Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tidligere politik på området opviser eksempler på dårlige strategiske valg såsom de famøse syditalienske »katedraler i ørkenen« (store fabriksanlæg som ikke passer ind i de økonomiske strukturer) eller idéen om at hver region skal have en teknologipark.
German[de]
Die Politiken der Vergangenheit liefern Beispiele ungeeigneter politischer Entscheidungen, wie die berüchtigten "Kathedralen in der Wüste" in Süditalien (große Industriebetriebe, die nicht zu den Wirtschaftsstrukturen passen); ein weiteres Beispiel ist die Vorstellung, daß jede Kleinstadt über einen Technologiepark verfügen sollte.
Greek[el]
Παλαιότερες πολιτικές αποτελούν παραδείγματα ακατάλληλων επιλογών όπως οι πασίγνωστοι «καθεδρικοί της ερήμου» της Νότιας Ιταλίας (μεγάλα βιομηχανικά συγκροτήματα που δεν συμβαδίζουν με την οικονομική υποδομή) ή η αντίληψη ότι όλες οι περιφέρειες πρέπει να διαθέτουν τεχνολογικό κέντρο.
English[en]
Past policies provide examples of inappropriate policy choices, such as the notorious South Italian 'cathedrals in the desert` (large manufacturing plants that do not fit in with economic structures) or the notion that all localities should have a science park.
Spanish[es]
Determinadas políticas del pasado son ejemplos de decisiones políticas inadecuadas, como las conocidas «catedrales en el desierto» del Sur de Italia (grandes fábricas que no encajan en las estructuras económicas) o la idea de que todas las localidades deben contar con un parque tecnológico.
Finnish[fi]
Aikaisemmissa politiikoissa on esimerkkejä vääristä linjapäätöksistä, kuten kuuluisat Etelä-Italian "autiomaan tuomiokirkot" (talousrakenteeseen sopimattomat suuret tuotantolaitokset) tai pyrkimys perustaa joka paikkakunnalle tiedekeskus.
French[fr]
Le passé regorge d'exemples de choix inappropriés, qu'il s'agisse des célèbres «cathédrales dans le désert» du sud de l'Italie (d'énormes unités de production inadaptées aux structures économiques) ou encore de l'idée selon laquelle toute municipalité doit avoir son parc scientifique.
Italian[it]
Le politiche passate offrono esempi di scelte inefficaci, come le fatidiche «cattedrali nel deserto» dell'Italia meridionale (grandi impianti di produzione avulsi dal tessuto economico), o la concezione secondo cui tutte le località dovrebbero disporre di un parco scientifico.
Dutch[nl]
Er zijn in het verleden voorbeelden geweest van verkeerde beleidsbeslissingen, zoals de beruchte Zuid-Italiaanse "kathedralen in de woestijn" (grote fabriekscomplexen die niet passen in de economische structuur) of het idee dat elke plaats zijn eigen wetenschapspark moet hebben.
Portuguese[pt]
Algumas políticas anteriores são um bom exemplo de decisões políticas inadequadas, como as notórias «catedrais no deserto» do Sul da Itália (fábricas demasiado grandes para as estruturas económicas da região) ou a ideia segundo a qual todas as localidades deveriam ter um parque científico.
Swedish[sv]
Den tidigare politiken på området ger exempel på olämpliga politiska beslut som t.ex. de ökända syditalienska "ökenkatedralerna" (stora tillverkningsanläggningar som inte passar in i den ekonomiska strukturen) eller idén att alla orter bör ha ett forskningscenter.