Southern Sotho[st]
Ho nehelanoe ka lintho tsa hao tsa koporo le lintho tsa hao tse fapanyetsanoang bakeng sa meea ea moloko oa batho.
Swahili[sw]
Vitu vyako vya biashara vilitolewa kwa ajili ya nafsi za wanadamu+ na vitu vya shaba.
Tagalog[tl]
Kapalit ng mga kaluluwa ng sangkatauhan+ at ng mga kagamitang tanso ay ibinigay ang iyong mga bagay na ipinakikipagpalitan.
Tswana[tn]
Dilwana tsa gago tsa kananyo di ne tsa newa ka ntlha ya meya ya batho+ le dilwana tsa kgotlho.
Turkish[tr]
Onlardan gelen köleler*+ ve bakır kaplar senin mallarınla takas edilirdi.
Tsonga[ts]
Ku nyikeriwe hi swilo swa wena swo bindzula hikwalaho ka mimoya-xiviri ya vanhu+ ni swilo swa koporo.
Twi[tw]
Na wode w’aguade maa wɔn de gyee nnipa akra+ ne kɔbere nneɛma.
Xhosa[xh]
Kwanikelwa ngezinto zakho zokunaniselana ngenxa yemiphefumlo yoluntu+ neempahla zobhedu.
Zulu[zu]
Ukuze kutholakale imiphefumulo yesintu+ nezinto zethusi kwanikelwa ngezinto zakho zokwenana.