Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge det jesuitiske ugeblad America „delte verden som helhed, og de af os der prøvede at følge synodens forløb på nærmere hold, biskop Ndayens følelser“.
German[de]
Nach der von Jesuiten herausgegebenen Wochenschrift America „teilen die Welt im großen und ganzen und alle von uns, die sich bemüht haben, dem Verlauf der Synode aufmerksam zu folgen, die Ansicht Bischof Ndayens“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ιησουιτικό εβδομαδιαίο περιοδικό Αμέρικα «ο πολύς κόσμος κι εκείνοι από μας που προσπάθησαν να παρακολουθήσουν την πορεία της συνόδου πιο προσεκτικά, είχαν τα ίδια αισθήματα με τον επίσκοπο Ντάγεν.»
English[en]
According to Jesuit weekly America, “the world at large, and those of us who tried to follow the Synod’s process more closely shared Bishop Ndayen’s sentiments.”
Spanish[es]
Según el semanario jesuita America “el mundo en general, y los de nosotros que tratamos de seguir el proceso del sínodo más de cerca, compartimos los sentimientos del obispo Ndayen.”
Finnish[fi]
Jesuiittojen viikkolehden American mukaan ”maailmalla yleensä ja niillä meistä, jotka yrittivät seurata tarkemmin synodin toimintaa, oli samanlaiset tunteet kuin piispa Ndayenillä”.
French[fr]
Selon l’hebdomadaire jésuite America, “le monde en général et ceux d’entre nous qui se sont efforcés de suivre de plus près le déroulement du Synode, partagent les sentiments de l’évêque Ndayen”.
Italian[it]
Secondo il settimanale gesuita America, “il mondo in generale, e quelli fra noi che cercarono di seguire lo svolgimento del Sinodo più da vicino condividevano i sentimenti del vescovo Ndayen”.
Japanese[ja]
イエズス会の週刊誌「アメリカ」によれば,「一般の世人,および司教会議の経過を追ったわれわれは,ヌダエン司教の感慨にいっそう同感した」。 同誌はのちの号の中でさらにこう述べた。「
Korean[ko]
예수회 주간지 「아메리카」지는 “전세계와 주교 회의를 좀더 면밀히 지켜 본 우리는 ‘다옌’ 주교와 같은 심정이었다”고 말하였다. 그후에 발행된 같은 주간지는 이렇게 말하였다.
Portuguese[pt]
Segundo o semanário jesuíta América, “a maioria do mundo, e aqueles dentre nós que tentaram seguir o processo do Sínodo mais de perto, compartilham os sentimentos do Bispo Ndayen”.
Swedish[sv]
Enligt den jesuitiska veckotidningen America ”delades biskop Ndayens känslor av världen i stort och av dem av oss som närmare försökte följa synodens överläggningar”.