Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред най-често прилаганите алтернативи на задържането е и „задължението за предаване на паспорти и документи“.
Czech[cs]
Povinnost „odevzdat pas a doklady“ rovněž patří mezi nejčastěji používané alternativy zajištění.
Danish[da]
"Forpligtelsen til at aflevere pas og dokumenter" er også et af de alternativer til frihedsberøvelse, der ofte anvendes.
German[de]
Auch die Verpflichtung zur Abgabe von Pässen und Ausweispapieren gehört zu den sehr häufig verwendeten Alternativen zum Freiheitsentzug.
Greek[el]
Η «υποχρέωση παράδοσης διαβατηρίων και εγγράφων» είναι επίσης μία από τις εναλλακτικές επιλογές αντί της κράτησης που εφαρμόζονται συχνότερα.
English[en]
The ‘obligation to surrender passports and documents’ is also among the most frequently applied alternatives to detention.
Spanish[es]
También se menciona frecuentemente la «obligación de entregar los pasaportes y los documentos».
Estonian[et]
Sagedasti kasutatakse kinnipidamise alternatiivina ka „kohustust anda ära oma pass ja dokumendid”.
Finnish[fi]
’Velvollisuus luovuttaa passi ja muut asiakirjat’ kuuluu niin ikään useimmin sovellettuihin säilöönotolle vaihtoehtoisiin ratkaisuihin.
French[fr]
L’«obligation de remise des passeports et documents» fait également partie des solutions alternatives à la rétention les plus souvent appliquées.
Croatian[hr]
Jedna od najčešćih alternativa zadržavanju je i „obveza predavanja putovnica i isprava“ .
Hungarian[hu]
Az „útlevél és okmányok beszolgáltatása” szintén az őrizet gyakran alkalmazott alternatívái közé tartozik.
Italian[it]
Un'altra alternativa frequente è l'"obbligo di consegnare passaporti e documenti".
Lithuanian[lt]
Kita dažniausia pakaitinė priemonė – įpareigojimas atiduoti pasą ir dokumentus.
Latvian[lv]
Vēl viena no visbiežāk piemērojamām turēšanas apsardzībā alternatīvām ir “pases un dokumentu iesniegšanas pienākums”.
Maltese[mt]
“L-obbligu li jiġu ċeduti passaporti u dokumenti” huwa wkoll fost l-aktar alternattivi applikati ta' spiss għad-detenzjoni.
Dutch[nl]
Ook het verplicht afgeven van het paspoort en van andere documenten is een van de meest gebruikte alternatieven voor bewaring.
Polish[pl]
Jednym z najczęściej stosowanych rozwiązań alternatywnych wobec środka detencyjnego jest również „obowiązek zdania paszportów i dokumentów”.
Portuguese[pt]
A «obrigação de restituir os passaportes e documentos» é também uma das alternativas à detenção mais frequentemente aplicadas.
Romanian[ro]
„Obligația de a preda pașapoartele și documentele” se numără, de asemenea, printre cele mai frecvente alternative la luarea în custodie publică.
Slovak[sk]
„Povinnosť odovzdať pasy a doklady“ takisto patrí medzi najčastejšie používané alternatívy k zaisteniu.
Slovenian[sl]
Med najpogosteje uporabljenimi alternativami pridržanju je tudi „obveznost predaje potnih listov in dokumentov“.
Swedish[sv]
”Skyldighet att överlämna pass och handlingar” finns också bland vanliga alternativ till hållande i förvar.