Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга интересна особеност на Обединеното кралство е издаването на лицензи за „оператори за краен случай“ — в случай на несъстоятелност на оператори на франчайзи[62] или удължаване на тръжни процедури.
Czech[cs]
Další zajímavostí Spojeného království je vydávání licencí „provozovatelům poslední instance“ - v případě úpadku franšízových provozovatelů[62] nebo průtahů ve výběrových řízeních.
Danish[da]
Et andet interessant særligt forhold i Det Forenede Kongerige er udstedelsen af licenser til "operatører i sidste instans" – i tilfælde af, at en franchiseoperatør[62] går konkurs, eller udbudsprocedurer forlænges.
German[de]
Eine weitere Besonderheit im Vereinigten Königreich ist die Vergabe von Genehmigungen an „operators of last resort“, d. h. Betreiber, die einspringen, wenn ein Franchise-Unternehmen in Konkurs geht[62] oder eine Ausschreibung verlängert wird.
Greek[el]
Άλλη αξιοσημείωτη ιδιαιτερότητα του ΗΒ είναι η έκδοση αδειών σε «φορείς εκμετάλλευσης έσχατης ανάγκης», σε περίπτωση πτώχευσης των φορέων δικαιόχρησης[62] ή παράτασης των διαδικασιών διαγωνισμού.
English[en]
Another interesting peculiarity of the UK is the issue of licences for ‘operators of last resort’ – in case of bankruptcy of franchise[62] operators or prolongation of tendering procedures.
Spanish[es]
Otra particularidad interesante del Reino Unido consiste en la concesión de licencias a "operadores de último recurso" – en caso de quiebra de los operadores de franquicia[62] o de prórroga de los procedimientos de licitación.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi juures on huvitav eripära veel n-ö asendusettevõtjate tegevusload juhuks, kui kontsessioonilepingu[62] saanud ettevõtja läheb pankrotti või pikendatakse hankemenetluse kestust.
Finnish[fi]
Toinen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvä mielenkiintoinen piirre on toimiluvan myöntäminen toimijoille viimeisenä vaihtoehtona franchising-toimijoiden[62] konkurssin tai tarjouskilpailun pitkittymisen vuoksi.
French[fr]
Une autre particularité intéressante du Royaume-Uni est d'octroyer des licences d'« opérateurs de dernier ressort », en cas de faillite d'opérateurs franchisés[62] ou de prolongation des procédures d’appel d’offres.
Croatian[hr]
Još je jedna zanimljiva specifičnost Ujedinjene Kraljevine izdavanje dozvola za „operatere za krajnje slučajeve” – u slučaju stečaja franšiznih operatera[22] ili oduljivanja postupaka javnih natječaja.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság másik sajátossága a „végső eszközként igénybe vett működtetők” (operator of last resort) részére kibocsátott engedély a franchise-szolgáltatók[62] csődje vagy a pályáztatási eljárása elhúzódása esetén.
Italian[it]
Un'altra peculiarità interessante del Regno Unito è il rilascio di licenze per "operatori di ultima istanza" in caso di fallimento dei concessionari[62] o di prolungamento delle procedure di appalto.
Lithuanian[lt]
Kita įdomi JK ypatybė – licencijų „operatoriams paskutiniu atveju“ išdavimas, taikomas franšizės operatoriams bankrutavus[62] arba konkurso procedūroms užsitęsus.
Latvian[lv]
Vēl kāds interesants fakts saistībā ar Apvienoto Karalisti: tur tiek izsniegtas licences “glābiņa operatoriem” — operatoriem, ko izmanto franšīzes operatoru bankrota gadījumā[62] vai tad, ja tiek pagarinātas iepirkuma konkursa procedūras.
Maltese[mt]
Element interessanti ieħor tar-Renju Unit huwa l-ħruġ ta’ liċenzji għal operaturi ta’ “l-aħħar istanza” – f’każ tal-falliment tal-operaturi ta’ franchise[62] jew f’każ tal-estensjoni tal-proċeduri tas-sejħiet għal offerti.
Dutch[nl]
Een opvallend verschijnsel in het Verenigd Koninkrijk zijn de vergunningen voor "operators of last resort" in geval van bankroet van concessiehouders[62] of vertraging bij de aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Inną interesującą cechą szczególną Zjednoczonego Królestwa jest kwestia udzielania licencji „podmiotom ostatniej szansy” – w przypadku upadłości podmiotów będących franczyzobiorcami[62] lub przedłużenia się procedur przetargowych.
Portuguese[pt]
Uma outra particularidade interessante do Reino Unido é a emissão de licenças para «operadores de último recurso» – em caso de falência dos operadores de franquia[62] ou de prorrogação dos procedimentos de adjudicação de contratos.
Romanian[ro]
O altă particularitate interesantă a Regatului Unit o reprezintă eliberarea de licențe „operatorilor de ultimă instanță” – în cazul falimentului operatorilor de franciză[62] sau al prelungirii procedurilor de ofertare.
Slovak[sk]
Ďalšou zaujímavosťou Spojeného kráľovstva je vydávanie licencií „prevádzkovateľom poslednej inštancie“ – v prípade úpadku franchisingových[62] prevádzkovateľov alebo predĺženia výberových konaní.
Slovenian[sl]
Še ena zanimiva posebnost Združenega kraljestva je izdaja licenc za „zadnje možne prevoznike“ – v primeru stečaja prevoznikov s koncesijo[22] ali podaljšanja postopkov oddaje javnega naročila.
Swedish[sv]
En annan intressant företeelse som är specifik för Storbritannien är att det utfärdas tillstånd för ”operatörer i sista instans” – när franchiseoperatörer[62] går i konkurs eller vid förlängda upphandlingsförfaranden.