Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mibiyahe siya pinaagi sa karwahe, pinaagi sa barko, ug pinaagi sa parada.
Danish[da]
Han kørte i hestevogn, sejlede med flodbåd og kørte med diligence.
German[de]
Er reiste mit dem Pferdewagen, mit dem Boot und mit der Postkutsche.
English[en]
He traveled by wagon, by canal boat, and by stagecoach.
Spanish[es]
Viajó en carreta, en barcaza y por diligencia.
Finnish[fi]
Hän matkusti vankkureilla, kanavaveneellä ja postivaunuilla.
French[fr]
Il a voyagé en chariot, en péniche et en diligence.
Gilbertese[gil]
E mwananga n te waekon, ni buti n te ran iaon te booti, ni katikaki n te aoti ae wiira.
Hungarian[hu]
Az utat szekéren, hajón és postakocsin tette meg.
Indonesian[id]
Dia bepergian dengan gerobak, dengan perahu kanal, dan dengan kereta kuda.
Italian[it]
Viaggiò su un carro, su una chiatta e su una diligenza.
Mongolian[mn]
Тэр морин тэргээр, завиар, эцэст нь өртөөний сүйх тэргээр явжээ.
Norwegian[nb]
Han reiste med vogn, kanalbåt og skyssvogn.
Dutch[nl]
Hij reisde per huifkar, trekschuit en en postkoets.
Portuguese[pt]
Ele viajou de carroção, de barco e de diligência.
Russian[ru]
Сначала он ехал в повозке, потом пересел на паром, после чего добирался дилижансом.
Samoan[sm]
Sa malaga o ia i se taavale solofanua, i se vaa e o i auvai, ma e ala i faletulaga e toso e solofanua.
Swedish[sv]
Han reste med vagn, kanalbåt och diligens.
Tagalog[tl]
Naglakbay siya sakay ng bagon, ng bangka, at ng karuwahe.
Tongan[to]
Naʻe fononga saliote, vaka ʻi he kanalí, pea ʻi ha saliote totongi.
Ukrainian[uk]
Він їхав на возі, на пароплаві та диліжансом.