Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се определи кои са тези „крайни потребители“, член 2 от Регламент 2015/2120 препраща изрично към „определенията, съдържащи се в член 2 от Директива 2002/21“.
Czech[cs]
Za účelem zjištění, kdo jsou tito „koncoví uživatelé“, je nutno – v návaznosti na výslovný odkaz uvedený v článku 2 nařízení 2015/2120 – využít „definice stanovené v článku 2 směrnice 2002/21“.
Danish[da]
For at identificere, hvem disse »slutbrugere« er, må der i henhold til den udtrykkelige henvisning i artikel 2 i forordning 2015/2120 henvises til »definitionerne i artikel 2 i direktiv 2002/21[...]«.
German[de]
Zur Bestimmung dieser „Endnutzer“ wird in Art. 2 der Verordnung 2015/2120 ausdrücklich auf „die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie [2002/21]“ verwiesen.
Greek[el]
Για να προσδιοριστεί ποιοι είναι αυτοί οι «τελικοί χρήστες» πρέπει να ληφθούν υπόψη, κατά ρητή παραπομπή του άρθρου 2 του κανονισμού 2015/2120, οι «ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2002/21».
Spanish[es]
Para identificar quiénes son estos «usuarios finales» ha de acudirse, por expresa remisión del artículo 2 del Reglamento 2015/2120, a «las definiciones contenidas en el artículo 2 de la Directiva 2002/21».
Estonian[et]
Selleks et teha kindlaks, kes on need „lõppkasutajad“, tuleb lähtuda määruse 2015/2120 artiklis 2 sisalduvast sõnaselgest viitest „direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 2 sätestatud mõiste[tele]“.
Finnish[fi]
Sen määrittämiseksi, keitä nämä loppukäyttäjät ovat, on asetuksen 2015/2120 2 artiklassa olevan nimenomaisen viittauksen mukaan sovellettava ”direktiivin 2002/21/EY 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä”.
French[fr]
Pour identifier ces « utilisateurs finals », il convient de se référer aux « définitions figurant à l’article 2 de la directive 2002/21/CE », auxquelles l’article 2 dudit règlement renvoie expressément.
Croatian[hr]
Kako bi se utvrdilo tko su ti „krajnji korisnici”, i zbog izričitog upućivanja iz članka 2. Uredbe 2015/2120, treba uzeti u obzir „definicije navedene u članku 2. Direktive 2002/21”.
Hungarian[hu]
Annak meghatározásához, hogy kik is ezek a „végfelhasználók” – a 2015/2120 rendelet 2. cikkének kifejezett visszautalása révén – „a 2002/21 irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokra” kell hagyatkozni.
Italian[it]
Per stabilire chi siano detti «utenti finali» occorre fare riferimento, per espresso rinvio dell’articolo 2 del regolamento 2015/2120, alle «definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2002/21».
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti, kas yra šie „galutiniai paslaugų gavėjai“, reikia remtis „apibrėžt[imis,] nustatyt[omis] Direktyvos [2002/21] 2 straipsnyje“, kaip aiškiai nurodyta Reglamento 2015/2120 2 straipsnyje.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, kas ir šie “tiešie lietotāji”, saskaņā ar skaidru norādi Regulas 2015/2120 2. pantā ir jāvēršas pie “Direktīvas 2002/21/EK 2. pantā noteikt[ajām] definīcij[ām]”.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi identifikat min huma dawn l-“utenti finali”, għandu jsir riferiment, kif speċifikament stipulat fl-Artikolu 2 tar-Regolament 2015/2120, għad-“definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21”.
Dutch[nl]
Om te bepalen wie deze „eindgebruikers” zijn, moeten volgens de uitdrukkelijke verwijzing in artikel 2 van verordening 2015/2120 „de definities van artikel 2 van [richtlijn 2002/21]” worden toegepast.
Polish[pl]
Aby określić, kim są ci „użytkownicy końcowi”, należy odwołać się, poprzez wyraźne odesłanie zawarte w art. 2 rozporządzenia 2015/2120, do „definicji zawartych w art. 2 dyrektywy 2002/21”.
Portuguese[pt]
Para identificar quem são esses «utilizadores finais» é necessário recorrer, por remissão expressa do artigo 2.° do Regulamento 2015/2120, às «definições estabelecidas no artigo 2.° da Diretiva 2002/21».
Romanian[ro]
Pentru a stabili cine sunt acești „utilizatori finali” trebuie să se aibă în vedere, conform trimiterii exprese de la articolul 2 din Regulamentul 2015/2120, „definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2002/21/CE”.
Slovak[sk]
Na základe výslovného odkazu, ktorý sa nachádza v článku 2 nariadenia 2015/2120, treba na určenie osôb, ktoré sú týmito „koncovými užívateľmi“, použiť „vymedzenia pojmov stanovené v článku 2 smernice 2002/21...“.
Slovenian[sl]
Za ugotavljanje, kdo so ti „končni uporabniki“, je treba na podlagi izrecnega napotila iz člena 2 Uredbe 2015/2120 uporabiti „opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2002/21/ES“.
Swedish[sv]
För att identifiera vilka dessa ”slutanvändare” är, hänvisas det uttryckligen i artikel 2 i förordning 2015/2120 till ”definitionerna i artikel 2 i direktiv 2002/21/EG”.