Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my groot verbasing het ek net vandag die nommer van 22 Augustus 1989 met die artikel “Is dit verkeerd om nou en dan te vloek?”
Cebuano[ceb]
Sa dako kong katingala, karong adlawa lamang nadawat nako ang Agosto 22, 1989, nga isyu nga may artikulong “Unsay Daotan sa Pagpamalikas nga Panagsa?”
Czech[cs]
K mému velkému překvapení jsem dnes dostal výtisk z 22. srpna 1989, kde je článek „Co je na tom špatného, když si občas zaklejeme?“
Danish[da]
I dag modtog jeg udgaven for 22. august 1989, og til min store overraskelse indeholdt den artiklen „Hvad galt er der ved at bande en gang imellem?“
German[de]
Zu meiner großen Überraschung erhielt ich heute die Ausgabe vom 22. August 1989 mit dem Artikel „Warum soll ich nicht ab und zu fluchen?“
Greek[el]
Προς μεγάλη μου έκπληξη, μόλις σήμερα πήρα το τεύχος 22 Αυγούστου 1989, με το άρθρο «Τι το Κακό Υπάρχει στο να Βλαστημάω Πού και Πού;»
English[en]
To my great surprise, just today I received the August 22, 1989, issue with the article “What’s Wrong With Cursing Once in a While?”
Spanish[es]
Ha sido una gran sorpresa para mí el recibir hoy el número del 22 de agosto de 1989 con el artículo “¿Qué hay de malo en decir palabrotas de vez en cuando?”.
Finnish[fi]
Sain juuri tänään suureksi yllätyksekseni 22.8.1989 päivätyn irtonumeron, jossa oli kirjoitus ”Onko väärin kiroilla silloin tällöin?”.
French[fr]
J’ai reçu aujourd’hui même votre numéro du 22 août 1989 et, à ma grande surprise, j’y ai trouvé l’article “Quel mal y a- t- il à dire des grossièretés de temps en temps?”.
Hungarian[hu]
Legnagyobb meglepetésemre, épp ma vettem kézhez az 1989. augusztus 22-i számot, amely cikket közölt ezzel a címmel: „Miért baj az, ha valaki hébe-hóba káromkodik?”
Iloko[ilo]
Iti dakkel a pakasdaawak, itatta laeng a naawatko ti Agosto 22, 1989, a bilang nga addaan ti artikulo nga “Aniat’ Dakes iti Sagpaminsan a Panangilunod?”
Italian[it]
Con mia grande sorpresa proprio oggi ho ricevuto il numero del 22 agosto 1989 contenente l’articolo “Che male c’è a dire una parolaccia ogni tanto?”
Korean[ko]
참으로 놀랍게도, 바로 오늘 “이따금 상소리하는 것이 뭐가 나쁜가?” 기사가 실려 있는 1989년 8월 22일호 (한국어판은 9월 1일호) 잡지를 받았습니다.
Norwegian[nb]
I dag fikk jeg nummeret for 22. august 1989, som til min store overraskelse inneholdt artikkelen «Er det så farlig å banne en gang iblant?»
Dutch[nl]
Tot mijn grote verrassing ontving ik vandaag de uitgave van 22 augustus 1989 met het artikel „Wat is er verkeerd aan af en toe eens te vloeken?”
Slovak[sk]
Na moje veľké prekvapenie som dnes dostal výtlačok z 22. augusta 1989, kde je článok „Čo je na tom zlého, keď si občas zakľajeme?“
Swedish[sv]
Till min stora förvåning fick jag just i dag numret för 22 augusti 1989 med artikeln ”Vad är det för fel i att svära någon gång ibland?”
Tagalog[tl]
Sa aking malaking pagkabigla, ngayon lang ay tinanggap ko ang labas ng Agosto 22, 1989 na may artikulong “Anong Masama sa Pagmumura Paminsan-minsan?”