Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generaldirektoratet for landbrug tilsendte den 18. februar 1985 EF-medlemsstaternes faste repraesentationer en skrivelse vedroerende medlemsstaternes medvirken ved salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter med saerlig henvisning til, at Domstolen i sag 222/82 (Apple and Pear Development Council) havde afgjort, at saadan reklamevirksomhed i visse tilfaelde ville vaere i strid med artikel 30.
German[de]
Der Generaldirektor für Landwirtschaft hat die Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in einem Schreiben vom 18. Februar 1985 auf gewisse Aspekte der Beteiligung der Mitgliedstaaten an der Förderung des Verkaufs landwirtschaftlicher Erzeugnisse und insbesondere auf die Tatsache aufmerksam gemacht, daß nach Auffassung des Gerichtshofes in der Rechtssache 222/82 (Apple & Pear Development Council) diese Verkaufsförderungskampagnen unter bestimmten Umständen gegen Artikel 30 verstossen können.
Greek[el]
Ο Γενικός Διευθυντής Γεωργίας έστειλε επιστολή στους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών της Κοινότητας, στις 18 Φεβρουαρίου 1985, για να επισύρει την προσοχή τους σε ορισμένα θέματα που αφορούν τη συμμετοχή των κρατών μελών στην προώθηση των γεωργικών προϊόντων, και ιδίως στο γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε στα πλαίσια της υπόθεσης 222/82 (Αππλε ανδ πεαρ Δεωελοπμεντ Ψοθνψιλ) , ότι υπό ορισμένες περιστάσεις αυτές οι εκστρατείες προώθησης ενδέχεται να παραβαίνουν το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
English[en]
The Director-General for Agriculture wrote to the Permanent Representatives of the Member States of the Community on 18 February 1985 drawing attention to certain matters relating to the involvement of Member States in the promotion of agricultural products, in particular the fact that the Court of Justice had held in Case 222/82 (Apple & Pear Development Council) that in certain circumstances these promotional campaigns could infringe Article 30 of the EEC Treaty.
Spanish[es]
El Director General de Agricultura escribió una carta, el 18 de febrero de 1985, a los representantes permanentes de los Estados miembros de la Comunidad subrayando determinados asuntos relativos a la participación de los Estados miembros en la promoción de los productos agrícolas, en particular, el hecho de que el Tribunal de Justicia hubiera sostenido en el asunto 222/82 (Appel and Pear Development Council) que, bajo determinadas circunstancias, esas campañas de promoción podrían infringir el artículo 30 del Tratado CEE.
French[fr]
Le directeur général de l'agriculture a adressé une lettre aux représentants permanents des États membres de la Communauté le 18 février 1985 pour attirer leur attention sur certaines questions concernant les actions des États membres visant à promouvoir les produits agricoles, en particulier le fait que la Cour de justice a statué dans l'affaire 222-82 (Apple and Pear Development Council) que, dans certaines conditions, ces campagnes publicataires pouvaient constituer une infraction à l'article 30 du traité CEE.
Italian[it]
Il 18 febbraio 1985 il direttore generale dell'agricoltura ha scritto ai rappresentanti permanenti degli Stati membri della Comunità richiamando la loro attenzione su alcune questioni relative alla partecipazione degli Stati membri ad azioni di promozione dei prodotti agricoli e in particolare sul fatto che la Corte di giustizia, nella causa 222/82 (Apple and Pear Development Council) , ha dichiarato che, in talune circostanze, queste campagne promozionali possono contravvenire all'articolo 30 del trattato CEE.
Dutch[nl]
Op 18 februari 1985 heeft de Directeur-generaal Landbouw aan de Permanente Vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Gemeenschap een schrijven gericht waarin de aandacht wordt gevestigd op een aantal aspecten inzake de betrokkenheid van de Lid-Staten bij acties ter bevordering van de verkoop van landbouwprodukten, met name het feit dat het Hof van Justitie in zaak 222/82 (,,Apple and Pear Development Council'') heeft verklaard dat dergelijke campagnes in bepaalde omstandigheden een inbreuk kunnen vormen op artikel 30.
Portuguese[pt]
O Director-Geral da Agricultura escreveu, em 18 de Fevereiro de 1985, aos Representantes Permanentes dos Estados-membros da Comunidade, chamando a atenção para determinados assuntos relativos ao envolvimento de Estados-membros na promoção de produtos agrícolas, em especial para o facto de o Tribunal de Justiça ter decidido no processo 222/82 (Apple and Pear Development Council) que, em determinadas circunstâncias, essas campanhas promocionais podem constituir violação do artigo 30o.