Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle sodanige versuim om Paulus se raad in 1 Korinthiërs 7:3-5 te gehoorsaam, is eweneens ’n selfsugtige misbruik van mag.
Arabic[ar]
ومثل هذا الفشل كله في الاصغاء الى مشورة بولس في ١ كورنثوس ٧: ٣-٥ هو ايضا استعمال اناني للسلطة على نحو خاطىء.
Danish[da]
Hvis man ignorerer Paulus’ vejledning i Første Korintherbrev 7:3-5, gør man sig i realiteten også skyldig i et selvisk misbrug af magt.
Greek[el]
Κάθε φορά που ένα άτομο αποτυχαίνει να δώσει προσοχή στη συμβουλή του Παύλου που βρίσκεται στα εδάφια 1 Κορινθίους 7:3-5 κάνει κατά συνέπεια ιδιοτελή κατάχρηση δύναμης.
English[en]
All such failure to heed Paul’s counsel at 1 Corinthians 7:3-5 is likewise a selfish misuse of power.
Spanish[es]
El no prestar atención al consejo de Pablo en 1 Corintios 7:3-5 es también una manera egoísta de abusar del poder.
Finnish[fi]
Kaikki tällainen 1. Korinttolaiskirjeen 7:3–5:ssä olevien Paavalin neuvojen noudattamatta jättäminen on samoin vallan itsekästä väärinkäyttöä.
French[fr]
Une femme qui adopte une telle attitude contraire au conseil de Paul consigné en I Corinthiens 7:3-5 fait également un mauvais usage de son pouvoir à des fins égoïstes.
Hiligaynon[hil]
Inang tanan nga indi pagpamati sa laygay ni Pablo sa 1 Corinto 7:3-5 makagud man nga pag-abuso sa gahom.
Hungarian[hu]
Mivel mindezekben az esetekben elmulasztják megfogadni Pálnak az 1Korinthus 7:3–5-ben adott tanácsát, itt is a hatalommal való önző visszaélésről beszélhetünk.
Indonesian[id]
Semua kegagalan untuk mentaati nasihat Paulus di 1 Korintus 7:3-5 juga merupakan penyalahgunaan kekuasaan untuk kepentingan diri sendiri.
Icelandic[is]
Öll slík vöntun á að fara eftir ráðum Páls í 1. Korintubréfi 7:3-5 er líka eigingjörn misbeiting valds.
Italian[it]
Mancare di prestare ascolto ai consigli di Paolo riportati in I Corinti 7:3-5 significa fare uso indebito del potere a proprio tornaconto egoistico.
Japanese[ja]
このように,コリント第一 7章3節から5節にあるパウロの助言に注意を払わないことも,利己的に力を悪用することです。
Korean[ko]
고린도 전서 7:3-5에 있는 바울의 교훈을 따르지 않는 그러한 모든 경우 역시 능력을 이기적으로 오용하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy iray manaraka fihetsika toy izany mifanohitra amin’ny torohevitr’i Paoly voasoratra ao amin’ny I Korintiana 7:3-5 dia mampiasa amin’ny fomba ratsy koa ny fahefany noho ny antony mampiseho fitiavan-tena.
Malayalam[ml]
1 കൊരിന്ത്യർ 7:3-5-ലെ പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുന്നതിലുള്ള അത്തരം എല്ലാ പരാജയവും അധികാരത്തിന്റെ ഒരു സ്വാർത്ഥ ദുരുപയോഗമാണ്.
Marathi[mr]
पौलाने १ करिंथकर ७:३–५ मध्ये देऊ केलेली सूचना अमान्य करण्यामुळे घडणारे हे परिणाम हक्काचा स्वार्थीरित्या दुरुपयोग करणे आहे.
Dutch[nl]
Al zulk in de wind slaan van Paulus’ raad in 1 Korinthiërs 7:3-5 is eveneens een zelfzuchtig misbruik van macht.
Polish[pl]
Takie rozmyślne nieprzestrzeganie zaleceń Pawła z Listu 1 do Koryntian 7:3-5 również jest egoistycznym uzależnianiem drugich od siebie, a więc nadużywaniem władzy.
Portuguese[pt]
Toda esta falha de acatar o conselho de Paulo em 1 Coríntios 7:3-5 também é abuso egoísta de poder.
Romanian[ro]
O soţie care refuză în acest fel să dea ascultare sfaturilor lui Pavel conţinute în 1 Corinteni 7:3–5, abuzează de putere în scopuri egoiste.
Russian[ru]
Все эти нарушения совета Павла из 1 Коринфянам 7:3—5 также являются эгоистическим злоупотреблением властью.
Slovenian[sl]
Vsako takšno neupoštevanje Pavlovih nasvetov iz Prvega pisma Korinčanom 7:3—5 je pravtako sebično zlorabljanje moči.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sortoe rai disi foe Paulus di tanapoe na ini 1 Korinte 7:3-5 èn di ben poti a wan sé de ooktoe wan fowtoe gebroiki foe makti pe wan sma e prakseri ensrefi nomo.
Swedish[sv]
All sådan underlåtenhet att följa Paulus’ råd i 1 Korintierna 7:3—5 är också ett själviskt maktmissbruk.
Tagalog[tl]
Lahat ng ganiyang hindi pagsunod sa ipinayo ni Pablo sa 1 Corinto 7:3-5 ay isa rin namang pagmamalabis sa kapangyarihan.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:3-5’teki Pavlus’un öğüdüne bu yönlerden kulak asmamak da, kudreti bencilce kötüye kullanmak demektir.
Vietnamese[vi]
Tất cả những việc như thế vì không làm theo lời Phao-lô khuyên trong I Cô-rinh-tô 7:3-5 cũng là sự lạm dụng quyền hành cách ích kỷ.
Zulu[zu]
Konke ukwehluleka okunjalo ukulalela iseluleko sikaPawulu esikweyoku-1 Korinte 7:3-5 ngokufanayo kuwukusebenzisa amandla ngobugovu.