Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvilken fornuft er der i at præsidenten godkender og viderefører denne vold i sin egenskab af øverstkommanderende, for så at fordømme volden på universiteterne i sin egenskab af præsident?“ lød hans spørgsmål.
German[de]
„Welchen Sinn hat es, wenn der Präsident in seiner Eigenschaft als Oberbefehlshaber diese Gewalttätigkeit befiehlt und aufrechterhält“, fragte Commager, „und gleichzeitig in seiner Eigenschaft als Präsident die Gewalttätigkeit von Studenten mißbilligt?“
Greek[el]
«Ποια πρακτική αξία έχει για τον Πρόεδρο να εξουσιοδοτεί και να συνεχίζει αυτή τη βία υπό την αρμοδιότητά του σαν αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων», ρώτησε ο Κομμάτζερ, «και συγχρόνως να θρηνεί για τη βία στα πανεπιστήμια στην αρμοδιότητά του ως Προέδρου;»
English[en]
“Of what use is it for the President to authorize and perpetuate this violence in his capacity as commander in chief,” questioned Commager, “and then to deplore violence on the campus in his capacity as President?”
Finnish[fi]
”Mitä mieltä on siinä, että presidentti ylipäällikön asemassaan valtuuttaa jatkamaan loputtomiin tällaista väkivaltaa ja että hän sen jälkeen presidentin asemassaan valittelee yliopistoalueella riehunutta väkivaltaa?” kysyi Commager.
French[fr]
“À quoi cela sert- il, demanda Commager, que le président autorise et maintienne une telle violence [en Indochine] en sa qualité de commandant en chef et qu’il déplore ensuite, en sa qualité de président, la violence sur le campus?”
Italian[it]
“Non è assurdo che il presidente autorizzi e perpetui questa violenza in qualità di comandante supremo”, ha chiesto Commager, “e poi deplori la violenza nelle università in qualità di presidente?”
Japanese[ja]
大統領が全軍司令官としての自分の権限においてこの暴力行為を許し,続けさせておきながら,大統領としての自分の権限でキャンパスでの暴力行為を非難することが一体何の役に立つというのだろうか」。
Korean[ko]
“대통령이 최고 사령관으로서의 자기 재량으로 이러한 폭력을 인정하고 계속 행하면서, 대통령의 입장에서 학교내의 폭력을 개탄한들 무슨 소용이 있겠는가?”
Norwegian[nb]
«Hvordan kan presidenten i egenskap av øverstkommanderende tillate disse voldshandlingene og la dem fortsette,» spurte Commager, «mens han i egenskap av president beklager voldshandlingene på universitetene?»
Dutch[nl]
„Wat voor nut heeft het als de president in zijn functie van opperbevelhebber dit geweld goedkeurt en voortzet,” zo vroeg Commager, „om dan in zijn functie van president het geweld op de universiteitscampussen te betreuren?”
Portuguese[pt]
“De que adianta o Presidente autorizar e perpetuar essa violência, na qualidade de comandante-em-chefe”, perguntou Commager, “e em seguida lamentar a violência no campus na qualidade de Presidente?”
Swedish[sv]
”Till vilken nytta är det att presidenten sanktionerar och vidmakthåller detta våld i sin egenskap av högste befälhavare”, frågade Commager, ”och sedan beklagar våldet vid universiteten i sin egenskap av president?”
Chinese[zh]
总统以总司令的身分授权长期使用暴力,”金玛格质问,“同时以总统身分对校园的暴力表示遗憾,这有什么用处呢?”