Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Dawid hom dronk gemaak het, het Uria geweier om by haar te slaap.
Amharic[am]
ዳዊት ቢያሰክረውም እንኳን ኦርዮ ከሚስቱ ጋር ለመተኛት እምቢተኛ ሆነ።
Arabic[ar]
ومع ان داود اسكره، رفض اوريا ان يضاجعها.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia binurat ni David, si Urias nagsayumang makidorog sa babae.
Bemba[bem]
Nelyo cingatila Davidi amulengele ukukolwa, Uria alikeene ukusendama na wene.
Bulgarian[bg]
Макар че Давид го опил, Урия отказал да спи с нея.
Bislama[bi]
Nating we Deved i mekem se Uraea i kam fuldrong, be Uraea i no wantem go slip wetem woman blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga gihubog siya ni David, mibalibad si Uria sa pagdulog kang Bath-sheba.
Czech[cs]
Ačkoli David Urijáše opil, ten s manželkou odmítl spát.
Danish[da]
Men selv om David drak Urias fuld, nægtede han at sove hos hende.
German[de]
Obwohl David ihn betrunken machte, weigerte sich Uria, bei seiner Frau zu schlafen.
Efik[efi]
Okposụkedi oro David akanamde enye akpa mmịn, Uriah ama esịn ndina ye enye.
Greek[el]
Μολονότι ο Δαβίδ τον μέθυσε, ο Ουρίας αρνήθηκε να κοιμηθεί μαζί της.
English[en]
Though David got him drunk, Uriah refused to sleep with her.
Spanish[es]
Aunque David hizo que se emborrachara, Urías rehusó dormir con ella.
Estonian[et]
Kuigi Taavet ta purju jootis, ei tahtnud Uurija naisega magada.
Finnish[fi]
Vaikka Daavid juotti Uurian juovuksiin, tämä ei suostunut makaamaan vaimonsa kanssa.
French[fr]
Bien qu’enivré par David, Urie a refusé de coucher avec sa femme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ David ha etɔ daa moŋ, shi Uria wɔɔɔ emasɛi.
Hebrew[he]
אף־על־פי שדוד הישקה אותו עד שהשתכר, סירב אוריה לשכב עם אשתו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginhubog sia ni David, si Urias wala maghulid sa iya asawa.
Croatian[hr]
Premda ga je David opio, Urija je odbio spavati s njom.
Hungarian[hu]
Uriás azonban elutasította, hogy a feleségével háljon, annak ellenére, hogy Dávid leitatta őt.
Indonesian[id]
Meskipun Daud membuatnya mabuk, Uria menolak tidur dengan Batsyeba.
Iloko[ilo]
Nupay binartek ni David, nagkedked ni Uria a makikaidda iti asawana.
Icelandic[is]
Þótt Davíð léti Úría drekka sig drukkinn neitaði hann að sofa hjá henni.
Italian[it]
Benché Davide lo facesse ubriacare, Uria non andò a giacere con la moglie.
Georgian[ka]
თუმცა, დავითმა დაათრო ურია, მან უარი თქვა გაეტარებინა ღამე ბარშებაყთან ერთად.
Korean[ko]
다윗이 우리아를 술에 취하게 하였지만, 우리아는 밧세바와 밤을 지내려 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako Davidi alangwisaki ye, Uliya aboyaki kolala elongo na mwasi na ye.
Lozi[loz]
Nihailikuli Davida n’a mu kolwisize bucwala, Uria a hana ku lobala ni musali y’o.
Lithuanian[lt]
Nors Dovydas jį nugirdė, Urijas atsisakė miegoti su ja.
Malagasy[mg]
Na dia nataon’i Davida aza izay hahamamo azy, dia tsy nety niara-nandry tamin’ny vadiny i Oria.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што Давид го опил, Урија не сакал да спие со неа.
Marathi[mr]
दावीदाने त्याला मद्य पाजल्यावरही, उरीयाने तिच्याबरोबर निजण्यास नाकारले.
Burmese[my]
သူ့အားမူးသည်အထိ ဒါဝိဒ်အရက်တိုက်ခဲ့သော်လည်း ဥရိယသည် သူမနှင့်ပျော်မွေ့ခြင်းကို ငြင်းပယ်ပါသည်။
Niuean[niu]
Pete ne fakainu ke kona e Tavita a ia, ne nakai talia e Uria ke momohe mo e hana hoana.
Dutch[nl]
Hoewel David hem dronken maakte, weigerde Uria bij haar te slapen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege Dafida a ile a dira gore a tagwe, Uria o ile a gana go robala le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Davide anamledzeretsa, Uriya anakana kugona ndi mkaziyo.
Polish[pl]
Ale chociaż Dawid go upił, Uriasz nie chciał spać z żoną.
Portuguese[pt]
Embora Davi embriagasse Urias, este se negou a dormir com ela.
Romanian[ro]
Deşi David a pus să-l îmbete, Urie a refuzat să se culce cu ea.
Russian[ru]
Хотя Давид напоил его, Урия отказался провести ночь с Вирсавией.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Dawidi yasindishije Uria, yanze kujya kurara iwe.
Slovak[sk]
Hoci Dávid Urijaha opil, Urijah odmietol s ňou spať.
Slovenian[sl]
Čeprav ga je David opijanil, Urija ni hotel spati z ženo.
Samoan[sm]
E ui lava sa faaonā o ia e Tavita, ae sa teena e Uria ina ia momoe faatasi ma Patesepa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Dhavhidhi akamudhakisa, Uria akaramba kuvata naye.
Albanian[sq]
Edhe pse Davidi e dehu, Uriahu nuk pranoi të flinte me të shoqen.
Serbian[sr]
Iako ga je David opio, Urija je odbio da spava s njom.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di David ben meki Uria kon droengoe, Uria ben weigri foe sribi nanga Batseiba.
Southern Sotho[st]
Le hoja Davida a ile a mo noesa joala hore a tahoe, Uria a hana ho robala le eena.
Swedish[sv]
Men trots att David gjorde Uria drucken, vägrade Uria att ligga med henne.
Swahili[sw]
Ingawa Daudi alimfanya Uria alewe, Uria alikataa kulala na Bath-sheba.
Telugu[te]
దావీదు అతని బహుగా తాగించిననూ, ఊరియా ఆమెతో శయనించడానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
แม้ ดาวิด ได้ ให้ อูรียา ดื่ม จน เมา แต่ อูรียา ก็ หา ยอม ไป หลับ นอน กับ ภรรยา ไม่.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y nilasing ni David, si Uriah ay tumangging sumiping kay Bath-sheba.
Tswana[tn]
Le mororo Dafide a ile a mo tagisa, Uria o ile a gana go lala le ene.
Turkish[tr]
Davud onu sarhoş etmesine rağmen, Uriya karısıyla yatmayı reddetti.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Davhida a n’wi pyopyiseke, Uriya u arile ku ya etlela ni nsati wa yena.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faataero o Davida ia ’na, aita o Uria i hinaaro e taoto e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Хоча Давид напоїв його, Урія відмовився спати зі своєю дружиною.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Đa-vít đã làm cho ông say, U-ri từ chối không ngủ với vợ.
Wallisian[wls]
Logope la te faka ʼinu e Tavite ia Ulia neʼe mole fia moe ia mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Nangona uDavide wamseza wada wanxila, u-Uriya wala ukulala nomkakhe.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Dafidi mú ki a rọ ọ́ lọ́tí yó, Uriah kọ̀ lati sùn pẹlu rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba uDavide amphuzisa wadakwa, u-Uriya wenqaba ukulala naye.