Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sit ’n bedrag opsy wat hulle in die bydraebussies gooi wat gemerk is “Bydraes vir die wêreldwye werk—Matteus 24:14”.
Amharic[am]
ብዙዎች “ለዓለም አቀፉ ሥራ የሚደረግ መዋጮ—ማቴዎስ 24:14” ተብሎ የተለጠፈባቸው ሣጥኖች ውስጥ የሚጨምሩት የተወሰነ ገንዘብ ያስቀምጣሉ ወይም ይመድባሉ።
Arabic[ar]
كثيرون يدَّخرون او يخصصون من ميزانيتهم مبلغا من المال ويضعونه في صناديق التبرعات التي أُلصِقَت عليها عبارة: «تبرعات للعمل العالمي — متى ٢٤:١٤».
Central Bikol[bcl]
An dakol nagtatagama, o nagbabadyet, nin kantidad na ibinubugtak ninda sa mga kahon nin kontribusyon na may nakasurat na “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.”
Bemba[bem]
Abengi balapaatwilako libela, nelyo ukupekanishisha libela indalama isho babika mu tubokoshi twa misangulo utwalembwapo ati “Imisangulo ya Mulimo wa Mwi Sonde Lyonse—Mateo 24:14.”
Bulgarian[bg]
Много хора слагат настрана, или заделят от бюджета си, сума, която пускат в кутиите с надпис „Дарения за целосветската дейност — Матей 24:14“.
Cebuano[ceb]
Daghan ang naggahin o nagbadyet ug salapi nga ilang ihulog diha sa mga kahon sa kontribusyon nga gimarkahan ug “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.”
Czech[cs]
Mnozí lidé si dávají stranou určitou částku a tu pak v místech našich shromáždění vhazují do schránek, které jsou označeny nápisem „Dary na celosvětové dílo (Matouš 24:14)“.
Danish[da]
Mange sætter et beløb af på deres budget til at lægge i den bidragsbøsse der er mærket „Bidrag til Rigets arbejde — Mattæus 24:14“.
German[de]
Viele legen Geld beiseite oder planen eine bestimmte Summe ein, die sie dann zur Förderung des Königreichswerks in den Spendenkasten einwerfen (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Ame geɖe ɖoa ga home aɖe koŋ ɖi si wodana ɖe nudzɔɖaka, siwo dzi woŋlɔ ɖo be, “Nudzɔdzɔ Hena Xexea Me Katã Ƒe Dɔa—Mateo 24:14,” me.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsinịm, mîdịghe ẹnam ndutịm ẹban̄a okụk oro mmọ ẹdisịnde ke mme ekebe etịbe oro ẹdiande idiọn̄ọ emi: “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.”
Greek[el]
Πολλοί ξεχωρίζουν, ή προγραμματίζουν να δίνουν, ένα ποσό το οποίο ρίχνουν στα κουτιά συνεισφορών που υπάρχουν στους χώρους λατρείας και φέρουν την επιγραφή «Συνεισφορές για το Έργο Κηρύγματος—Ματθαίος 24:14».
English[en]
Many set aside, or budget, an amount that they place in the contribution boxes labeled “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Spanish[es]
Muchos incluyen en su presupuesto cierta cantidad de dinero para depositarla en las cajas rotuladas “Contribuciones para la obra mundial” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Paljud hoiavad oma sissetulekust alles summa, mille nad panevad annetuskasti pealdisega „Annetused ülemaailmse töö heaks (Matteuse 24:14)”.
Finnish[fi]
Monet varaavat säännöllisesti jonkin summan pantavaksi lahjalaatikkoon, jossa on teksti ”Lahjoituksia maailmanlaajuiseen Valtakunnan työhön (Matteus 24:14)”.
Fijian[fj]
Levu era vakatikitikitaka e dua na iwase ni ilavo mera biuta ina katonicau e vakatokai “Cau ina Cakacaka e Vuravura Raraba —Maciu 24:14.”
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ shika ko fɔ̃ɔ shi, loo amɛtoɔ he gbɛjianɔ ni amɛkɛwoɔ oniatsumɔ adekai ni akadi amɛ akɛ “Oniatsumɔi Kɛha Jeŋ Muu Fɛɛ Nitsumɔ Lɛ—Mateo 24:14” lɛ mli.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ de, kavi klan akuẹ sọha de dovo he yé nọ yí do apotin nunina tọn he go yè kàn “Nunina lẹ Na Azọ́n Lẹdo Aihọn Pé Tọn—Matiu 24:14” do lẹ mẹ.
Hebrew[he]
רבים מפרישים או מקציבים סכום כלשהו ומשלשלים אותו לתיבות התרומות שעליהן כתוב: ”תרומות למימון הפעילות הכלל עולמית” (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
बहुत-से लोग एक निश्चित रकम दान-पेटी में डालते हैं जिस पर लिखा होता है, “दुनिया-भर में होनेवाले काम के लिए दान—मत्ती 24:14.”
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapain, ukon nagatigana, sing kantidad nga ginahulog nila sa mga kahon-alamutan nga may ngalan “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.”
Croatian[hr]
Mnogi izdvoje određeni iznos te ga stave u kutiju za priloge s natpisom “Prilozi za djelo Kraljevstva (Matej 24:14)”.
Hungarian[hu]
Sokan félretesznek vagy előirányoznak egy bizonyos összeget arra, hogy a következő felirattal ellátott ládába helyezzék: „Hozzájárulások a világméretű munkához – Máté 24:14”.
Indonesian[id]
Banyak orang menyisihkan, atau menganggarkan, sejumlah uang yang mereka masukkan ke dalam kotak bertanda ”Sumbangan untuk Pekerjaan Sedunia —Matius 24:14”.
Iloko[ilo]
Adu ti mangilasin iti kantidad tapno itinnagda kadagiti kahon ti kontribusion a namarkaan iti “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Italian[it]
Molti mettono da parte o destinano una certa somma da mettere nelle cassette per le contribuzioni recanti la scritta: “Contribuzioni per l’opera mondiale — Matteo 24:14”.
Japanese[ja]
多くの人は,「世界的な業のための寄付 ― マタイ 24:14」と表示された寄付箱に入れるために,ある額を取り分けたり,予算に組み入れたりしています。
Georgian[ka]
ბევრი გადადებს ხოლმე ანუ წინასწარ გამოყოფს გარკვეულ თანხას, რომელსაც აგდებს შესაწირავების ყუთში წარწერით „შესაწირავები სამეფო საქმისთვის (მათე 24:14)“.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು, “ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳು—ಮತ್ತಾಯ 24:14” ಎಂದು ಗುರುತುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾವು ಹಾಕಲು ಬಯಸುವ ಹಣದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಬಜೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Bato mingi babombaka mwa mbongo mpe batyaka yango na bakɛsi ya makabo oyo bakomá “Makabo mpo na mosala ya kosakola na mokili mobimba.—Matai 24:14.”
Lithuanian[lt]
Daugelis atideda arba numato dalį savo lėšų, kurias dės į aukų dėžutę su užrašu „Aukos pasaulinei veiklai remti (Mato 24:14)“.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule batu balama ndambu wa mfranga bua kuela mu tushete tua “Mapa bua mudimu wa pa buloba bujima —Matayo 24:14.”
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kutulikanga chipwe kuhandula jimbongo jimwe jakukahaka muchikasha chawana vasoneka ngwavo “Wana Wakukundwiza Mulimo WamuKaye Kosena—Mateu 24:14.”
Lushai[lus]
Tam tak chuan, “Khawvêl Pum Huap Rawngbâwlna Atâna Thawhlâwm —Matthaia 24:14.” tih inziak thawhlâwm bâwma an thawh tûr chu an dah hrang, a nih loh leh an bituk a ni.
Latvian[lv]
Daudzi atlicina no saviem līdzekļiem noteiktu summu, ko viņi iemet ziedojumu kastītē ar uzrakstu ”Ziedojumi pasaules mēroga Valstības sludināšanas darbam (Mateja 24:14)”.
Malagasy[mg]
Maro no manokana, na mitsinjara vola, mba harotsaka ao amin’ny boaty ho an’ny fanomezana, misy soratra hoe “Fanomezana ho An’ny Asa Fitoriana Maneran-tany—Matio 24:14.”
Macedonian[mk]
Мнозина ставаат настрана, односно редовно одвојуваат некоја сума од своите парични средства и ја пуштаат во кутиите за прилози со натпис „Матеј 24:14“.
Malayalam[ml]
“ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്കുള്ള സംഭാവനകൾ—മത്തായി 24:14” എന്ന ലേബലുള്ള സംഭാവനപ്പെട്ടിയിൽ ഇടുന്നതിന് അനേകർ ഒരു തുക നീക്കിവെക്കുകയോ ബജറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna jwarrbu, jew ifaddlu, ammont li jitfgħuh fil- kaxxi għall- kontribuzzjonijiet immarkati “Kontribuzzjonijiet għax- Xogħol Madwar id- Dinja —Mattew 24:14.”
Nepali[ne]
“विश्वव्यापी कार्यका लागि अनुदान—मत्ती २४:१४” लेखिएको बाकसमा अनुदान खसाल्न धेरैजसोले केही पैसा वा बजेट छुट्याउँछन्।
Dutch[nl]
Velen zetten een bedrag opzij dat ze deponeren in de bijdragenbussen met het opschrift: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk — Mattheüs 24:14”.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba beela ka thoko tekanyo ya tšhelete yeo ba e tsenyago ka mapokising a ngwadilwego “Meneelo Bakeng sa Modiro wa Lefase ka Bophara—Mateo 24:14.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਪੈਸਾ ਦਾਨ-ਪੇਟੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਦਾਨ—ਮੱਤੀ 24:14.”
Pangasinan[pag]
Dakel so mangigagana, odino mangigegetar, na kantidad ya ipelag da ed saray kahon na kontribusyon ya atatakan na “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Polish[pl]
Wiele osób wrzuca odłożoną przez siebie kwotę do skrzynki z napisem „Datki na ogólnoświatową działalność (Mateusza 24:14)”.
Portuguese[pt]
Muitos reservam no seu orçamento uma quantia para colocar nas caixas de donativos com a identificação “Donativos para a Obra Mundial das Testemunhas de Jeová — Mateus 24:14”.
Rundi[rn]
Abenshi barashira ku ruhande amahera, canke bakabika igitigiri kinaka c’amahera bazoshira mu dusandugu tw’intererano twanditseko ngo “Intererano ku bw’igikorwa kirangurirwa kw’isi yose. —Matayo 24:14”.
Romanian[ro]
Mulţi rezervă din bugetul lor o anumită sumă de bani pe care apoi o pun în cutia de donaţii cu eticheta „Donaţii pentru lucrarea de predicare — Matei 24:14“.
Russian[ru]
Многие откладывают или планируют в своем бюджете определенную сумму, которую опускают в ящик с надписью «Пожертвования на всемирное дело (Матфея 24:14)».
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bazigama cyangwa bakagena mu ngengo y’imari yabo umubare runaka w’amafaranga bashyira mu dusanduku tw’impano, tuba twanditsweho ngo “Impano zo gushyigikira umurimo ukorerwa ku isi hose.—Matayo 24:14.”
Sinhala[si]
“ලෝක ව්යාප්ත වැඩ සඳහා සම්මාදම්—මතෙව් 24:14” යනුවෙන් සඳහන් කර ඇති පෙට්ටිවලට සම්මාදම් දැමීම සඳහා බොහෝදෙනෙක් යම් මුදලක් වෙන් කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí si niečo odkladajú alebo si z rozpočtu vyčlenia určitú sumu, ktorú dávajú do schránky na dary s označením „Dary na celosvetové dielo — Matúš 24:14“.
Slovenian[sl]
Mnogi dajo denar, ki so ga prihranili oziroma namenili za prispevke, v prispevčno skrinjico z napisom »Prispevki za kraljestveno delovanje (Matej 24:14)«.
Samoan[sm]
E toʻatele ua faaagaga se vaega tupe e lafo i pusa o loo faailogaina o “Meaalofa mo le Galuega i le Lalolagi Aoao.—Mataio 24:14.”
Shona[sn]
Vakawanda vanochengeta kana kuronga mari yavanozoisa mumabhokisi ezvipo akanzi “Mipiro Yebasa Romunyika Yose—Mateu 24:14.”
Albanian[sq]
Shumë veta lënë mënjanë ose grumbullojnë një sasi parash, të cilën e hedhin në kuti kontributesh me etiketën «Kontribute për veprën mbarëbotërore —Mateu 24:14».
Serbian[sr]
Mnogi odvoje na stranu, to jest odrede izvesnu sumu novca koju stavljaju u kutije za priloge s natpisom „Prilozi za delo Kraljevstva (Matej 24:14)“.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e poti moni na wan sei, fu poti dati na ini den boksu di nen „Bijdrage gi a wroko di e du na heri grontapu.—Mateyus 24:14.”
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba behella ka thōko, kapa ba lekanyetsa esale pele chelete eo ba e tšelang mabokoseng a monehelo a ngotsoeng “Menehelo Bakeng sa Mosebetsi oa Lefatše Lohle—Matheu 24:14.”
Swedish[sv]
Penningbidrag: Många avsätter varje månad en viss summa pengar som de lägger i bidragsbössor som är märkta: ”Bidrag till den världsvida predikoverksamheten – Matteus 24:14”.
Swahili[sw]
Wengi hutenga kiasi fulani cha pesa ambacho wao hutia katika masanduku ya michango yaliyoandikwa, “Michango kwa Ajili ya Kazi ya Ulimwenguni Pote—Mathayo 24:14.”
Congo Swahili[swc]
Wengi hutenga kiasi fulani cha pesa ambacho wao hutia katika masanduku ya michango yaliyoandikwa, “Michango kwa Ajili ya Kazi ya Ulimwenguni Pote—Mathayo 24:14.”
Tamil[ta]
அநேகர் திட்டமிட்டு பணம் ஒதுக்கி, “உலகளாவிய வேலைக்காக நன்கொடை—மத்தேயு 24:14” என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கும் நன்கொடைப் பெட்டிகளில் அதைப் போடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకులు దానికోసం నిర్దిష్ట మొత్తాన్ని కేటాయించి, “ప్రపంచవ్యాప్తపని కోసం విరాళాలు—మత్తయి 24:14” అని రాయబడిన బాక్సుల్లో వేస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน กัน เงิน หรือ จัด งบประมาณ ไว้ จํานวน หนึ่ง ซึ่ง เขา จะ ใส่ ใน กล่อง บริจาค ที่ ติด ป้าย ว่า “เงิน บริจาค สําหรับ งาน ประกาศ ข่าว ดี ทั่ว โลก—มัดธาย 24:14.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብቲ “ንዓለምለኻዊ ዕዮ ዚኸውን ውጽኢት—ማቴዎስ 24:14” ዚብል እተጻሕፎ ሳጹናት ውጽኢት ዜእትውዎ እተወሰነ ገንዘብ ይፈልዩ ወይ ይምድቡ።
Tagalog[tl]
Marami ang nagbubukod ng halagang ihuhulog nila sa mga kahon ng kontribusyon na may markang “Contributions for the Worldwide Work —Matthew 24:14.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba beela madi kwa thoko gore ba tle ba a tsenye mo mabokosong a moneelo a a tshwailweng “Meneelo ya Tiro ya Lefatshe Lotlhe—Mathaio 24:14.”
Tongan[to]
‘Oku tuku mavahe, pe vahe‘i ‘e he tokolahi ha pa‘anga, ‘a ia ‘oku nau tuku ki he ngaahi puha me‘a‘ofa kuo leipolo ko e “Ngaahi Me‘a‘ofa ki he Ngāue ‘i Māmani Lahí—Mātiu 24:14.”
Turkish[tr]
Birçok kişi bütçe yapıp ya da bir miktar para ayırıp, üzerinde “Dünya Çapındaki İşe Bağışlar (Matta 24:14)” yazan bir kutuya atar.
Tsonga[ts]
Vo tala va tivekela mali yo karhi leyi va nga ta hamba va yi nghenisa emabokisini ya munyikelo lama nga ni mfungho lowu nge “Minyikelo Ya Ntirho Wa Misava Hinkwayo—Matewu 24:14.”
Twi[tw]
Nnipa pii yi sika to hɔ, anaa wɔyɛ nhyehyɛe de kɔto ntoboa nnaka a wɔakyerɛw ho “Ntoboa Ma Wiase Nyinaa Adwuma No—Mateo 24:14” no mu.
Ukrainian[uk]
Багато людей виділяє певну суму грошей для того, щоб вкинути їх у скриньку «Пожертви на всесвітню діяльність (Матвія 24:14)».
Vietnamese[vi]
Nhiều người để riêng hoặc dành ra một số tiền nhất định để bỏ vào hộp “Đóng góp cho công việc rao giảng trên toàn cầu—Ma-thi-ơ 24:14”.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagtitirok, o naggagahin, hin kantidad nga ira iginbubutang ha mga kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.”
Xhosa[xh]
Abaninzi babekela bucala imali ethile okanye baqingqe imali abaza kunikela ngayo kwibhokisi ebhalwe “Iminikelo Eya Kumsebenzi Owenziwa Ehlabathini Lonke—Mateyu 24:14.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ máa ń ya iye kan sọ́tọ̀ tí wọ́n á máa fi sínú àpótí ọrẹ tá a kọ “Contributions for the Worldwide Work [Ọrẹ fún Iṣẹ́ Kárí Ayé]—Mátíù 24:14” sí lára.
Zulu[zu]
Abaningi babekela eceleni noma bahlele ukuba kube nemali ethile abayifaka emabhokisini omnikelo abhalwe ukuthi “Iminikelo Yomsebenzi Womhlaba Wonke—Mathewu 24:14.”