Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В емоционална форма в която в определен момент става ясно кой кого преследва.
Czech[cs]
Má to evokující tvar, ve kterém přestane být v určitou chvíli jasné, kdo pronásleduje koho.
Danish[da]
Det passer, og det er ikke klart, hvem der er jægeren.
German[de]
Ein atmosphärisches Gebilde, in dem ab einem bestimmten Punkt verschwimmt, wer wen verfolgt.
English[en]
An evocative shape, in that at a certain point, it becomes unclear who's pursuing whom.
Spanish[es]
Una imagen evocadora que, en cierto punto, pierde la claridad... de quién persigue a quién.
Finnish[fi]
Elävä muoto. Jossakin vaiheessa ei enää tiedä, kuka jahtaa ketä.
French[fr]
Une forme évocatrice à un certain point, ce n'est plus clair qui chasse qui.
Hebrew[he]
תצוגה מסעירה, כי בשלב מסוים קשה לדעת מי רודף אחרי מי.
Croatian[hr]
Prilika koji podsjeća da u određenom trenutku postaje nejasno tko progoni koga.
Hungarian[hu]
Egy festői forma, amiben egy bizonyos pont után már nem egyértelmű, hogy ki üldöz kit.
Indonesian[id]
Bentuk yang menggugah yang mana, tak jelas siapa yang memburu siapa.
Italian[it]
Una figura suggestiva, in quanto a un certo punto non e'piu'chiaro... chi stia inseguendo chi.
Dutch[nl]
Een verhalende vorm, waarin het onduidelijk wordt wie er nou jaagt.
Polish[pl]
Zmienny ksztalt, za sprawa ktorego niejasnym jest, kto kogo sciga.
Portuguese[pt]
Uma forma evocativa... porque, a certa altura, deixa de ser claro quem persegue quem.
Romanian[ro]
O formă de evocare, în care la un anumit moment, devine foarte clar cine urmăreşte pe cine.
Russian[ru]
Выразительность образа в том, что в какой-то момент становится невозможно понять, кто кого преследует.
Serbian[sr]
Prilika koji podseca da u odredenom trenutku stanice nejasno tko progoni koga.
Swedish[sv]
En tankeväckande form. Vem är det som jagar vem? Tja.
Turkish[tr]
Çağrışım yapan bir şekil; belirli bir noktadan sonra kimin kimi kovaladığı belirsiz hale geliyor.