Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Градът става столица на България след въстание през # г., водено от братята боляри Асен и Петър, с което завършва продължилото почти два века византийско владичество и се поставя началото на Второто българско царство ( # г
Bosnian[bs]
Taj grad postao je prijestolnica Bugarske nakon ustanka iz # koji su predvodili braća bojari Assen i Petar, i koji je okončao skoro dva stoljeća bizantijske vladavine i obilježio početak Drugog bugarskog carstva
Greek[el]
Η πόλη έγινε η πρωτεύουσα της Βουλγαρίας μετά από εξέγερση το # που ηγήθηκε από τους βογιάρους αδελφούς Άσσεν και Πέταρ και τελείωσε σχεδόν δύο αιώνες βυζαντινής ηγεμονίας και σηματοδότησε την αρχή του Δεύτερου Βουλγαρικού Βασιλείου
English[en]
The city became the capital of Bulgaria after an # uprising, led by boyar brothers Assen and Petar, ended nearly two centuries of Byzantine rule and marked the beginning of the Second Bulgarian Kingdom
Croatian[hr]
Grad je postao prijestolnica Bugarske nakon ustanka # godine kojeg su vodili imućna braća Assen i Petar, a kojim je okončano skoro dva stoljeća Bizantske vladavine i obilježen početak Drugog bugarskog kraljevstva
Macedonian[mk]
Градот стана главен град на Бугарија по востанието во # година, предводено од болјарските браќа Асен и Петар, кое го одбележа крајот на скоро двовековното византиско владеење и почетокот на Второто бугарско царство ( # година
Romanian[ro]
Oraşul a devenit capitală a Bulgariei în urma răscoalelor din # conduse de fraţii boieri Assen şi Petar, răscoală care a pus capăt celor două secole de dominaţie bizantină şi a marcat începutul celui de- al Doilea Regat Bulgar
Albanian[sq]
Qyteti u bë kryeqytet i Bullgarisë pas kryengritjes së # kryesuar nga vëllezërit bojarë Asen dhe Petar, që i dha fund rendit gati dy shekullor bizantin dhe shënoi nisjen e Mbretërisë së Dytë Bullgare
Serbian[sr]
Grad je postao prestonica Bugarske posle ustanka # godine koji su vodili imućna braća Asen i Petar, a kojim je okončano skoro dva veka Vizantijske vladavine i obeležen početak Drugog bugarskog kraljevstva
Turkish[tr]
Şehir, boyar kardeşler Assen ve Petar' ın liderliğindeki # ayaklanması sonrasında Bulgaristan' ın başkenti oldu, yaklaşık iki yüzyıl boyunca Bizans hükümdarlığı altında yaşadı ve İkinci Bulgar Krallığı' nın ( # ) başlangıcı oldu