Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:41) የደረሰብኝን መከራ በምንም ዓይነት በራሴ ኃይል መቋቋም አልችልም ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٤١) وما كنت لأنجح بقوّتي الخاصة في احتمال العذاب الذي واجهته لاحقا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:41) Kun paagi sana sa sadiri kong kosog, siertong dai ko kutana natagalan an mga pagsakit na naeksperyensiahan ko.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:41) Ukulanda fye icishinka, ku maka yandi fye nga nshakumanishe ukushipikisha amacushi yonse ayali no kwisa pali ine.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:41) Със собствени сили обаче изобщо нямаше да мога да издържа страданията, които ми предстояха.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:৪১) আমি যে-কষ্টের মুখোমুখি হতে যাচ্ছিলাম, তা আমি কখনোই নিজের শক্তিতে সহ্য করতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:41) Kon sa ako lang kaugalingong kusog, dili gayod unta nako maantos ang mga pagsulay.
Czech[cs]
(Skutky 5:41) Utrpení, které mě ještě čekalo, bych však z vlastní síly nikdy nevydržel.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:41) Jeg ville aldrig have kunnet udholde alt det jeg snart skulle komme ud for, i egen kraft.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:41) Menyae be nyemate ŋu ado dzi le fukpekpe siwo me to ge megbɔna la me le nye ŋutɔ nye ŋusẽ me o.
Efik[efi]
(Utom 5:41) N̄kpekekemeke ndiyọ ndutụhọ oro akanade mi ke iso ke odudu idemmi.
Greek[el]
(Πράξεις 5:41) Δεν υπήρχε περίπτωση να αντέξω με τη δική μου δύναμη τα παθήματα που με περίμεναν.
English[en]
(Acts 5:41) In no way could I in my own strength have endured the sufferings I was about to face.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 5:41.) En olisi mitenkään pystynyt omassa voimassani kestämään edessä olevia kärsimyksiä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 5: 41) Au a sega ni vosota rawa ena noqu kaukaua ga na veika rarawa au sotava oqo.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:41) Jeee mi diɛŋtsɛ minyɛmɔ naa ni minyɛ mifĩ shi yɛ nibii ni mikɛkpe yɛ enɛ sɛɛ lɛ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:41) Matin ayihaawe, n’ma sọgan doakọnna yajiji he n’na wá pehẹ lẹ to huhlọn ṣie titi mẹ.
Hebrew[he]
בשום אופן לא הייתי מצליח בכוחי בלבד להחזיק מעמד מול הסבל שבו עתיד הייתי להתנסות.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:41) Kon ako lang, indi ko gid mabatas ang tanan nga kabudlayan nga atubangon ko.
Indonesian[id]
(Kisah 5:41) Saya tidak mungkin bertekun dengan kekuatan saya sendiri menahan penderitaan yang bakal saya alami.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:41) Ọ dịtụghị otú m ga-esi dilie ahụhụ ndị m ka gaje ịta n’ike aka m.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:41) Saanko koma a pulos a naibturan dagita a panagsagaba no iti bukodko la a pigsa.
Italian[it]
(Atti 5:41) Con le mie sole forze non sarei mai riuscito a sopportare le sofferenze che mi attendevano.
Japanese[ja]
使徒 5:41)その後直面することになる様々な苦難を,自力で耐え抜くことは到底できなかったでしょう。
Georgian[ka]
მართალია, სულაც არ მსურდა ტანჯვა, მაგრამ სიხარულს მგვრიდა ის, რომ იეჰოვასადმი ერთგულების გამო განსაცდელებს ვაჟკაცურად და ღირსეულად ვხვდებოდი (საქმეები 5:41).
Korean[ko]
(사도 5:41) 이제 곧 겪게 될 고난을 나 혼자만의 힘으로 견뎌 나간다는 것은 엄두도 내지 못할 일이었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 5:41) Nakokaki ata moke te kolonga minyoko nyonso oyo ezalaki kozela ngai na makasi na ngai moko.
Lozi[loz]
(Likezo 5:41) Na ka lwaka ne ni si ke na kona ku tiyela manyando e ne ni tuha ni talimana ni ona.
Lithuanian[lt]
Nors kankiniu būti netroškau, džiaugiausi galėdamas drąsiai ir garbingai kentėti dėl Jehovos (Apaštalų darbų 5:41).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:41) Tshivua mua kutantamena makenga amvua ne bua kupeta aa ne bukole buanyi meme nkayanyi to.
Luvale[lue]
(Vilinga 5:41) Mungolo jami kaha kachi kangwahashile kumikako.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:41) Tsy ho vitako ny hiaritra ny fahoriana nihatra tamiko taorian’izay, raha ny heriko samirery.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:41) ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കാനിരുന്ന കഷ്ടങ്ങൾ എന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ സഹിക്കുക തികച്ചും അസാധ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 5: 41) Żgur li ma kienx se jirnexxili nissaporti t- tbatijiet li kien se jkolli niffaċċja bis- saħħa tiegħi stess.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 41) Jeg hadde aldri klart å utholde de lidelsene jeg nå skulle møte, av egen kraft.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:41) Ka ntle le pelaelo ke be nka se kgone go kgotlelela tlaišo yeo ke bego ke tla tloga ke lebeletšana le yona ka matla a-ka ka noši.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:41) Ndekha, sindikanatha kupirira mavuto amene ndinali kudzakumana nawo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:41) ਜੋ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਲਬੂਤੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:41) Seguradon agko nayarian iray subok a paganiganik lan arapen no diad siak lambengat.
Portuguese[pt]
(Atos 5:41) Eu jamais conseguiria, com minhas próprias forças, suportar o sofrimento que estava para enfrentar.
Russian[ru]
Своими силами я не смог бы выдержать всех испытаний, с которыми мне предстояло столкнуться.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:41) මම මුහුණ දෙන්න යන පීඩා කරදර මගේම ශක්තියෙන් දරාගන්න මට බැහැ.
Slovak[sk]
(Skutky 5:41) V žiadnom prípade by som z vlastnej sily nedokázal zniesť to utrpenie, ktoré ma čakalo.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:41) Trpljenja, ki sem ga občutil tudi kasneje, sam nikakor ne bi mogel zdržati.
Samoan[sm]
(Galuega 5:41) E leai se auala e mafai ai i loʻu lava malosi ona ou onosaia puapuaga ia o le a feagai ma aʻu.
Shona[sn]
(Mabasa 5:41) Handaizombokwanisa kutsungirira kutambura kwandakanga ndoda kusangana nako nesimba rangu ndoga.
Albanian[sq]
(Veprat 5:41) Vuajtjet që më prisnin as që bëhej fjalë t’i duroja me forcat e mia.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno, svojom snagom nikada ne bih mogao izdržati patnje s kojima sam se uskoro suočio.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:41) Ha ho kamoo ke neng nka mamella mahlomola a neng a tla tloha a ntlhahela, ka matla a ka.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:41) Jag hade aldrig klarat av de påfrestningar jag skulle få möta i egen kraft.
Swahili[sw]
(Matendo 5:41) Singefaulu kamwe kwa uwezo wangu mwenyewe kuvumilia mateso ambayo ningekabili.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:41) Singefaulu kamwe kwa uwezo wangu mwenyewe kuvumilia mateso ambayo ningekabili.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:41) நான் எதிர்ப்படவிருந்த துயரங்களை என் சொந்த பலத்தால் நிச்சயம் சகித்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5:41) నాకెదురైన బాధలను నేను నా స్వశక్తితో ఎంతమాత్రం తట్టుకోగలిగి ఉండేవాణ్ణి కాదు.
Thai[th]
(กิจการ 5:41) ผม ไม่ สามารถ เผชิญ ความ ทุกข์ ลําบาก และ อด ทน อยู่ ได้ ด้วย กําลัง วังชา ของ ตัว เอง อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:41) ነቲ ድሕርዚ ዘጋጥመኒ መከራ ብናተይ ብርታዐ ኽዋጽኣሉ ኣይክእልን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
(Gawa 5:41) Hinding-hindi ko makakayanan ang pagdurusang daranasin ko kung aasa lamang ako sa sarili kong lakas.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:41) Ga go kafa ke neng nka kgona go itshokela dipogiso tse ke neng ke le gaufi le go lebana le tsone ka nonofo ya me.
Tongan[to]
(Ngāue 5:41) ‘E ‘ikai ‘aupito malava ‘i hoku mālohí ke u kātekina ‘a e ngaahi faingata‘a na‘e ‘amanaki ke u fehangahangai mo iá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:41) Mi save olsem long strong bilong mi yet mi no inap karim dispela pen na hevi mi bai kisim.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:41) A ndzi nga ta swi kota ku langutana ni mahlomulo lawa ndzi langutaneke na wona hi matimba ya mina n’wini.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 5:41) Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ ɛnyɛ Yehowa na ɔhyɛɛ me den a, anka m’ankasa mintumi nnyina amane a na merebehu no ano da.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:41) Sigurado nga diri ko gud maaantos ha akon kalugaringon la nga kusog an kakurian nga akon maieksperyensyahan.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:41) Ndandingenakuba nawo mna amandla okunyamezela iimbandezelo endandiza kujamelana nazo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:41) Tá a bá fi dá agbára tèmi nìkan, kò ṣeé ṣe rárá láti fara da ohun tójú mi rí lẹ́yìn ìgbà náà.
Chinese[zh]
使徒行传5:41)我绝不能凭个人力量,面对当前的苦难。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:41) Ngangingeke neze ngikwazi ukukhuthazelela ukuhlupheka okwakungilindele ngamandla ami.