Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е особено вярно по отношение на социалните жилища, както по отношение на разработването на семейни домове, така и що се отнася до правото и конкретната възможност, предоставяна на много от нуждаещите се от помощ хора, да живеят вкъщи;
Czech[cs]
Zejména v oblasti sociálního bydlení, ať již s ohledem na budování útulků pro rodiny či – v případě mnohých osob vyžadujících péči – na právo a skutečnou možnost žít doma;
Danish[da]
Dette gælder især sociale boliger, både hvad angår fremme af dagpleje og retten og den reelle mulighed for plejekrævende personer for at blive i hjemmet;
German[de]
Dies gilt insbesondere für den sozialen Wohnungsbau, weil es immer mehr Tagesmütter gibt und weil viele hilfsbedürftige Personen das Recht und die konkrete Möglichkeit haben müssen, zuhause zu leben;
Greek[el]
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικές κατοικίες, τόσο σχετικά με την ανάπτυξη βρεφονηπιακών σταθμών για τις οικογένειες όσο και με το δικαίωμα και την πραγματική δυνατότητα να ζουν στο σπίτι τους τα άτομα που χρήζουν φροντίδας και θεωρούνται εξαρτημένα·
English[en]
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Spanish[es]
En este orden de cosas, hay que centrarse particularmente en el ámbito de la vivienda social, ya sea en referencia al desarrollo de refugios familiares o al derecho, y la posibilidad concreta, de muchas personas dependientes de vivir en casa;
Estonian[et]
Eriti puudutab see sotsiaalkorterite ehitust, kas siis pidades silmas päevahoiu arendamist või paljude abivajavate inimeste õigust ja tegelikke võimalusi elada kodus;
Finnish[fi]
Erityisesti tulee mainita sosiaalinen asuntotuotanto, oli sitten kyseessä perhepäivähoidon kehittäminen tai monien itsenäiseen elämään kykenemättömien oikeus ja konkreettinen mahdollisuus asua kotona.
French[fr]
Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'habitat social, aussi bien pour ce qui a trait au développement de crèches familiales qu'au droit et à la possibilité concrète donnée à de nombreuses personnes dépendantes de vivre à domicile,
Hungarian[hu]
Különösen igaz ez a szociális lakásokra, mind a családi bölcsődék fejlődése miatt, mind pedig azért, mert sok önellátásra képtelen embernek joga és konkrét lehetősége kell hogy legyen arra, hogy otthon éljen,
Italian[it]
In particolare sul fronte dell'housing sociale, con riferimento sia allo sviluppo di asili famigliari che al diritto e alla concreta possibilità di vivere a casa per molte persone non autosufficienti,
Lithuanian[lt]
Tai ypač pasakytina apie socialinį būstą, su šeimyninių vaikų darželių plėtra susijusius dalykus bei daugeliui priklausomų asmenų suteiktą konkrečią galimybe gyventi savo namuose;
Latvian[lv]
Sevišķi tas attiecas uz sociālajiem mājokļiem gan no ģimeņu silīšu attīstības aspekta, gan no daudzu apgādājamo cilvēku tiesību aspekta, dodot viņiem reālu iespēju dzīvot mājās;
Maltese[mt]
B'mod partikolari fil-qasam tal-housing soċjali, kemm b'referiment għall-iżvilupp ta' rifuġji familjari kif ukoll għad-dritt u l-possibbiltà konkreta għal ħafna persuni dipendenti li jgħixu id-dar.
Dutch[nl]
Speciale aandacht dient uit te gaan naar sociale huisvesting, zowel wat betreft de bevordering van gastgezinnen als wat betreft het recht en de concrete mogelijkheid voor veel hulpbehoevenden om thuis te blijven wonen;
Portuguese[pt]
Tal é especialmente verdade no que se refere à habitação social, tanto no que diz respeito ao desenvolvimento de infantários como à possibilidade concreta dada a numerosas pessoas dependentes de viver no domicílio;
Romanian[ro]
Acest lucru este cu deosebire valabil în materie de locuințe sociale, atât în ceea ce privește dezvoltarea creșelor familiale, cât și dreptul și posibilitatea concretă oferită numeroaselor persoane dependente de a trăi la domiciliu;
Slovak[sk]
Je to tak hlavne pokiaľ ide o sociálne bývanie, ako aj pokiaľ ide o rozvoj jaslí rodinného typu alebo – v prípade mnohých závislých osôb – na právo a konkrétnu možnosť žiť doma;
Slovenian[sl]
To velja predvsem za socialna stanovanja, tako v povezavi z razvojem družinskih vrtcev kot s pravico in dejansko možnostjo, ki jo imajo mnoge od pomoči drugih odvisne osebe, da živijo doma;
Swedish[sv]
I synnerhet när det gäller subventionerade bostäder, såväl med hänvisning till utvecklingen av familjen som rätten och de konkreta möjligheterna för personer som inte klarar sig själva att bo kvar hemma.