Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De modtog denne ugentlige æresbevisning fra menigheden, fordi deres gudsfrygt var så stor at den havde tilskyndet dem til at bygge kirken for deres egne midler.
German[de]
Allwöchentlich wurde ihnen von der Gemeinde auf diese Weise Achtung gezollt, weil sie, von tiefer Religiosität bewegt, die Kirche auf eigene Kosten gebaut hatten.
Greek[el]
Εδέχοντο τον εβδομαδιαίο σεβασμό του εκκλησιάσματος, διότι η θρησκευτική τους αφοσίωσις ήταν τόσο μεγάλη ώστε τους είχε υποκινήσει να χτίσουν την εκκλησία με δικά τους χρήματα.
English[en]
They received the weekly respect of the congregation because their religious devotion was so great that it had moved them to build the church out of their own finances.
Spanish[es]
Semanalmente recibían el respeto de la congregación porque su devoción religiosa era tan grande que los había impulsado a construir la iglesia de su propio dinero.
Finnish[fi]
He saivat seurakunnan viikoittaisen kunnianosoituksen siksi, että heidän uskonnollinen antaumuksensa oli ollut niin suuri, että se oli saanut heidät rakentamaan kirkon omilla varoillaan.
French[fr]
Ils recevaient chaque semaine un témoignage de respect de la part des membres de cette congrégation car, poussés par leur dévouement religieux, ils avaient donné l’argent nécessaire à la construction de l’église.
Italian[it]
Ricevevano settimanalmente l’omaggio della congregazione perché la loro devozione religiosa era così grande che li aveva spinti a costruire la chiesa con il loro proprio denaro.
Japanese[ja]
祖父母は非常に信仰が厚く,自費で教会を建てたので,会衆はそのようにして毎週彼らに敬意を表していたのです。
Korean[ko]
그분들은 이처럼 매주 회중의 존경을 받았는데 이는 그분들이 사재를 털어서 교회를 건축할 만큼 종교에 대한 성심이 지극하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Menigheten viste dem hver uke denne respekt fordi deres religiøse hengivenhet var så stor at den hadde tilskyndt dem til å bygge denne kirken av sine egne midler.
Dutch[nl]
Zij ontvingen de wekelijkse achting van de gemeente omdat hun religieuze ijver zo groot was geweest dat zij uit eigen middelen het bewuste kerkje hadden laten bouwen.
Portuguese[pt]
Recebiam o respeito semanal da congregação por causa de a sua devoção religiosa ser tão grande a ponto de os mover a construir a igreja com seus próprios fundos.
Swedish[sv]
Församlingen visade dem denna heder varje vecka, eftersom deras religiösa hängivenhet var så stor att den förmått dem att bygga kyrkan på egen bekostnad.