Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien niemand deur middel van direkte ondervinding kennis van molekulêre evolusie het nie, en aangesien daar geen gesag is waarop bewerings van kennis gegrond kan word nie, kan daar waarlik gesê word dat . . . die bewering van Darwinistiese molekulêre evolusie slegs grootpratery is.”—Darwin’s Black Box.
Amharic[am]
ሞለኪውላዊ አዝጋሚ ለውጥ ሲከናወን በተግባር ያየ አንድም ሰው ባለመኖሩና እንዲህ ያለ ነገር ተከናውኗል ለማለት የሚያስችል ማስረጃ ስለ ሌለ ሞለኪውላዊ አዝጋሚ ለውጥ ተካሂዷል የሚለው የዳርዊናውያን አባባል እንዲሁ ከንቱ ልፈፋ ብቻ ነው . . . ሊባል ይችላል።”—ዳርዊንስ ብላክ ቦክስ
Arabic[ar]
وبما ان لا احد يعرف التطور الجُزَيْئي بالتجربة المباشرة، وبما انه ليس هنالك برهان تتأسس عليه ادِّعاءات المعرفة، يمكن القول حقا ان . . . ادِّعاءات التطور الجُزَيْئي الدارويني هي مجرد كلام تبجُّح.» — علبة داروين السوداء.
Bulgarian[bg]
Тъй като никой не познава молекулярната еволюция чрез непосредствен опит и тъй като няма авторитет, върху който да се основат тези изказвания, наистина може да се каже, че . . . твърдението на Дарвиновата молекулярна еволюция е само големи приказки.“ — „Дарвиновата черна кутия“.
Cebuano[ceb]
Sanglit walay usa ang nahibalo sa molekular nga ebolusyon pinaagi sa direkta nga kasinatian, ug sanglit walay awtoridad nga pagabasehan sa mga pangangkon sa kahibalo, tinuod gayod nga ikaingon nga . . . ang pangangkon ni Darwin labot sa pagtungha sa molekula pinaagig ebolusyon maoy usa lamang ka pangandak.” —Darwin’s Black Box.
Danish[da]
Da ingen har kendskab til molekylær evolution gennem erfaring, og eftersom der ikke findes nogen autoritet man kan henvise til, kan man i virkeligheden sige at . . . darwinismens påstand om en molekylær evolution blot er ordskvalder.“ — Darwin’s Black Box.
German[de]
Da niemand die molekulare Evolution selbst beobachtet hat und es keinerlei Grundlage gibt, auf die sich derartige Behauptungen stützen könnten, kann wirklich gesagt werden, daß . . . die Behauptung von der Darwinschen molekularen Evolution bloße Großsprecherei ist“ (Darwin’s Black Box).
Greek[el]
Εφόσον κανένας δεν γνωρίζει τη μοριακή εξέλιξη εξ ιδίας πείρας, και εφόσον δεν υπάρχει κάποιος ειδήμονας ο οποίος να αξιώνει τέτοια γνώση, στ’ αλήθεια μπορεί να λεχθεί ότι . . . η υποστήριξη της δαρβινικής μοριακής εξέλιξης είναι απλώς φανφαρονισμός».—Το Μαύρο Κουτί του Δαρβίνου.
English[en]
Since no one knows molecular evolution by direct experience, and since there is no authority on which to base claims of knowledge, it can truly be said that . . . the assertion of Darwinian molecular evolution is merely bluster.”—Darwin’s Black Box.
Spanish[es]
Como nadie conoce la evolución molecular por experiencia directa, y como no hay ninguna autoridad en la cual basar las afirmaciones de conocerla, puede decirse francamente que [...] la aseveración de la evolución molecular darwiniana no es más que una fanfarronada.” (Darwin’s Black Box.)
Estonian[et]
Kuna mitte keegi ei tunne molekulaarevolutsiooni otsese kogemuse kaudu ja kuna pole ühtki autoriteeti, millele väidetavates teadmistes tugineda, võib õigusega öelda, et .. darvinistliku molekulaarrevolutsiooni toimumise kinnitamine on tühipaljas kehklemine.” („Darwin’s Black Box”.)
Finnish[fi]
Koska kellään ei ole tietoa molekyylitason evoluutiosta suoranaisen kokemuksen perusteella ja koska ei ole todisteita, joilla tietämistä koskevat väitteet voitaisiin perustella, voidaan todella sanoa, että – – darvinistista molekyylitason evoluutiota koskeva väite on pelkkää mahtailua.” (Darwin’s Black Box.)
French[fr]
Puisque l’évolution moléculaire n’est pas connue par l’expérience directe et que la connaissance qu’on prétend avoir ne repose sur aucune autorité, on peut vraiment dire que [...] l’affirmation d’une évolution moléculaire darwinienne relève de la simple fanfaronnade. ” — La boîte noire de Darwin.
Croatian[hr]
Budući da nitko ne pozna molekularnu evoluciju iz neposrednog iskustva i budući da nema autoriteta na kojem bi se zasnivale tvrdnje o takvoj spoznaji, iskreno se može reći da je (...) tvrdnja darvinističke molekularne evolucije puko razmetanje” (Darwin’s Black Box).
Hungarian[hu]
Mivel senki sem ismeri a molekuláris evolúciót közvetlen tapasztalat által, és mivel nincs tekintély, amelyre alapozni lehetne az ismeretre vonatkozó állításokat, ezért igazából elmondható, hogy . . . a darwini molekuláris evolúcióval kapcsolatos állítás csupán szájhősködés” (Darwin’s Black Box).
Indonesian[id]
Karena tidak seorang pun mengetahui evolusi molekuler melalui pengalaman langsung, dan karena tidak ada wewenang sebagai dasar untuk menyatakan pengetahuan, benar-benar dapat dikatakan bahwa . . . pernyataan evolusi molekuler ala Darwin adalah bualan kosong belaka.” —Darwin’s Black Box.
Iloko[ilo]
Yantangay awan ti makaammo iti ebolusion ti molekula babaen ti pannakapadas a mismo, ken yantangay awan ti autoridad a pangibatayan iti panangaklon iti pannakaammo, pudno a maikuna a . . . ti imbaga ni Darwin nga ebolusion ti molekula ket basta kinapangas.” —Darwin’s Black Box.
Icelandic[is]
Þar eð enginn þekkir til sameindaþróunar sökum beinnar reynslu, og þar eð ekki er hægt að benda á neinar heimildir til að byggja vitneskju á, má með sanni segja að . . . það sé tómt bull að halda því fram að það hafi átt sér stað sameindaþróun í darvinskum skilningi.“ — Darwin’s Black Box.
Italian[it]
Dal momento che nessuno conosce l’evoluzione molecolare per esperienza diretta, e che non esiste alcuna autorità su cui fondare le pretese di conoscenza, si può dire davvero che . . . sostenere l’evoluzione molecolare darwiniana è una spacconata bella e buona”. — Darwin’s Black Box.
Japanese[ja]
分子の進化をじかに経験して知っている人はだれもおらず,主張のよりどころとなるような知識はないのであるから,実のところ,......分子の進化に関するダーウィン主義者の主張は空威張りにすぎない」―「ダーウィンのブラックボックス」。
Korean[ko]
분자 진화를 직접 경험해서 아는 사람은 아무도 없으므로, 또 알고 있다는 주장을 뒷받침할 만한 권위도 없으므로, 다윈의 분자 진화 주장은 순전히 허세였다고 ··· 진정으로 말할 수 있다.”—「다윈의 블랙 박스」.
Macedonian[mk]
Поради тоа што никој не ја познава молекуларната еволуција по пат на директно искуство и поради тоа што не постои авторитет на кој би се темелеле тврдењата на спознанието, навистина може да се каже дека . . . тврдењето на Дарвиновата молекуларна еволуција е само гласно фалење“ (Darwin’s Black Box).
Malayalam[ml]
തന്മാത്രാപരിണാമത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും നേരിട്ട് അനുഭവമില്ലാത്തതുകൊണ്ടും അറിവുണ്ടെന്നതിനുള്ള അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ആധികാരികതയും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടും ഡാർവിന്റെ തന്മാത്രാപരിണാമസിദ്ധാന്തം വെറുമൊരു പുകവെടിയാണെന്ന് . . . ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയും.”—ഡാർവിന്റെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്.
Burmese[my]
မည်သူမျှ တိုက်ရိုက်အတွေ့အကြုံအားဖြင့် မော်လီကျူး ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို မသိရှိကြသောကြောင့်နှင့် ယင်းနှင့် ပတ်သက်သည့်အသိပညာကို အခြေပြုနိုင်သည့်အာဏာပိုင်မရှိသောကြောင့် ဒါဝင်၏မော်လီကျူးဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဆိုင်ရာ အခိုင်အမာပြောဆိုချက်သည် ကြွားဝါခြင်းမျှသာဖြစ်သည်ဟု . . . အမှန်တကယ်ပင်ပြောဆိုနိုင်သည်”။—ဒါဝင်၏သေတ္တာနက်။
Norwegian[nb]
Siden ingen kjenner til molekylær evolusjon ut fra direkte observasjon, og siden det ikke finnes noen fakta som det er mulig å basere angivelig kunnskap på, kan det i sannhet sies at . . . påstanden om at det har funnet sted molekylær evolusjon i darwinistisk forstand, bare er tomt skryt.» — Darwin’s Black Box.
Dutch[nl]
Daar niemand de moleculaire evolutie uit rechtstreekse ervaring kent, en daar er geen autoriteit is waarop aanspraken ermee bekend te zijn, gebaseerd kunnen worden, kan met recht worden gezegd dat . . . de beweerde darwinistische moleculaire evolutie louter humbug is.” — Darwin’s Black Box.
Papiamento[pap]
Ya cu ningun hende conocé evolucion molecular via experencia directo, i ya cu no tin ningun autoridad pa basa e afirmacionnan di conocimentu riba dje, berdaderamente por bisa cu . . . e afirmacion di Darwin su evolucion molecular ta solamente tamtam.”—Darwin’s Black Box.
Polish[pl]
Ponieważ nikt nie zna ewolucji molekularnej z własnego doświadczenia ani nie istnieje żadne miarodajne źródło takiej wiedzy, więc zdecydowanie można powiedzieć, iż (...) zapewnienia o darwinowskiej ewolucji na poziomie molekularnym to najzwyklejsze przechwałki” (Darwin’s Black Box).
Portuguese[pt]
Visto que ninguém conhece a evolução molecular por experiência direta, não havendo assim autoridade em que basear assertivas de conhecimento, pode-se realmente dizer que . . . a assertiva da evolução molecular darwiniana é mera bazófia.” — Darwin’s Black Box.
Romanian[ro]
Întrucât nimeni nu cunoaşte evoluţia moleculară prin experienţă directă şi nici nu există vreo bază a afirmaţiilor legate de cunoaşterea acesteia, se poate spune pe bună dreptate că . . . afirmaţia conform căreia evoluţia moleculară darwinistă ar fi avut loc nu este decât o mare lăudăroşenie.“ — Darwin’s Black Box.
Russian[ru]
Поскольку никто непосредственно не наблюдал молекулярной эволюции и поскольку нет данных, которыми можно было подтвердить притязания на подобные знания, поистине можно сказать, что... заявление о дарвиновской молекулярной эволюции — просто громкие слова» («Черный ящик Дарвина»).
Slovak[sk]
Keďže nikto nepozná molekulárnu evolúciu z priameho pozorovania a tvrdenia o poznaní sa nezakladajú na žiadnej autorite, možno skutočne povedať, že... trvanie na darvinovskej molekulárnej evolúcii sú len veľké reči.“ — Darwin’s Black Box.
Slovenian[sl]
Ker molekularne evolucije nihče ne pozna iz neposrednega poskusa in ker ni nobene avtoritete, na kateri bi temeljile trditve o znanju, se res lahko reče, da [. . .] je trditev o darvinski molekularni evoluciji zgolj širokoustenje.« (Darwin’s Black Box)
Serbian[sr]
Pošto niko nije imao direktna iskustva s molekularnom evolucijom, i pošto ne postoji autoritet na kojem bismo temeljili tvrdnje o spoznanju, zaista se može reći da je... tvrdnja o darvinovskoj molekularnoj evoluciji puko razmetanje“ (Darwin’s Black Box).
Swedish[sv]
Eftersom ingen har kunnat på experimentell väg påvisa förekomsten av molekylär evolution, och eftersom alla försök att bevisa motsatsen är grundlösa, kan det med rätta sägas att ... påståendena om att det skett en molekylär evolution enligt darwinistisk modell bara är tomma ord.” — Darwin’s Black Box.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna mtu ambaye amepata kuona mageuzi ya molekuli, na kwa kuwa hakuna uthibitisho wa kuunga mkono ujuzi huo, yaweza kusemwa kwa hakika kwamba . . . sisitizo la nadharia ya Darwin ya mageuzi ya molekuli ni majivuno tu.”—Darwin’s Black Box.
Tamil[ta]
மூலக்கூறு சார்ந்த பரிணாமத்தை எவரும் பார்த்ததில்லை என்ற காரணத்தாலும், இப்படிப்பட்ட அறிவிற்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லாத காரணத்தாலும், உண்மையிலேயே இப்படிச் சொல்லலாம் . . . டார்வினது மூலக்கூறு பரிணாமக் கோட்பாடு வெறும் வெட்டிப் பேச்சுதான்.”—டார்வினது விளங்கா கோட்பாடு.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ใคร รู้ เรื่อง การ วิวัฒน์ ของ โมเลกุล จาก ประสบการณ์ ด้วย ตัว เอง และ เนื่อง จาก ไม่ มี แหล่ง ทาง การ ใด ๆ ที่ จะ ใช้ อ้าง ได้ ใน เรื่อง การ รู้ นั้น จึง สามารถ พูด ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า . . . การ ยืน ยัน เรื่อง การ วิวัฒน์ ของ โมเลกุล ตาม หลัก ดาร์วิน เป็น เพียง แค่ คํา คุย โว.”—กล่อง ดํา ของ ดาร์วิน.
Tagalog[tl]
Yamang walang nakaaalam ng molekular na ebolusyon sa pamamagitan ng tuwirang karanasan, at yamang walang awtoridad na mapagsasaligan ng mga ipinahahayag na kaalaman, masasabi lamang na . . . ang sinasabi ni Darwin na molekular na ebolusyon ay isang walang kabuluhang paghahambog lamang.” —Darwin’s Black Box.
Turkish[tr]
Kimse moleküler evrimi direkt bir deneyimle bilmediğinden ve bilgi iddialarını temellendirecek hiçbir otorite olmadığından, Darwin’in moleküler evrim kuramıyla ilgili savının kuru gürültüden başka bir şey olmadığı . . . . gerçekten söylenebilir.”—Darwin’s Black Box.
Ukrainian[uk]
Оскільки ніхто не знає про молекулярну еволюцію безпосередньо з досвіду й оскільки нема підстави, на якій можна було б базувати свої претензії на знання, то цілком закономірним буде висновок, що... обстоювання дарвінівської молекулярної еволюції — то просто гучне пустослів’я» («Дарвінова загадка»).
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti sí ẹni tí ó mọ̀ nípa ẹfolúṣọ̀n ìpele molecule nípasẹ̀ ìrírí tààràtà, tí kò sì sí ọlá àṣẹ kankan tí a lè gbé àwọn ìsọjáde nípa ìmọ̀ náà kà, a lè sọ ní tòótọ́ pé . . . ìkéde ẹfolúṣọ̀n ìpele molecule ti Darwin jẹ́ ìfúnnu lásán.”—Darwin’s Black Box.
Zulu[zu]
Njengoba engekho okwazi ngokuqondile ukuziphendukela kwamangqamuzana ngokwemvelo, futhi ungekho umthombo wokusekela ulwazi okuthiwa lukhona, kungashiwo ngempela ukuthi . . . ukugomela kukaDarwin kokuziphendukela kwamangqamuzana ngokwemvelo kumane nje kuwukuzigqaja.”—I-Darwin’s Black Box.