Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Moje skupina vcelku podporovala společné stanovisko původně přijaté Radou, protože si dobře uvědomuji potřebu pokusit se dohodnout na rychlém provedení tohoto nařízení.
Danish[da]
Min gruppe har generelt støttet den fælles holdning, som oprindeligt blev vedtaget af Rådet, så jeg er ganske klar over nødvendigheden af at forsøge at nå til enighed om en hurtig gennemførelse af denne forordning.
German[de]
Meine Fraktion hat den ursprünglichen Gemeinsamen Standpunkt des Rates grundsätzlich sehr unterstützt, da ich mir der Notwendigkeit, sich um eine rasche Umsetzung dieser Verordnung zu bemühen, durchaus bewusst bin.
Greek[el]
" Ομάδα μου υποστήριξε γενικά την κοινή θέση που είχε εγκρίνει αρχικά το Συμβούλιο, και καταλαβαίνω πολύ καλά ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να συμφωνήσουμε σε μια γρήγορη εφαρμογή αυτού του κανονισμού. "
English[en]
My group has been generally supportive of the common position originally adopted by the Council, as I am well aware of the need to try and agree a speedy implementation of this regulation.
Spanish[es]
Mi Grupo ha apoyado en general la posición conjunta adoptada en principio por el Consejo, ya que soy muy consciente de la necesidad de intentar acordar una ejecución rápida de este Reglamento.
Estonian[et]
Minu fraktsioon on nõukogu poolt esialgu vastuvõetud ühist seisukohta üldiselt toetanud, kuna olen teadlik vajadusest antud määruse vastuvõtmise kiire kokkuleppe saavutamiseks.
Finnish[fi]
Ryhmäni on tukenut yleisesti alun perin neuvoston hyväksymää yhteistä kantaa, ja tiedän hyvin, että tämä asetus olisi pantava nopeasti täytäntöön.
French[fr]
Mon groupe a généralement soutenu la position commune adoptée à l'origine par le Conseil, et j'ai pleinement conscience de la nécessité de parvenir rapidement à un accord sur la mise en œuvre de ce règlement.
Hungarian[hu]
Képviselőcsoportom általában támogatta a Tanács által eredetileg elfogadott közös álláspontot, és nagyon is tisztában vagyok a rendelet gyors végrehajtására irányuló igyekezet és megállapodás szükségességével.
Italian[it]
Il mio gruppo in generale ha sostenuto la posizione comune originariamente adottata dal Consiglio, dal momento che sono ben consapevole della necessità di cercare e concordare un'attuazione tempestiva di questo regolamento.
Lithuanian[lt]
Mano frakcija iš esmės rėmbendrąją pradžioje Tarybos priimtą poziciją ir man puikiai žinoma būtinybsiekti ir susitarti dėl spartaus šio reglamento įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Mana grupa kopumā atbalsta Padomes sākotnēji pieņemto kopīgo nostāju, jo es labi zinu par nepieciešamību censties un vienties par šīs regulas ātru īstenošanu.
Dutch[nl]
Mijn fractie heeft het gemeenschappelijk standpunt dat in eerste instantie door de Raad werd goedgekeurd, in de regel ondersteund, omdat we ons goed bewust zijn van de noodzaak om deze verordening snel te implementeren.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, moja grupa popiera wspólne stanowisko, które zostało uchwalone przez Radę, ponieważ zdaję sobie sprawę z potrzeby podjęcia próby i ustalenia projektu szybkiego wdrożenia tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O meu grupo tem-se manifestado, em geral, a favor da posição comum inicialmente adoptada pelo Conselho, já que temos plena consciência da necessidade de chegar rapidamente a acordo quanto à aplicação desta regulamentação.
Slovak[sk]
Moja skupina vcelku podporovala spoločné stanovisko pôvodne prijaté Radou, pretože si dobre uvedomujem potrebu pokúsiť sa dohodnúť na rýchlom zavedení tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Moja skupina na splošno podpira skupno stališče, ki ga je prvotno sprejel Svet, ker se dobro zavedam potrebe, da poskušamo in se dogovorimo o hitrem izvajanju te uredbe.
Swedish[sv]
Min grupp har i allmänhet stött den gemensamma ståndpunkt som ursprungligen antogs av rådet eftersom jag är väl medveten om behovet av att försöka enas om ett snabbt genomförande av förordningen.