Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige dinge wat aan ons sorg toevertrou is, moet waardeer word (Lukas 1:74, 75; Hebreërs 12:16).
Amharic[am]
(ሉቃስ 1: 74, 75፤ ዕብራውያን 12: 16) በአንድ ወቅት ኢየሱስ ቅድሚያ ሊሰጣቸው በሚገቡ ነገሮች ረገድ ማስተካከያ ማድረግ የነበረበትን አንድ ሰው የአምላክን መንግሥት በማወጁ ሥራ ሙሉ በሙሉ መጠመድ እንዳለበት ነግሮታል።
Arabic[ar]
(لوقا ١:٧٤، عج،٧٥؛ عبرانيين ١٢:١٦، عج ) في احدى المناسبات، قال يسوع لرجل كان يحتاج الى تعديل اولوياته ان ينشغل كاملا بالمناداة بملكوت الله.
Bemba[bem]
(Luka 1:74, 75; AbaHebere 12:16) Pa kashita kamo, Yesu aebele umuntu alekabila ukuteuluka mu fyo aletangishako mu bumi bwakwe ukuti atendeke ukulabilisha Ubufumu bwa kwa Lesa inshita yonse.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:74, 75; Евреи 12:16) Веднъж Исус казал на един мъж, който трябвало да промени начина, по който степенувал нещата по важност, че той трябва да бъде изцяло зает с възвестяването на Царството на Бога.
Bislama[bi]
(Luk 1: 74, 75; Hibru 12:16) Wan taem, Jisas i tok long wan man we i nidim blong putum ol samting we hem i ting se oli impoten, oli kam long seken ples. Jisas i talem se, hem i mas wok strong blong talemaot Kingdom blong God.
Bangla[bn]
(লূক ১:৭৪, ৭৫; ইব্রীয় ১২:১৬) একটি উপলক্ষে, একজন ব্যক্তি যার অগ্রাধিকারগুলি পরিবর্তন করার প্রয়োজন হয়েছিল, তাকে যীশু বলেছিলেন যে তার ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণার কাজে সম্পূর্ণরূপে রত থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Lucas 1: 74, 75; Hebreohanon 12:16) Sa usa ka higayon, ang usa ka tawo nga kinahanglang mag-usob sa mga prioridad giingnan ni Jesus nga siya kinahanglang bug-os nga mapuliki sa pagmantala sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(Lukáš 1:74, 75; Hebrejcům 12:16) Jednomu muži, který kdysi potřeboval změnit názor na to, čemu má dát v životě přednost, Ježíš řekl, že se má plně věnovat oznamování Božího Království.
Danish[da]
(Lukas 1:74, 75; Hebræerne 12:16) Jesus sagde ved en lejlighed til en der havde behov for at prioritere anderledes end han gjorde, at han burde engagere sig helt og fuldt i forkyndelsen af Guds rige.
German[de]
Uns anvertraute heilige Dinge sind überaus zu schätzen (Lukas 1:74, 75; Hebräer 12:16).
Ewe[ee]
(Luka 1:74, 75; Hebritɔwo 12:16) Ɣeaɖeɣi Yesu gblɔ na ŋutsu aɖe si wòle na be wòatrɔ eƒe taɖodzinuwo la be wòaƒo eɖokui ɖe gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒea me bliboe.
Efik[efi]
(Luke 1:74, 75; Mme Hebrew 12:16) Ke idaha kiet, Jesus ama ọdọhọ owo oro okoyomde ndikpụhọde mme ebeiso n̄kpọ esie nte ke ana enye esịn idem ofụri ofụri ke nditan̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Λουκάς 1:74, 75· Εβραίους 12:16) Σε κάποια περίπτωση, ο Ιησούς είπε σε έναν άντρα, ο οποίος χρειαζόταν να αλλάξει τις προτεραιότητές του, ότι όφειλε να είναι πλήρως απασχολημένος στη διακήρυξη της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(Luke 1:74, 75; Hebrews 12:16) On one occasion, a man who needed to change his priorities was told by Jesus that he ought to get fully occupied in declaring the Kingdom of God.
Spanish[es]
Debemos tener en alta estima las cosas sagradas que se nos han confiado (Lucas 1:74, 75; Hebreos 12:16).
Estonian[et]
Meie hoolde usaldatud pühi asju tuleb väga hinnaliseks pidada (Luuka 1:74, 75; Heebrealastele 12:16, UM).
French[fr]
Nous devons pour cela tenir en haute estime nos obligations sacrées (Luc 1:74, 75 ; Hébreux 12:16).
Ga[gaa]
(Luka 1:74, 75; Hebribii 12:16) Be ko lɛ, Yesu kɛɛ nuu ko ni ehe ehia akɛ etsake ehiamɔ nibii lɛ akɛ esa akɛ ekɛ ehe awo Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ jajemɔ mli kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
ישוע אמר לאיש אחד, שסדר העדיפויות שלו היה טעון שיפור, כי עליו להקדיש את מלוא זמנו להכרזת מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
(लूका १:७४, ७५; इब्रानियों १२:१६, NW) एक अवसर पर एक मनुष्य को जिसे अपनी प्राथमिकताएँ बदलने की ज़रूरत थी यीशु ने कहा कि उसे परमेश्वर के राज्य के बारे में बताने में खुद को पूरी तरह लगा देना चाहिए।
Croatian[hr]
Trebali bismo visoko cijeniti svete stvari koje su nam povjerene (Luka 1:74, 75; Jevrejima 12:16, NW).
Hungarian[hu]
A gondjainkra bízott szent dolgokat nagy becsben kell tartanunk (Lukács 1:74, 75; Zsidók 12:16).
Indonesian[id]
(Lukas 1: 74, 75; Ibrani 12:16) Pada suatu kesempatan, seorang pria yang perlu mengubah prioritasnya diberi tahu oleh Yesus bahwa ia harus sibuk sepenuhnya dalam mengumumkan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:74, 75; Hebreo 12:16) Adda idi maysa a lalaki a masapul a mangbalbaliw iti ipangpangrunana, ket kinuna ni Jesus kenkuana a rumbeng a naan-anay a makumikom iti panangiwaragawag iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
(Luca 1:74, 75; Ebrei 12:16) Una volta, a un uomo che doveva cambiare la propria scala di valori, Gesù disse che avrebbe dovuto essere pienamente occupato a dichiarare il Regno di Dio.
Japanese[ja]
ルカ 1:74,75。 ヘブライ 12:16)あるとき,物事の優先順位を正すべき人がいて,イエスはその人に,神の王国を宣明することに専念するようにと言われました。
Georgian[ka]
ჩვენ დიდად უნდა დავაფასოთ ყოველივე წმინდა, რაც მოგვენდო (ლუკა 1:74, 75; ებრაელთა 12:16).
Korean[ko]
(누가 1:74, 75; 히브리 12:16) 한번은 예수께서 우선 순위를 바꿀 필요가 있는 어떤 사람에게 하느님의 왕국을 선포하는 데 전념해야 한다고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бизге тапшырылган ыйык нерселерди баалашыбыз керек (Лука 1:74, 75; Еврейлер 12:16).
Lingala[ln]
(Luka 1:74, 75; Baebele 12:16) Na libaku moko, Yesu ayebisaki mobali moko oyo asengelaki kobongola makambo oyo azalaki kotya na esika ya liboso na bomoi na ye ete asengeli komipesa mobimba na mosala ya kosakola Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Privalome didžiai vertinti mums patikėtus šventus dalykus (Luko 1:74, 75; Žydams 12:16, NW).
Latvian[lv]
Mums uzticētie svētumi jāvērtē ļoti augstu. (Lūkas 1:74, 75; Ebrejiem 12:16.) Reiz Jēzus uzrunāja kādu cilvēku, kam bija nepieciešams mainīt savus uzskatus par svarīgāko dzīvē, un sacīja, ka tam pilnībā jānododas Dieva Valstības sludināšanai.
Macedonian[mk]
Светите работи кои ни се доверени на грижа треба високо да ги цениме (Лука 1:74, 75; Евреите 12:16, сите NW).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:74, 75, NW; എബ്രായർ 12:16, NW) താൻ മുൻഗണന കൊടുത്തിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട് അയാൾ ദൈവരാജ്യ ഘോഷണത്തിൽ പൂർണമായി വ്യാപൃതനാകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ യേശു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
(लूक १:७४, ७५; इब्री लोकांस १२:१६) एके प्रसंगी, आपल्या प्राथमिकतांमध्ये बदल करण्याची आवश्यकता असणाऱ्या एका मनुष्याला येशूने सांगितले, की देवाच्या राज्याची घोषणा करण्यासाठी त्याने स्वतःला पूर्णपणे व्यस्त ठेवले पाहिजे.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၆၈-၇၅; ဟေဗြဲ ၁၂:၁၆) တစ်ခါက မိမိ၏ဦးစာပေးရာများကို ပြောင်းလဲရန်လိုနေသူတစ်ဦးအား ယေရှုက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာခြင်းကို အစွမ်းကုန်ဆောင်ရွက်သင့်သည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 74, 75; Hebreerne 12: 16) Jesus sa en gang til en mann som trengte å prioritere annerledes, at han burde engasjere seg fullt ut i forkynnelsen av Guds rike.
Dutch[nl]
Heilige dingen die aan onze zorg zijn toevertrouwd, moeten kostbaar geacht worden (Lukas 1:74, 75; Hebreeën 12:16).
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:74, 75; Ba-Hebere 12:16) Tiragalong e nngwe, monna yo a bego a nyaka go fetoša dilo tša gagwe tše di tlago pele o ile a botšwa ke Jesu gore o swanetše go swarega ka botlalo go boleleng Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Luka 1:74, 75; Ahebri 12:16) Nthaŵi inayake, munthu wina amene anafuna kusintha zochita zake anauzidwa ndi Yesu kuti anayenera kutanganitsidwa kwambiri ndi ntchito yolalikira Ufumu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
(Lucas 1:74, 75; Hebreonan 12:16) Na un ocasion, Jesus a bisa un homber cu mester a haci cambio den e manera cu el a pone prioridad, cu su deber ta p’e ocupá su mes completamente cu e trabou di declará e Reino di Dios.
Polish[pl]
Rzeczy święte powierzone naszej pieczy należy wysoko cenić (Łukasza 1:74, 75; Hebrajczyków 12:16).
Portuguese[pt]
(Lucas 1:74, 75; Hebreus 12:16) Em certa ocasião, quando um homem precisava fazer mudanças nas suas prioridades, Jesus disse-lhe que devia ocupar-se plenamente na proclamação do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Lucrurile sfinte care ne-au fost încredinţate trebuie preţuite foarte mult (Luca 1:74, 75; Evrei 12:16).
Russian[ru]
Вверенное нам священное служение нужно высоко ценить (Луки 1:74, 75; Евреям 12:16).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byera twashinzwe kwitaho, bigomba guhabwa agaciro kenshi (Luka 1:74, 75; Abaheburayo 12:16).
Slovak[sk]
(Lukáš 1:74, 75; Hebrejom 12:16) Istému mužovi, ktorý potreboval zmeniť svoje poradie hodnôt, Ježiš pri jednej príležitosti povedal, že by sa mal plne venovať hlásaniu o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
(Lukež 1:74, 75; Hebrejcem 12:16; oboje NW) Nekoč je Jezus nekemu človeku, ki bi si bil moral spremeniti prednostni red stvari, dejal, da bi se moral povsem zaposliti z objavljanjem Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
(Luka 1:74, 75; Eperu 12:16) I se tasi taimi, na faatonuina ai e Iesu se tagata o lē na manaomia ona suia mea sa faamuamua i lona olaga ina ia uaʻi atoatoa atu ai i le faalauiloaina o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
(Ruka 1:74, 75; VaHebheru 12:16) Pane imwe nhambo, mumwe murume aifanira kuchinja zvinhu zvaaikoshesa akaudzwa naJesu kuti aifanira kubatikana zvakazara mukuzivisa Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
(Luka 1:74, 75; Hebrenjve 12:16) Në një rast, Jezui i tha një burri që duhej të ndryshonte përparësitë e tij se nevojitej që të angazhohej plotësisht në shpalljen e Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Svete stvari koje su nam poverene na brigu treba visoko ceniti (Luka 1:74, 75; Jevrejima 12:16, NW).
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe si santa sani di trawan froetrow na ini wi anoe leki sani di abi foeroe waarde (Lukas 1:74, 75; Hebrews 12:16).
Southern Sotho[st]
(Luka 1:74, 75; Baheberu 12:16) Ketsahalong e ’ngoe, monna e mong ea neng a batla ho fetola lintho tseo a neng a li nka e le tsa bohlokoa o ile a bolelloa ke Jesu hore o lokela ho tšoareha ka ho feletseng ho boleleng ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
(Lukas 1:74, 75; Hebréerna 12:16) Vid ett tillfälle sade Jesus till en man som behövde ändra sina prioriteringar i livet att han borde vara fullt upptagen med att förkunna Guds kungarike.
Swahili[sw]
(Luka 1:74, 75; Waebrania 12:16) Katika pindi moja, mwanamume fulani aliyehitaji kubadili mambo aliyotanguliza aliambiwa na Yesu kwamba, angepaswa kujishughulisha kikamili na kutangaza Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:74, 75; எபிரெயர் 12:16) ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், தன் முதன்மையானக் காரியங்களை மாற்றிக்கொள்ளத் தேவைப்பட்ட ஒரு மனிதனிடம், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிப்பதில் அவன் தன்னை முழுமையாக ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
(లూకా 1:74, 75; హెబ్రీయులు 12:16) తన ప్రాధాన్యతలను మార్చుకోవలసిన అవసరమున్న వ్యక్తితో అతడు దేవుని రాజ్యాన్ని ప్రకటించడంలో పూర్తిగా నిమగ్నమై తీరాలని ఒక సందర్భంలో యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
(ลูกา 1:74, 75; เฮ็บราย 12:16) ใน โอกาส หนึ่ง พระ เยซู ตรัส กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง จําเป็น ต้อง เปลี่ยน การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ ว่า เขา ควร หมกมุ่น อย่าง เต็ม ที่ ใน การ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:74, 75; Hebreo 12:16) Sa isang pagkakataon, isang lalaki na kailangang magbago ng kaniyang mga priyoridad ay sinabihan ni Jesus na dapat siyang maging abala sa paghahayag ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Luke 1:74, 75; Bahebera 12:16) Mo lekgetlhong lengwe, Jesu o ne a bolelela monna mongwe yo o neng a tlhoka go fetola dilo tse di tlang pele mo botshelong jwa gagwe gore o tshwanetse gore a tshwarege ka botlalo mo go boleleng ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
(Luke 1: 74, 75; Hepelu 12:16) ‘I he taimi ‘e taha, na‘e tala ange ‘e Sīsū ki ha tangata ‘a ia na‘e fiema‘u ke liliu ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ne fakamu‘omu‘á, ‘oku totonu ke ne femo‘uekina kakato ‘i hono talaki ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 74, 75; Hibru 12:16) Wanpela taim Jisas i tokim wanpela man i gat wok long senisim tingting bilong em long wanem wok i bikpela samting tru, na wanem wok i no bikpela tumas, olsem em i mas givim bel long autim tok long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
(Luka 1:74, 75; İbraniler 12:16) Bir keresinde, İsa hayatındaki öncelikleri değiştirmesi gereken bir kişiye, Tanrı’nın Gökteki Krallığını ilan etmekle meşgul olması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
(Luka 1:74, 75; Vaheveru 12:16) Eka khamba rin’wana, Yesu u byele wanuna loyi a fanele ku cinca swilo leswi a swi rhangisa emahlweni leswaku u fanele a khomeka swinene eku twariseni ka Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Luka 1:74, 75; Hebrifo 12:16) Bere bi, Yesu ka kyerɛɛ ɔbarima bi a na ehia sɛ ɔyɛ nsakrae wɔ nneɛma a ɔde di kan mu sɛ ɛsɛ sɛ ɔde ne ho hyɛ Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpaka mu denneennen.
Tahitian[ty]
(Luka 1:74, 75; Hebera 12:16) I te hoê taime, ua parau Iesu i te hoê taata o te titauhia ia taui i te mau mea ta ’na e tuu i te parahiraa matamua, e e tia ia ’na ia ohipa maite i roto i te pororaa i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Святі справи, довірені нам, слід високо цінувати (Луки 1:74, 75; Євреїв 12:16).
Vietnamese[vi]
Những điều thiêng liêng giao phó cho chúng ta chăm lo phải được xem trọng (Lu-ca 1: 74, 75; Hê-bơ-rơ 12:16).
Wallisian[wls]
(Luka 1: 74, 75; Hepeleo 12:16) ʼI te tahi lakaga, ko he tagata neʼe tonu ke ina fetogi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakamuʼamuʼa, neʼe ʼui age ki ai e Sesu neʼe tonu ke gāue tāfito ki te faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Luka 1:74, 75; Hebhere 12:16) Ngesinye isihlandlo, indoda ethile eyayifuna ukutshintsha izinto eziza kuqala ebomini bayo yaxelelwa nguYesu ukuba yayimele izixakekise ngokupheleleyo ngokuvakalisa uBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:74, 75; Hébérù 12:16) Ní àkókò kan, Jésù sọ fún ọkùnrin kan tó yẹ kí ó yí àwọn ohun àkọ́múṣe rẹ̀ padà pé, ṣe ni ó yẹ kí ọwọ́ rẹ̀ dí fọ́fọ́ ní pípolongo Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
路加福音1:74,75;希伯来书12:16)有一次,耶稣告诉一个必须改变生活重心的男子,他应当全力参与宣讲上帝王国的工作。
Zulu[zu]
(Luka 1:74, 75; Heberu 12:16) Ngesinye isikhathi, uJesu watshela indoda okwakudingeka ishintshe izinto eziza kuqala kuyo ukuthi kwakufanele ihileleke ngokugcwele ekumemezeleni uMbuso kaNkulunkulu.