Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jojakim se gesindheid deur en deur sleg was, het Jehovah, deur sy profeet, verklaar dat die koning “’n eselsbegrafnis” sou hê.
Central Bikol[bcl]
Huli sa biyong maraot na ugale ni Joaquim, ipinahayag ni Jehova paagi sa saiyang propeta na an hade ‘ilolobong siring sa sarong asno.’
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mibele yabipa iya kwa Yehoyakimu, Yehova ukupitila muli kasesema wakwe, abilishe ukuti imfumu yali no kushikwa nga “filya impunda ishiikwa.”
Bulgarian[bg]
Поради изключително лошата нагласа на Йоаким Йехова заявил чрез своя пророк, че царят ще бъде ‘погребан като магаре’.
Danish[da]
På grund af Jojakims helt igennem dårlige indstilling erklærede Jehova ved sin profet at kongen ville blive begravet „som et æsel begraves“.
German[de]
Jehova ließ durch seinen Propheten sagen, dass Jojakim wegen seiner Schlechtigkeit das „Begräbnis eines Esels“ haben würde.
Efik[efi]
Ke ntak akpakịp idiọkido Jehoiakim, Jehovah ama ada prọfet Esie etịn̄ ete ke “ẹdibụk enye nte ẹbụkde ayara ass.”
English[en]
Because of Jehoiakim’s thoroughly bad attitude, Jehovah, through his prophet, declared that the king would have “the burial of a he-ass.”
Fijian[fj]
Na levu ni veika ca e cakava o Jioiakimi, e tukuna kina o Jiova ena gusu i nona parofita ni na ‘bulu me vaka na asa’ na tui.
French[fr]
Du fait de l’attitude foncièrement mauvaise de Yehoïaqim, Jéhovah déclara par la bouche de son prophète que le roi aurait “ un enterrement d’âne ”.
Ga[gaa]
Akɛni Yehoiakim jeŋba ekpɔtɔ kwraa hewɔ lɛ, Yehowa tsɔ egbalɔ lɛ nɔ ejaje akɛ, “aaafu” maŋtsɛ lɛ “tamɔ afuɔ teji. . . .
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kalautan ni Jehoiakim, nagpahayag si Jehova parte sa hari paagi sa iya manalagna: “Ilubong sia pareho sang paglubong sa asno nga lalaki.
Armenian[hy]
Աստված իր մարգարեի միջոցով չար Հովակիմ թագավորի մասին ասաց.
Indonesian[id]
Karena kelakuan Yehoyakim yang sangat buruk, Yehuwa melalui nabi-Nya menyatakan bahwa sang raja akan dikuburkan ”seperti orang mengubur seekor keledai jantan”.
Igbo[ig]
N’ihi otú àgwà Jehoyakim si jọgbuo onwe ya, Jehova si n’ọnụ onye amụma ya kwuo na “a ga-eli ya dị ka oké ịnyịnya ibu.”
Italian[it]
A causa dell’atteggiamento profondamente malvagio di Ioiachim, Geova dichiarò per mezzo del suo profeta che il re avrebbe avuto “la sepoltura di un asino”.
Japanese[ja]
エホヤキムの極めて悪い態度のゆえに,エホバはエレミヤを通して,この王が「雄のろばが埋められるように埋められる」ことを宣告されます。
Kongo[kg]
Sambu na kikalulu ya mbi ya Yoyakimi, Yehowa, na nzila ya profete na yandi, kutubaka nde “bo ta zika [ntotila] mutindu bo ke zikaka mbwa.”
Lingala[ln]
Lokola Yehoyakime azalaki na ezaleli ya mabe mpenza, Yehova alobaki na nzela ya mosakoli na ye ete mokonzi “akokundama ndenge mpunda ya mobali ekundamaka.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, kupityila kudi mupolofeto wandi, wānene pangala pa ngikadila mibi ya Yehoyakimi amba mulopwe “ukajīkwa na mujīkilo wa kimbulu.”
Luba-Lulua[lua]
Bua bienzedi bibi bia Yehoyakima Yehowa wakamba ku butuangaji bua muprofete wende ne: “Nebamujike bu mudibu bajika nyama wa mpunda.”
Luo[luo]
To nikech chuny marach ma Jehoiakim ne nyiso, Jehova nosingo kokalo kuom janabi mare, ni ruoth Jehoiakim ne idhi yiki kaka iyiko “kanyina.”
Maltese[mt]
Minħabba l- attitudni tassew mill- agħar taʼ Ġeħojakim, Ġeħova, permezz tal- profeta tiegħu, iddikjara li s- sultan kien se jkollu “difna bħal taʼ ħmar.”
Burmese[my]
ယောယကိမ်ဟာ သူ့ရဲ့ကမ်းကုန်အောင်ဆိုးတဲ့သဘောထားကြောင့် “မြည်းကို သင်္ဂြိုဟ်သကဲ့သို့” သင်္ဂြိုဟ်ခံရလိမ့်မယ်၊
Norwegian[nb]
På grunn av Jehojakims tvers igjennom dårlige innstilling erklærte Jehova, gjennom sin profet, at kongen skulle bli begravet «som en eselhingst begraves».
Dutch[nl]
Omdat Jojakim zo door en door slecht was, maakte Jehovah via zijn profeet bekend dat de koning „een ezelsbegrafenis” zou krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mekgwa e mebe ya Jehoyakima, Jehofa o ile a bolela ka moporofeta wa gagwe gore kgoši ye e be e tlo “bolokwa bjalo ka ge eka go bolokwa pokolo e tona.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yehoyakimu anali ndi mtima woipa kwambiri, Yehova ananena kudzera mwa mneneri wake kuti Yehoyakimuyo “adzaikidwa m’manda ngati mmene amaikira bulu wamphongo.”
Nzima[nzi]
Ɔlua Gyɛhɔyakem subane ɛtane ne ati, Gyihova luale ye ngapezonli ne anwo zo hanle kɛ ‘bɛbavuandi ye bɛado kɛmɔ bɛfuandi asoasoa funli bɛto ala la.’
Pangasinan[pag]
Lapud mauge-uges si Joacim, inyabawag nen Jehova panamegley na propeta to a sayan ari et “nitabon [odino, niponpon] a singa kitabon na sakey ya asno.”
Portuguese[pt]
Por causa da péssima atitude de Jeoiaquim, Jeová declarou que o rei seria enterrado “como se enterra um jumento”.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehoyakimu yari yarimonogoje mu bubi, Yehova, abicishije ku muhanuzi wiwe, yaratangaje ko uwo mwami “[yohambwe] nk’uko bahamba indogobwa y’ingabo.”
Romanian[ro]
Din cauza atitudinii incorigibile a lui Ioiachim, Iehova a spus prin profetul său că regele ‘avea să fie îngropat cum este îngropat un măgar’.
Russian[ru]
Через своего пророка Иегова объявил Иоакиму, что за его нечестие «его похоронят, как хоронят осла».
Sinhala[si]
රජු දිගින් දිගටම දෙවිට පිටුපා කටයුතු කළ නිසා ඔහුට ලැබෙන දඬුවම ගැන දෙවි යෙරෙමියා මාර්ගයෙන් මෙසේ ප්රකාශ කළා.
Shona[sn]
Pamusana pemaitiro aJehoyakimu akanga akaipisisa, Jehovha achishandisa muprofita wake akazivisa mambo wacho kuti ‘aizovigwa sezvinoitwa mbongoro hono.’
Albanian[sq]
Kaq i keq ishte Jehojakimi, saqë, përmes profetit të vet, Jehovai shpalli se ‘do ta varrosnin si një gomar.
Serbian[sr]
Zbog Joakimovog izuzetno lošeg stava, Jehova je preko svog proroka rekao da će tom kralju ’kad umre biti kao što biva magarcu‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yoyakim en ati ben takru srefisrefi, meki Yehovah taigi en profeiti fu meki bekènti taki a kownu ben o ’beri leki wan manburiki’.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maikutlo a Jojakime a mabe, Jehova o ile a sebelisa moprofeta oa hae hore a bolelle morena hore o ne a “tla patoa ka lepato la esele e tona.”
Swedish[sv]
Eftersom Jehojakims inställning var så genomusel skulle han bli begravd ”som man begraver en åsnehingst”, som Jehova sade genom sin profet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya maoni mabaya sana ya Yehoyakimu, Yehova alimtumia nabii wake kutangaza kwamba mfalme huyo “atazikwa kwa maziko ya punda-dume.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya maoni mabaya sana ya Yehoyakimu, Yehova alimtumia nabii wake kutangaza kwamba mfalme huyo “atazikwa kwa maziko ya punda-dume.”
Tigrinya[ti]
ዮኣቂም ሕማቕ ኣረኣእያ ስለ ዝነበሮ፡ የሆዋ ብነብዪኡ ገይሩ፡ እቲ ንጉስ “ኣቀባብራ ኣድጊ” ኸም ዚቕበር ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sa sobrang sama ni Jehoiakim, inihayag ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang propeta na ang hari ay ililibing gaya ng “paglilibing sa asnong lalaki.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boitshwaro joo jo bo sa siamang jwa ga Jehoiakime, Jehofa o ne a dirisa moporofeti wa gagwe go bolela gore kgosi e ne e “tla fitlhwa ka phitlho ya esele e tonanyana.”
Turkish[tr]
Yehoyakim’in bu çok kötü tutumu nedeniyle Yehova peygamberi aracılığıyla, kralın ‘eşek gömülür gibi gömüleceğini’ bildirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yoyakimi a a ri ni langutelo ro biha swinene, Yehovha u tirhise muprofeta wa yena leswaku a byela hosi leswaku yi ta “lahliwa ku fana niloko ku lahliwa mbhongolo ya xinuna.”
Twi[tw]
Esiane Yehoiakim subammɔne nti, Yehowa nam ne diyifo no so kae sɛ wobesie ɔhene no “sɛnea wosie afurum.”
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa nḓila i si yavhuḓi ye Yoyakimi a ḓifara ngayo, Yehova a tshi shumisa muporofita wawe, o amba uri khosi i “tshi swiṱwa [i] ḓo nga mbongola.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod han karaotan ni Jehoyakim, iginpahayag ni Jehova pinaagi han iya propeta nga an hadi ilulubong pariho “hin usa nga asno.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesimo sengqondo esibi sikaYehoyakim, uYehova wathumela umprofeti wakhe ukuze axelele ukumkani ukuba ‘wayeza kungcwatywa njengenkunzi ye-esile.
Yoruba[yo]
Nítorí bí ìwà Jèhóákímù ṣe burú jáì, Jèhófà gbẹnu wòlíì rẹ̀ kéde fún ọba yẹn pé, “bí a ṣe ń sin akọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ni a ó sin ín.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokwedelela kukaJehoyakimi, uJehova wamemezela ngomprofethi wakhe ukuthi le nkosi ‘iyongcwatshwa njengembongolo yeduna.