Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle ’n probleem bespreek, moet jy onthou dat dit nie jou doelwit is om ’n stryd te wen of ’n vyand te verower nie, maar bloot om jou gedagtes aan jou maat oor te dra.
Amharic[am]
አንድን ችግር አንስታችሁ ስትወያዩ ዓላማችሁ፣ በጦር ሜዳ እንዳለ ወታደር በጠላት ላይ ድል መቀዳጀት ሳይሆን የትዳር ጓደኛችሁ ስሜታችሁን እንዲረዳላችሁ ማድረግ መሆኑን ማስታወስ አለባችሁ።
Arabic[ar]
تذكّر ان هدفك عند مناقشة المشكلة هو ان تعبّر لرفيق زواجك عمّا يجول في خاطرك، لا ان تربح معركة او تقهر عدوا.
Aymara[ay]
Ukampis janiw mä uñisirir jan ukax mä chʼaxwäwin atipjañatakjam wakichasiñamäkiti, jan ukasti kunjamsa jikxatasta ukwa chachamas jan ukax warmimas yatiñapa.
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, problemi müzakirə etdiyiniz zaman məqsədiniz, davada qalib gəlmək və ya düşməni məğlub etmək deyil, fikirlərinizi həyat yoldaşınıza bildirməkdir.
Bemba[bem]
Mufwile ukwibukisha ukutila ico mulelanshanishisha pa bwafya, te kufwaya ukwishiba uulufyenye no wa kaele, lelo mulefwaya ukuti umwina mwenu eshibe ifyo muletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че когато обсъждате някакъв проблем, целта ти не е да спечелиш битката или да надвиеш врага, а просто да обясниш на партньора си какво мислиш.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, একটা সমস্যা নিয়ে আলোচনা করার সময় আপনার লক্ষ্য কোনো যুদ্ধে জয়ী হওয়া কিংবা কোনো শত্রুকে পরাস্ত করা নয়, বরং আপনার সাথিকে কেবলমাত্র আপনার চিন্তাভাবনা জানানো।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga sa dihang maghisgot ug problema, ang inyong tumong mao lamang ang pagpahayag sa inyong opinyon, dili aron modaog sa diskusyon.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že při rozhovoru o problému není vaším cílem zvítězit v bitvě nebo porazit nepřítele, ale pouze sdělit, co si myslíte.
Danish[da]
Husk på at målet med at drøfte et problem ikke er at vinde en kamp eller besejre en fjende, men ganske enkelt at fortælle sin ægtefælle om sine tanker.
German[de]
Im Gespräch über ein Problem geht es ja nicht darum, eine Schlacht zu gewinnen oder einen Feind zu besiegen, sondern einfach nur darum, den Partner wissen zu lassen, wie man denkt.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be, ne miele kuxi aɖe me dzrom la, menye wò taɖodzinue nye be nàɖu dzi alo nàkpe futɔ aɖe dzi o, ke boŋ taɖodzinuae nye be nàna srɔ̃wòa nase wò nukpɔsusuwo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Ke ini oyomde ndikọk mfịna, ti ete ke ukaha ndikan ke en̄wan m̀mê ndikan asua fo, edi ke oyom ndinam nsan̄a ndọ fo ọfiọk nte etiede fi ke idem.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι στόχος σας όταν συζητάτε κάποιο πρόβλημα δεν είναι να κερδίσετε μια μάχη ή να νικήσετε έναν εχθρό, αλλά απλώς να μεταδώσετε στο σύντροφό σας τις σκέψεις σας.
English[en]
Remember, your goal when discussing a problem is, not to win a battle or conquer an enemy, but simply to let your mate know your thoughts.
Spanish[es]
Recuerde que su objetivo al hablar de un problema no es ganar una batalla ni vencer a un enemigo, sino que su cónyuge sepa lo que usted piensa.
Estonian[et]
Pea meeles, et probleemist rääkides ei ole eesmärk mitte lahingut võita ega vaenlast alistada, vaid lihtsalt anda abikaasale teada, mida sa mõtled.
Persian[fa]
فراموش نکنید گفتگو با همسرتان در مورد مشکل یا اختلافی، صحنهٔ پیکار نیست که در آن غالب آیید یا دشمنی را مغلوب سازید، بلکه قصدتان آگاه ساختن او از افکار و نظراتتان است.
Finnish[fi]
Muista, että kun keskustelette ongelmasta, tavoitteena ei ole voittaa taistelua tai kukistaa vihollista, vaan yksinkertaisesti kertoa puolisollesi, mitä ajattelet.
Fijian[fj]
Mo nanuma ni sega ni inaki ni veivosaki me rogoci ga na nomu nanuma. Kena inaki me kila o watimu na nomu rai.
French[fr]
Rappelez- vous que votre objectif en discutant du point de désaccord, ce n’est pas de gagner une bataille ou de vaincre un ennemi, mais simplement de faire connaître vos pensées à votre conjoint.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, oti ni esa akɛ ema ohiɛ beni nyɛsusuɔ naagba ko he lɛ ji ní oha ohefatalɔ lɛ ale osusumɔi, shi jeee ni oye naataamɔ loo henyɛlɔ ko nɔ kunim.
Gun[guw]
Flindọ, to hodidọ do nuhahun de ji whenu, yanwle lọ ma yin nado gbawhàn kavi duto kẹntọ de ji gba, ṣigba nado dike alọwlemẹ towe ni yọ́n linlẹn towe lẹ poun wẹ.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa makasudinka a duk lokacin da kuke tattaunawa game da matsala shi ne, barin abokiyar aurenka ta san abin da ke zuciyarka ba wai kama maƙiyi ko cin yaƙi ba.
Hebrew[he]
זיכרו, מטרתכם אינה לנצח בקרב או להביס אויב, אלא פשוט לומר לצד השני את אשר על לבכם.
Hindi[hi]
याद रखिए कि किसी समस्या पर बात करने का आपका लक्ष्य, कोई जंग जीतना या दुश्मन को हराना नहीं है। इसके बजाय, आप सिर्फ अपने साथी को यह बताना चाहते हैं कि आप क्या सोच या महसूस कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Tandai, ang imo tuyo kon ngaa nagahambalanay tuhoy sa problema amo ang pagpabutyag sang imo mga pagtamod, indi agod daugon ang imo tiayon.
Croatian[hr]
Imajte na umu da vam cilj prilikom razgovaranja o problemu nije pobijediti “neprijatelja”, nego jednostavno svom bračnom drugu reći svoje misli.
Haitian[ht]
Sonje sa, objektif nou lè n ap pale sou pwoblèm yo, se pa pou nou ranpòte laviktwa sou yon ènmi, men se pou nou fè konjwen nou konnen fason nou wè bagay yo.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy amikor megbeszéltek egy problémát, nem az a célod, hogy megnyerj egy csatát, vagy legyőzz egy ellenséget, hanem egyszerűen az, hogy tudasd a házastársaddal, hogy mit gondolsz.
Armenian[hy]
Հիշեք, որ խնդիրը քննարկելիս ձեր նպատակը պետք է լինի ոչ թե հաղթանակ տանելը կամ թշնամուն պարտության մատնելը, այլ պարզապես ձեր մտքերը ձեր կողակցին հայտնելը։
Indonesian[id]
Ingatlah, tujuan Anda membahas problem bukanlah untuk memenangkan pertempuran atau menaklukkan musuh, melainkan semata-mata untuk membiarkan pasangan Anda mengetahui apa yang Anda pikirkan.
Igbo[ig]
Cheta, ihe mere unu ji ekwurịta nsogbu unu, ọ bụghị iji merie onye iro gị, kama, ọ bụ iji mee ka di gị ma ọ bụ nwunye gị mara ihe bụ́ uche gị.
Iloko[ilo]
Laglagipem a ti panggepmo a makitungtong maipapan iti parikut ket tapno laeng maammuan ti asawam no ania dagiti kapanunotam, saan ket a tapno mangabak wenno mangparmek iti maysa a kabusor.
Icelandic[is]
Hafðu hugfast að markmiðið með því að ræða málin er ekki að eiga síðasta orðið eða sigra andstæðing heldur einfaldlega að láta maka þinn vita hvað þú ert að hugsa.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, nọ wha tẹ be ta ẹme kpahe ẹbẹbẹ, utee ra họ re who ru ọrivẹ ra riẹ iroro ra, orọnikọ epanọ whọ rẹ rọ kparobọ vi ọrivẹ ra ha, wọhọ ẹsenọ ọ rrọ ọwegrẹ ra.
Italian[it]
Ricordatevi che, quando si parla di un problema, l’obiettivo non è quello di vincere una battaglia o sconfiggere un nemico ma, semplicemente, di rendere partecipe il coniuge dei propri pensieri.
Japanese[ja]
忘れてはならないことですが,問題を話し合う目的は,戦いに勝つことや敵を打ち負かすことではなく,ただ配偶者に自分の考えを知ってもらうことです。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, პრობლემის გარჩევისას თქვენი მიზანი ის კი არ უნდა იყოს, რომ „ბრძოლაში გაიმარჯვოთ“ ან „მტერი დაამარცხოთ“, არამედ ის, რომ უბრალოდ აუხსნათ თქვენს მეუღლეს, რას ფიქრობთ.
Kazakh[kk]
Проблеманы талқылағанда, сенің мақсатың — жеңімпаз болып шығу емес, жай ғана жұбайыңа өз ойыңды білдіру екенін есіңде ұста.
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba, kikonkwanyi kyenu pa kwisamba pa lukatazho kechi kya kukeba kushinda nkondo nangwa mulwanyi wenu ne, bino ke kya kukeba kuyukisha mukwenu milanguluko yenu byo iji.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo ekolo lumokena, ekani diaku, ke vava ndungidi ko, kansi zolele songa e ngindu zaku kwa nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кайсы бир көйгөй жөнүндө сүйлөшүп жатканда, максатыңар таймашта жеңүү же душмандын мизин майтаруу эмес, түгөйүңөрдүн жүрөгүндөгүсүн билүү экенин унутпагыла.
Lingala[ln]
Ntango bozali kolobela mokakatano moko, kobosanaka te ete mokano na yo ezali te ya kolonga to kokweisa molongani na yo, kasi ya komonisa ye makanisi na yo.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli mulelo wa mina ha mu ikambota za butata, haki ku bata ku kanganisana, kono kikuli mu zibise ba ku mina mo mu ikutwela.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, jog sprendžiant problemą tavo tikslas nėra laimėti kovą ar nugalėti priešą. Tau paprasčiausiai reikia, kad sutuoktinis žinotų, ką galvoji.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: panudi nuyikile bua kujikija tshilumbu kampanda, tshipatshila tshiebe ki ntshia kutshimuna mvita peshi tshia kutshimuna muluishi to; kadi ntshia kuleja muena dibaka nebe lungenyi luebe.
Luvale[lue]
Hakushimutwila haukalu, lwezenu muka-mahyenu vili kumuchima wenu nakufwila kuwana mwakukumishila ukalu kana keshi kufwila kumona ou napihisako.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka, apspriežot problēmu, mērķis ir nevis uzvarēt strīdā, bet palīdzēt otram uzzināt jūsu domas.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny hampahafantatra ny hevitrao fotsiny no tanjonao rehefa miresaka olana, fa tsy ny handresy fahavalo.
Marshallese[mh]
Kememej, mejenkajjik eo am, ñe kwoj bwebwenato kin juõn abañ ko, ejjab ñan bõk anjo ak kokkure juõn ri kijirãt, ak ñan baj kwalok wõt lemnak eo am ñan eo beleõm.
Macedonian[mk]
Кога ќе разговарате за проблемот, запомни дека целта не ти е да го победиш другиот или да му докажеш дека не е во право, туку едноставно да му кажеш како размислуваш.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുകയോ ശത്രുവിനെ കീഴ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുക എന്നതല്ല, പിന്നെയോ വികാരവിചാരങ്ങൾ പങ്കാളിയെ അറിയിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
समस्येची चर्चा करताना, तुम्हाला युद्धात विजयी ठरायचे असते किंवा शत्रूचा पराभव करायचा नसतो तर तुमच्या मनात नेमक्या कोणत्या भावना आहेत हे तुमच्या सोबत्याला कळवायचे असते.
Maltese[mt]
Ftakru li l- mira tagħkom meta tiddiskutu xi problema ma tkunx li tirbħu u tegħlbu lil xi għadu, imma sempliċement li tħallu lis- sieħeb jew lis- sieħba tagħkom tkun taf kif taħsibha.
Norwegian[nb]
Husk at målet med å diskutere et problem ikke er å vinne en kamp eller å bekjempe en fiende, men ganske enkelt å la ektefellen din få vite hva du tenker.
Niuean[niu]
Manatu, ko e foliaga ha mua ko e fakatutala ke he lekua, nakai ko e mua he tau po ke kautū ke he fī, ka ko e fakailoa atu he tau manatu haau ke he hoa.
Dutch[nl]
Bedenk dat het doel van het bespreken van een probleem niet is de strijd te winnen of een vijand te bestrijden, maar uw partner gewoon te vertellen hoe u over iets denkt.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore pakane ya gago ge le boledišana ka bothata ga se go fenya ntwa goba lenaba, eupša ke feela go tsebiša molekane wa gago seo o se naganago.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti cholinga chanu pokambirana vutolo si kugonjetsa mnzanuyo ngati mdani wanu, koma kuti adziwe maganizo anu.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар, хъуыддагыл ныхас кӕнгӕйӕ дӕ нысан уый нӕу, цӕмӕй де знагыл фӕуӕлахиз уай, фӕлӕ цӕмӕй дӕ цардӕмбалӕн зӕгъай, цы хъуыды кӕныс, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਹਾਡਾ ਟੀਚਾ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Taem iu storyim wanfala problem witim hasband or waef bilong iu, tingim hao datfala taem hem no for raoa, bat for talemaot tingting bilong iu.
Polish[pl]
Pamiętajcie, że waszym celem nie jest wygranie potyczki słownej ani pokonanie przeciwnika. Chodzi o to, żebyście nawzajem zrozumieli swe myśli i uczucia.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que seu objetivo ao discutir um problema não é vencer uma guerra ou conquistar um inimigo, mas apenas deixar que seu cônjuge saiba o que você pensa sobre o assunto.
Quechua[qu]
Qusaykiwan chayri warmiykiwan phiñanakusqaykichikmanta parlachkaspaqa, ama atipayta maskʼaychu manaqa imaynachus sientekusqaykita willay.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima sasachakuytapas allichanaykipaq rimaspaykiqa manam hatuntukunaykiraykuchu kanan, aswanqa warmiki otaq qosayki ima piensasqaykita yachananpaqmi rimanayki.
Rundi[rn]
Uribuka yuko mu gihe muba muriko muraganira ku cateye ingorane, intumbero yawe atari iyo gutsinda urugamba canke ukunesha umwansi, ahubwo ko ari iyo kumenyesha gusa uwo mwubakanye ivyiyumviro vyawe.
Ruund[rnd]
Vurikany anch, rutong ren piwisambidinanya pa mulong kiridiap mulong wa kuwin matend ap mulong wa kumukwat mukankuny, pakwez ridi mulong wa kumulej mbay ney mutapu wovila ap utongina.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi că, atunci când discuţi o problemă, scopul tău nu este să câştigi o dispută sau să învingi un adversar, ci pur şi simplu să-i faci cunoscute partenerului tău sentimentele şi gândurile tale.
Russian[ru]
Помните, что ваша цель — не выиграть битву и покорить врага, а рассказать своему спутнику жизни о том, как вы относитесь к возникшим трудностям.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko iyo muganira ku kibazo, intego yawe iba atari iyo gutsinda urugamba cyangwa kwivuna umwanzi. Ahubwo icyo uba ugamije ni ukumenyesha mugenzi wawe icyo utekereza.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že keď hovoríte o probléme, vaším cieľom nie je vyhrať hádku či poraziť nepriateľa, ale jednoducho oboznámiť partnera s tým, čo si myslíte.
Slovenian[sl]
Zapomnite si: ko razpravljate o problemu, ni vaš cilj zmagati v boju niti premagati sovražnika, temveč seznaniti zakonca s svojimi mislimi.
Samoan[sm]
Ia manatua, o lou sini pe a talanoa se faafitauli, e lē o le taumafai e manumalo pe vaai po o ai e saʻo, ae ia faailoa atu ou faalogona i lau paaga.
Shona[sn]
Yeuka kuti chinangwa chako pamunenge muchikurukura chinetso hachisi chokukunda muvengi kana kuti kuhwina, asi unenge uchingoda kuti mumwe wako azive zvaunofunga.
Albanian[sq]
Mos harroni se synimi juaj kur diskutoni për një problem, nuk është të fitoni një betejë ose të mundni armikun, por thjesht t’i bëni të ditur bashkëshortit çfarë mendoni.
Serbian[sr]
Zapamtite da vaš cilj nije da pobedite u raspravi niti da porazite „neprijatelja“ već da jednostavno svom bračnom drugu kažete šta mislite i osećate.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki te yu e taki fu wan problema, dan yu no musu du dati fu wini wan feti noso fu wini wan feanti.
Southern Sotho[st]
Hopola hore sepheo sa lōna sa ho buisana ka bothata, hase ho hlōla nyeoe kapa sera, empa ke hore feela u bolelle molekane oa hao kamoo u ikutloang kateng.
Swedish[sv]
Kom ihåg att målet när ni samtalar om ett problem inte är att vinna en strid eller besegra en fiende, utan helt enkelt att din partner skall få reda på vad du tänker.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kusudi lako mnapozungumzia tatizo si kushinda vita au kumshinda adui, badala yake ni kumruhusu mwenzi wako ajue maoni yako.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba kusudi lako mnapozungumzia tatizo si kushinda vita au kumshinda adui, badala yake ni kumruhusu mwenzi wako ajue maoni yako.
Telugu[te]
ఒక సమస్య గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, మీమాటే నెగ్గించుకోవడం కాదుగానీ మీ తలంపులను మీ భాగస్వామికి అర్థమయ్యేటట్లు తెలియజేయడమే మీ లక్ష్యమై ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ขอ จํา ไว้ ว่า เป้าหมาย ของ คุณ เมื่อ พูด คุย ถึง ปัญหา คือ เพื่อ บอก ให้ คู่ ของ คุณ รู้ ว่า คุณ คิด อะไร เท่า นั้น ไม่ ใช่ เพื่อ จะ ได้ ชัย ชนะ ใน การ ต่อ สู้ หรือ เพื่อ พิชิต ศัตรู.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ጸገም ክትመያየጡ ኸለኹም: ሸቶኻ ኣብ ውግእ ንምስዓር ወይ ንጸላኢ ንምስናፍ ዘይኰነስ: መጻምድትኻ ሓሳባትካ ንኺርድኣልካ ምዃኑ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, zum u ne lu lamen sha mzeyol u a lu hen atô wen la yô, awashima wou yô ka u pasen ikyar u mhen wou sha kwagh shon, ka u hemban orihyom wou ityav ga.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang layunin mo kapag pinag-uusapan ninyo ang problema ay hindi para manalo sa usapan o matalo ang kalaban, kundi para masabi lamang sa iyong asawa ang laman ng iyong isip.
Tetela[tll]
Ohɔ dia oyango ayɛ etena kasawolanyu dikambo dimɔtshi ele wa mbewoya olonganyi ayɛ tokanyi tayɛ koko aha mbomama l’ehele, mbuta ate mbɔlɛndja.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore fa lo buisana ka bothata, boikaelelo jwa gago ga se go nna mofenyi kana go fenya mmaba mme ke go dira gore molekane wa gago a itse gore o ikutlwa jang.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko ho‘o taumu‘a ‘i he lāulea ki ha palopalemá, ‘oku ‘ikai koe‘uhi ke mālohi ‘i ha tau pe ikuna‘i ha fili, ka ko e ‘ai pē ke ‘ilo‘i ‘e ho hoá ‘a ho‘o ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncomweelede kubikkila maano nomubandika penzi limwi ncakuti, mweelede kwaambila ngomukwetene limwi izili mumizeezo yanu ikutali kuzundana pe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, taim yu toktok wantaim poroman bilong yu long wanpela hevi, yu no laik winim pait o daunim wanpela birua, nogat, yu laik bai poroman bilong yu i save long tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Bir sorun hakkında konuşurken hedefinizin bir savaşı kazanmak ya da düşmanı yenmek değil, sadece eşinize düşüncelerinizi anlatmak olduğunu hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku xikongomelo xa wena loko u vulavula hi xiphiqo, a hi ku hlula nyimpi kumbe ku hlula nala, kambe i ku byela nkataku mavonelo ya wena.
Tatar[tt]
Шуны истә тотыгыз: сезнең максатыгыз — көрәшне җиңү һәм дошманны буйсындыру түгел, ә тормыш иптәшегезгә үз уй-хисләрегезне сөйләү.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti pakudumbiskana suzgo, cilato cinu nchakuti mutonde yayi panji kuthereska mulwani, kweni kuti munyinu wamanye maghanoghano ghinu.
Twi[tw]
Ma ɛntra w’adwenem sɛ, sɛ moresusuw ɔhaw bi ho a, ɛnyɛ wo botae ne sɛ wubedi bem anaa wubedi wo tamfo bi so nkonim, na mmom sɛ́ wobɛma wo hokafo no ahu w’adwene.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i ta oe fa ia aparau oe i te hoê fifi, e ere ïa te upootiaraa i te hoê aroraa aore ra te haapauraa i te hoê enemi, tera râ te faaite-noa-raa ’tu i to oe mau mana‘o i to oe apiti.
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol ti kʼusi cha kʼan cha ta ti kʼalal ta xavalbeik skʼoplal junuk kʼope maʼuk cha kʼan cha pas ta kanal li anup achiʼile, moʼoj jaʼ ti akʼo snaʼ li kʼusi cha nope.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, ocimãho cove poku potolola ocitangi cimue, oku lekisa kohueli yove ovisimĩlo o kuete; hakuyulako onjuela.
Venda[ve]
Humbulani uri ndivho yaṋu musi ni tshi khou haseledza vhuleme ndi u ṱoḓa uri mufarisi waṋu a ḓivhe nḓila ine na humbula ngayo, hu si u ṱoḓa u kunda nndwa kana swina.
Vietnamese[vi]
Khi giải quyết mối bất đồng, hãy nhớ rằng mục tiêu của bạn không phải là để giành phần thắng, nhưng để người hôn phối hiểu cảm nghĩ của mình.
Xhosa[xh]
Kuhle ukukhumbula ukuba injongo yengxubusho asikokoyisa kodwa kukuba iqabane lakho lazi indlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Rántí pé ìdí tó o fi fẹ́ jíròrò ìṣòro tó wà nílẹ̀ kì í ṣe torí kó o bàa lè borí nínú ìjàkadì tàbí kó o bàa lè ṣẹ́gun ọ̀tá rẹ, bí ko ṣe pé ó fẹ́ kí ọkọ tàbí ìyàwó rẹ mọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakech tiʼ upʼéel talmileʼ kʼaʼajaktecheʼ maʼ táan a kaxtik a ganariʼ, baʼaxeʼ a kʼáat ka u yojéelt a núup jach baʼax ka tuklik.
Chinese[zh]
要记住,讨论的目标仅是要让配偶知道你的想法,而不是要打胜仗或征服敌人。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umgomo wakho lapho nixoxa ngenkinga akukhona ukunqoba impikiswano noma isitha, kodwa kumane nje kuwukwazisa oshade naye lokho okucabangayo.