Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 16, 17) ይህ እያወቁ የፈጸሙት ጥፋት በእነርሱም ሆነ በዘሮቻቸው ላይ ኃጢአትና ሞት ያስከተለባቸው ከመሆኑም በላይ የአምላክ ልጆች የመሆን መብት አሳጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٦، ١٧) وهذا ما انتج الخطية، الموت، وابتعادهما هما وذريتهما المقبلة عن الله.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁলোক আৰু তেওঁলোকৰ সন্তান-সন্ততিবিলাকে ঈশ্বৰৰ পৰাও বঞ্চিত হ’ল।
Baoulé[bci]
Be ɲin kekle ayeliɛ sɔ’n ti’n, fɔ’n nin wie’n be wo sran kwlaa be su.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 16, 17) An tuyong akto na iyan nin pakisuway nagbunga nin kasalan, kagadanan, asin pagkasiblag sa Dios para sa sainda asin sa magigin mga aki ninda.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:16, 17) Kulya kubulwa icumfwila ukwa ku mufulo kwaletele ulubembu ne mfwa, kabili kwalengele bene no bufyashi bwabo ukuitalusha kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:16, 17) Този своеволен акт на непослушание завършил с грях, смърт и отчуждаване от Бога за тях и за бъдещото им потомство.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:16, 17) From we tufala i jus blong brekem loa blong God, tufala ya mo olgeta man biaen long tufala, oli kasem sin, ded, mo oli go longwe long God.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭) অবাধ্যতার সেই স্বেচ্ছাকৃত কাজের ফলে তাদের ও তাদের ভবিষ্যৎ বংশধরের জন্য পাপ ও মৃত্যু এসেছিল এবং ঈশ্বরের কাছ থেকে তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:16, 17) Ang maong tinuyong pagsupak misangpot sa sala, kamatayon, ug pagkanabulag sa Diyos alang kanila ug sa umaabot nilang mga anak.
Chuukese[chk]
(Keneses 2: 16, 17) Ena fofforun alleasolap a fen atoto tipis me malo ngeniir me mwirimwirir kewe me ar towau seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:16, 17) Lefe ki zot ti dezobei Bondye volonterman, sa ti fer zot ek zot fitir desandans fer pese, mor, e elwannyen avek Bondye.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:16, 17) Tento svévolný projev neposlušnosti vedl k hříchu, smrti a odcizení od Boha. Byli tím postiženi nejen Adam s Evou, ale také všichni jejich budoucí potomci.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:16, 17) Denne bevidste ulydighed førte til at de selv og deres efterkommere blev underlagt synd og død og blev fremmedgjort for Gud.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:16, 17) Nusi do tso tomaɖomaɖo ƒe nuɖowɔ ma mee nye nuvɔ̃, ku, kple woa ŋutɔwo kple vi siwo woava dzi le etsɔme ɖeɖe ɖa le Mawu ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 2:16, 17) Edikokoi nsọn̄ ibuot oro akada ekesịm idiọkn̄kpọ, n̄kpa, ọkọrọ ye mmọ ye nditọ mmọ oro ẹdimanade ndidian̄ade n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Γένεση 2:16, 17) Εκείνη η εκούσια πράξη ανυπακοής οδήγησε στην αμαρτία, στο θάνατο και στην αποξένωση από τον Θεό τόσο για τους ίδιους όσο και για τους μελλοντικούς τους απογόνους.
English[en]
(Genesis 2:16, 17) That willful act of disobedience resulted in sin, death, and alienation from God for them and their future offspring.
Spanish[es]
Su desobediencia intencionada les acarreó el pecado, la muerte y el alejamiento de Dios, pero no solo a ellos, sino también a sus futuros descendientes (Romanos 5:12).
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۱۶، ۱۷) این عمل تعمدی آدم و حوّا به گناه، مرگ و همچنین به بیگانگی خودشان و فرزندانشان با خدا منجر شد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 16, 17) Na ka oqo erau sega wale ga ni valavala ca, mate, rau qai vakatikitiki kina mai vua na Kalou, e lai vauci ira tale ga na luvedrau.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:16, 17) Nɔ ni jɛ toigbele nii ni amɛje gbɛ amɛfee nɛɛ mli ba ji esha, gbele, kɛ tsi ni amɛ kɛ amɛwɔsɛɛ be mli shwiei tsi amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:16, 17) Nanoia n aki-ongeaba e karika te bure, te mate, ao te iraraure ma te Atua ibukiia ao ibukia natiia aika tuai n riki.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:16, 17) Nuyiwa tolivivẹ sọn ojlo mẹ wá tọn enẹ dekọtọn do ylando, okú, po lajijẹ sọn Jiwheyẹwhe dè po mẹ na yewlẹ po ovivi sọgodo tọn yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
(Farawa 2:16, 17) Wannan ƙin biyayya da gangan ya kawo zunubi, mutuwa, da kuma warewa daga Allah a gare su da kuma ’ya’yansu.
Hebrew[he]
צעד זדוני זה הביא לכך שהם וצאצאיהם נחלו חטא, מוות ונעשו זרים לאלוהים (רומים ה’:12).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:16, 17) ऐसा करने का नतीजा यह हुआ कि उनके साथ-साथ उनकी आनेवाली पीढ़ियों को भी पाप और मौत की गुलामी सहनी पड़ी और वे परमेश्वर से अलग हो गए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:16, 17) Ining hungod nga paglalis nagresulta sa sala, kamatayon, kag pagkanahamulag sa Dios para sa ila kag sa ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2: 16, 17) Unai kamonai lasi karana dainai idia bona edia natudia be kara dika bona mase idia abia, bona Dirava amo idia daudau.
Haitian[ht]
Men, yo te dezobeyi l, yo te manje fwi a ak pwòp volonte yo (Jenèz 2:16, 17).
Indonesian[id]
(Kejadian 2: 16, 17) Tindakan ketidaktaatan yang disengaja itu mengakibatkan dosa, kematian, dan keterasingan dari Allah bagi mereka dan bagi bakal keturunan mereka.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:16, 17) Isi ahụ ha ma ụma nupụ kpataara ha na ụmụ ha mesịrị mụọ mmehie, ọnwụ, na ịbụ ndị e kewapụrụ n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:16, 17) Dayta nga inggagara a panagsukir ket nagresulta iti basol, ipapatay, ken pannakaisinada iti Dios, agraman dagiti agbalinto nga annakda.
Icelandic[is]
Mósebók 2:16, 17) Með því að óhlýðnast af ásettu ráði kölluðu þau synd, dauða og sambandsleysi við Guð yfir sig og ófædda afkomendur sína.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:16, 17) Owojẹ aro koko yena u su kpohọ uzioraha, uwhu, gbe oma usino Ọghẹnẹ rọ kẹ ae gbe emọ obaro rai.
Italian[it]
(Genesi 2:16, 17) Quel deliberato atto di disubbidienza portò al peccato, alla morte e all’allontanamento da Dio per loro e per la loro futura progenie.
Japanese[ja]
創世記 2:16,17)その意図的な不従順の行為の結果として,二人とその将来の子孫は,罪と死の下に置かれ,神から疎外されることになりました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:16, 17) Kukolama yai ya luzolo kunatilaka bo disumu, lufwa, mpi Nzambi kukumaka ntama ti bo mpi ti bana na bo.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:16, 17) Taamatut piaaralutik naalannginnerat taakkununnga kinguaavinullu ajortimik, toqumik Guutimullu takornartanngornermik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2: 16, 17) ಆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಕೃತ್ಯವು, ಅವರಿಗೂ ಅವರ ಭಾವೀ ಸಂತತಿಯವರಿಗೂ ಪಾಪ, ಮರಣ, ಹಾಗೂ ದೇವರಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಫಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
(창세 2:16, 17) 그러한 의도적인 불순종 행위의 결과로 그들과 그들이 후에 낳게 될 후손들은 죄와 죽음은 물론 하느님과 단절되는 일을 겪게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:16, 17) Akwa kubilamotu kyanshiji, kwaletele bundengamambo, lufu, kabiji kwibapatwile kwi Lesa abo bene ne baana babo bo bakonsheshe kusema.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:16, 17) Ekikolwa ekyo eky’obujeemu kyavaamu ekibi, okufa, n’okweyawula ku Katonda, eri bo bennyini era n’abaana be bandizadde.
Lingala[ln]
(Genese 2:16, 17) Lokola baboyaki kotosa na nko, yango ememelaki bango moko ná bana na bango nyonso lisumu, liwa, mpe ekabolaki bango na Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 2:16, 17) Ku tula taelo ka bomu k’o ne ku tisize kuli bona ni bana be ne ba ka pepa ba kenelwe ki sibi, lifu, ni ku kauhana ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:16, 17) Šis savavališkas veiksmas užtraukė nuodėmę, mirtį ir atskyrimą nuo Dievo tiek pirmiesiems žmonėms, tiek jų būsimiems palikuoniams.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:16, 17) Kuno kujilula ku kusaka kwālupwile bubi, lufu ne kwisansanya na Leza kwabo ne kwa lutundu lwabo lwine lwālondele’po.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:16, 17) Bualu ebu buenza ku bukole buakabakebela buobu ne bana babu bakaluabu kulela, mpekatu, lufu ne ditapulukangana ne Nzambi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:16, 17) Kulikanga chavo chavanehelelele shili nakufwa, nakulingisa jino vakivo navatu vosena valihandule kuli Kalunga.
Lushai[lus]
(Genesis 2: 16, 17) Chu duhrêng vânga thuâwih lohna chuan anmahni leh an thlah lo la awm tûrte tân sualna te, thihna te, leh Pathian laka inmihranna te a hring chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 2:16, 17) Sa dezobeisans volonter la, inn amenn pese ek lamor pu zot ek zot bann desandan. Sa inn elwayn zot usi avek Bondye.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2: 16, 17) Jab bokake in ear walok ilo jerawiwi, mij, im jebel jen Anij ñan ir im ro nejiir renaj lotak ilo ran ko renaj itok.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:16, 17) അനുസരണക്കേടിന്റെ ആ മനഃപൂർവ പ്രവൃത്തി അവരെയും അവരുടെ ജനിക്കാനിരുന്ന സന്തതികളെയും പാപത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും നയിച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Анхны хүмүүн хос Адам Ева хоёр, сайн мууг мэдүүлэгч модны жимс идэж болохгүй гэсэн Бурхны тов тодорхой тушаалыг зөрчсөн нь санаатай үйлдсэн хэрэг байлаа (Эхлэл 2:16, 17).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:16, 17) B sẽn bãng la b kɩɩsã kɩtame tɩ b maan yel-wẽnde, tɩ wa ne kũum, tɩ bãmb ne b kambã la b yagensã zãag ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१६, १७) त्या हेतुपुरस्सर अवज्ञेमुळे त्यांनी पाप केले, त्यांच्यावर मृत्यू ओढवला आणि केवळ तेच नव्हे तर त्यांची भावी संतती देखील देवापासून दुरावली गेली.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2: 16, 17) Dak l- att intenzjonat taʼ diżubbidjenza rriżulta fi dnub, mewt, u tbegħid minn Alla, għalihom u għan- nisel futur tagħhom.
Burmese[my]
၁၇) တမင်မနာခံသော ၎င်းလုပ်ရပ်ကြောင့် သူတို့ကိုယ်တိုင်နှင့် သူတို့၏နောင်လာနောက်သားများပါ အပြစ်ရှိ၍ သေရသည့်အပြင် ဘုရားသခင်ထံမှ ကင်းကွာသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 16, 17) Denne overlagte ulydighetshandlingen førte til synd, død og fremmedgjøring for Gud både for dem selv og for deres framtidige etterkommere.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१६, १७) त्यसरी जानाजानी अनाज्ञाकारी हुँदा तिनीहरू तथा तिनका भावी सन्ततिहरूले पाप र मृत्यु पाउनुका साथै परमेश्वरबाट टाढा भए।
Niuean[niu]
(Kenese 2:16, 17) Ko e taute pauaki pihia he liuliu kua fua ke he agahala, mate, mo e o mai kehe he Atua ma laua mo e ha laua a tau fanau a mui.
Dutch[nl]
Die opzettelijke daad van ongehoorzaamheid had voor hen en hun toekomstige nakomelingen zonde, dood en vervreemding van God tot gevolg (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2: 16, 17) Tiro yeo ya go se kwe ka boomo e ile ya feleletša ka sebe, lehu le go aroganywa ga bona gotee le bana ba bona le Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:16, 17) Zotsatira zake zinali uchimo, imfa, ndiponso kuwonongeka kwa ubwenzi wawo, komanso wa ana awo odzabadwa mtsogolo, ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Уыцы хивӕнд мийы тыххӕй сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ сӕ байзӕддӕгтӕ дӕр тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты ахӕсты бахаудысты, ӕмӕ ма Хуыцауӕй дӕр фӕиппӕрд сты (Ромӕгтӕм 5:12).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:16, 17) ਇਸ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:16, 17) Lapud satan ya inggagalan kiwas na katutunganga, sikara tan saray magmaliw ya ilalak da so nankasalanan, ompatey, tan nisian ed Dios.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:16, 17) E akto deliberá ei di desobedensia a resultá den piká, morto i alehamentu for di Dios pa nan i pa nan yunan ku a bini despues.
Pijin[pis]
(Genesis 2:16, 17) Datfala wei for disobey hem mekem sin, dae and wei for stap farawe from God kamap for tufala and olketa pikinini wea tufala bae bornem.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:16, 17) Pwehki ara nsenekihda en sapeikiong Koht, met kahrehiong ira oh neira seri kan koaros en ahneki dihp, mehla, oh pil dohwanla sang Koht.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:16, 17) Esse ato intencional de desobediência resultou em pecado, morte e afastamento de Deus, para eles e para a sua descendência futura.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:16, 17) Ukwo kugambarara n’ibigirankana kwabakwegeye mu caha n’urupfu bo ubwabo be n’uruvyaro rwabo kandi gutuma batandukana n’Imana.
Romanian[ro]
Astfel, atât ei, cât şi descendenţii lor au trebuit să suporte consecinţele acestui act deliberat de neascultare, şi anume păcatul, moartea şi înstrăinarea de Dumnezeu (Romani 5:12).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:16, 17) හිතාමතාම කළ මේ අකීකරු ක්රියාව නිසා ඔවුන්ට සහ ඔවුන්ගේ අනාගත දරුවන්ට පාපයත්, මරණයත් උරුම වීම එහි ප්රතිඵලය වූ අතර ඔවුන් දෙවිගෙන් ඈත් වුණා.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:16, 17) Tento úmyselný skutok neposlušnosti viedol k hriechu a smrti a k tomu, že Adam a Eva i celé ich budúce potomstvo sa odcudzili Bohu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:16, 17) To namerno dejanje neposlušnosti se je zanju in za njuno bodoče potomstvo končalo z grehom, smrtjo in odtujitvijo Bogu.
Samoan[sm]
(Kenese 2:16, 17) O le iʻuga o lenā gaoioiga lē usitai ma le loto i ai o le agasala, oti ma le faaesea mai o i laʻua ma a la fanau mai i le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 2:16, 17) Kusateerera ikoko kwemaune kwakaguma nechivi, rufu, uye kuparadzaniswa naMwari ivo nevana vavo vavaizobereka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:16, 17) Ky veprim i vullnetshëm mosbindjeje çoi në mëkat, vdekje dhe largim nga Perëndia, si për ta, edhe për pasardhësit e tyre të ardhshëm.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa den trangayesi Gado ben meki taki den tron sondu sma, di ben o dede te fu kaba.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:16, 17) Ho se mamele ha bona ka boomo ho ile ha fella ka hore bona le bana bao ba neng ba tla ba le bona, ba be le sebe, ba hlaheloe ke lefu ’me ba arohane le Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:16, 17) Denna överlagda handling av olydnad resulterade i synd och död för dem och deras framtida avkomma och i att de avlägsnade sig från Gud.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:16, 17) Kitendo hicho cha kukataa kimakusudi kutii kilisababisha dhambi, kifo, na hivyo wao pamoja na uzao wao wakatenganishwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:16, 17) Kitendo hicho cha kukataa kimakusudi kutii kilisababisha dhambi, kifo, na hivyo wao pamoja na uzao wao wakatenganishwa na Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:16, 17) அப்படி வேண்டுமென்றே கீழ்ப்படியாமல் போனதால் பாவமும் மரணமும் விளைந்தது; அவர்களும் அவர்களுடைய எதிர்கால சந்ததியும் கடவுளிடமிருந்து விலகிப்போகும் நிலையும் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 16, 17) అలా ఉద్దేశపూర్వకంగా అవిధేయత చూపడం మూలంగా, వారికీ వారి భవిష్యత్ సంతానానికీ పాప మరణాలు సంక్రమించడమే గాక వారు దేవునికి దూరమయ్యారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:16, 17) การ ไม่ เชื่อ ฟัง โดย เจตนา ครั้ง นั้น ทํา ให้ ทั้ง สอง และ ลูก หลาน ของ พวก เขา ใน อนาคต ได้ รับ ความ บาป, ความ ตาย, และ เหินห่าง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:16, 17) እዚ ዀነ ኢሎም ዝፈጸምዎ ዘይምእዛዝ ንዖኦም ኰነ ንዘርኦም ሓጢኣትን ሞትን ካብ ኣምላኽ ምፍላይን ኣስዓበሎም።
Tiv[tiv]
(Genese 2:16, 17) Ihyembeato ve i sha apera ne nyôr a ve kua tsombor ve cii ken isholibo man ku shi ve hingir u lun paleghaa a Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:16, 17) Ang sinadyang pagsuway na iyon ay naging dahilan upang sila at ang kanilang magiging mga supling ay magkasala, mamatay, at mahiwalay sa Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:16, 17) Tshelo y’ohedia ya l’okonda shɔ mbakayotaka pɛkato, nyɔi, ndo mbakayowânganyaka la Nzambi oyadi vɔ ndo ana wakawahombe ndjôta .
Tswana[tn]
(Genesise 2:16, 17) Go tlhoka kutlo goo ga bone go ne ga dira gore bone le bana ba ba neng ba tlile go nna le bone ba nne le boleo, ba tlhobogane le Modimo, ba bo ba swe.
Tongan[to]
(Senesi 2: 16, 17) Ko e ngāue loto-lelei ko ia ‘o e talangata‘á na‘e iku ia ki he angahala, mate mo e mavahe mei he ‘Otuá kia kinaua mo ‘ena fānau ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:16, 17) Ikutaswiilila ooku kwakaleta cibi, lufwu alimwi akumana cilongwe cabo kuli Leza akubana mbobakali kuyoozyala.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 16, 17) Dispela pasin bilong bikhet na sakim tok i kamapim sin, dai, na i mekim ol yet na ol pikinini bilong ol i stap longwe long God.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:16, 17) Onların bilerek itaatsizlik etmeleri, kendileri ve gelecekteki nesiller için günah, ölüm ve Tanrı’ya yabancılaşmayla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:16, 17) Ku tlula nawu koloko loku endliweke hi vomu ku tswale xidyoho, rifu ni ku va endla va va ekule ni Xikwembu, vona ni vana lava va veke na vona hi ku famba ka nkarhi.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:16, 17) Kuleka kupulikira kura kukababa kwananga na nyifwa, ndipo ŵakatalikirana na Ciuta, kusazgapo ŵana ŵawo kuntazi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2: 16, 17) Ne iku atu te ‵tekeatuga tenā ki te agasala, te mate, mo te ‵vae keatea o laua fakatasi mo lā tama‵liki mai te Atua.
Twi[tw]
(Genesis 2:16, 17) Wɔn pɛ mu a wofi yɛɛ asoɔden no kowiee bɔne, owu, ne twe a wɔne wɔn asefo twee wɔn ho fii Onyankopɔn ho mu.
Tahitian[ty]
(Genese 2:16, 17) Ua hopoi mai taua faaroo-ore-raa opuahia ra i te hara, te pohe, e te atea-ê-raa raua e to raua huaai i te Atua.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2: 16, 17) Oku lueya kuavo ocipango kueya oku va tuala kekandu, kolofa, oku litepa kuavo la Suku kuenda omãla vavo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۱۶، ۱۷) یہ دانستہ نافرمانی اُن کے علاوہ اُن کی آئندہ اولاد کیلئے بھی گناہ، موت اور خدا کے جلال سے محروم ہو جانے کا سبب بنی تھی۔
Venda[ve]
(Genesi 2:16, 17) Honoho u sa thetshelesa nga khole zwo ita uri vha vhe na tshivhi, vha fe, na u vha kule na Mudzimu u katela na vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:16, 17) Hành động bất tuân cố ý đó khiến họ cùng con cháu họ trở thành những người có tội, mang án chết, và xa cách Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2: 16, 17) Iton tinuyo nga pagtalapas nagresulta ha sala, kamatayon, ngan kahibulag nira ha Dios para ha ira ngan ha ira tidaraon nga mga anak.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:16, 17) Ko tanā talagataʼa ʼaia neʼe iku ki te agahala, mo te mate, pea mo tanā fakamamaʼo mo tonā hōloga mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:16, 17) Ukungathobeli kwabo kwaphumela kwisono, ukufa nokwahlukaniswa kwabo nenzala yabo yexesha elizayo noThixo.
Yapese[yap]
(Genesis 2:16, 17) Ma wenegan ni yib nbochan e dar folgow ni lem rorow e aram e denen nge yam’ ma gali cha’ nem nge pi fakrow e ra pared nib dar rok Got.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:16, 17) Mímọ̀ọ́mọ̀ tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn yẹn yọrí sí ẹ̀ṣẹ̀, ikú àti sísọ ara wọn àtàwọn ọmọ tí wọ́n ń bọ̀ wá bí, dàjèjì sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
创世记2:16,17)亚当夏娃蓄意反叛,为自己和子孙后代带来了罪和死亡,使全人类都跟上帝疏离。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:16, 17) Sangbana gu basasangbaa niwia re aye na ingapai gbiati kpio, na ki turusi yo kusayo gbiati atitayo a ti Mbori.
Zulu[zu]
(Genesise 2:16, 17) Lokho kungalaleli ngamabomu kwaphumela ekubeni bona nenzalo yabo babe nesono, bafe, futhi bahlukaniswe noNkulunkulu.