Besonderhede van voorbeeld: -7929126436839032848

Bulgarian

Отбелязва, че политиката на свободна търговия, очертана от дарителите, която включва драстично намаляване на вносните мита, доведе до увеличен внос на хранителни продукти в няколко африкански страни: вносът на ориз в Буркина Фасо е нараснал от 99 000 тона през 1996 г. на 137 000 тона през 2000 г., необработеният ориз местно производство е намалял от 111 700 тона през 1997 г. на 66 300 тона през 2001 г., а вносът на ориз в Камерун днес покрива 87 % от нуждите на населението за сметка на местните производители;

Czech

konstatuje, že balíček politiky volného obchodu navržený dárci, který zahrnuje drastické snížení dovozních cel, způsobil v některých afrických zemích zvýšení dovozu potravin: dovoz rýže do Burkiny Faso se od roku 1996 do roku 2000 zvýšil z 99 000 t na 137 808 t, zatímco místní produkce rýže paddy klesla od roku 1997 do roku 2001 ze 111 700 t na 66 300 t, přičemž rýže dovážená do Kamerunu dnes pokrývá na úkor místních výrobců 87 % potřeby jeho obyvatel;

Danish

bemærker, at den frihandelspolitiske pakke, som er udarbejdet af donerne, og som omfatter drastiske reduktioner af toldsatserne på import, har resulteret i en stigning i importen af fødevarer i flere afrikanske lande: mængden af ris importeret til Burkina Faso er steget fra 99 000 tons i 1996 til 137 808 tons i 2000, den lokale produktion af uskallet ris er faldet fra 111 700 tons i 1997 til 66 300 tons i 2001, og importeret ris i Cameroun dækker i dag 87 % af befolkningens behov til skade for de lokale producenter;

German

stellt fest, dass das freihandelspolitische Maßnahmenpaket, dass von den Geberländern konzipiert wurde und das auch eine drastische Senkung der Einfuhrzölle beinhaltet, zu einer Zunahme der Nahrungsmitteleinfuhren in mehreren afrikanischen Ländern geführt hat; weist darauf hin, dass die Reisimporte nach Burkina Faso von 99 000 Tonnen 1996 auf 137 808 Tonnen 2000 gestiegen sind und dass die Produktion von einheimischem Rohreis von 111 700 Tonnen 1997 auf 66 300 Tonnen 2001 zurückgegangen ist; weist auch darauf hin, dass die Reisimporte nach Kamerun derzeit 87 % des Bedarfs der Bevölkerung abdecken, was zu Lasten der einheimischen Erzeuger geht;

Greek

παρατηρεί ότι η δέσμη των πολιτικών για τις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές που έχει σχεδιαστεί από τους δωρητές και περιλαμβάνει τη δραστική μείωση των εισαγωγικών δασμών έχει οδηγήσει σε αύξηση των εισαγωγών ειδών διατροφής σε αρκετές αφρικανικές χώρες: οι εισαγωγές ρυζιού στην Μπουρκίνα Φάσο έχουν αυξηθεί από 99 000 τόνους το 1996 σε 137 808 τόνους το 2000 και η τοπική παραγωγή αναποφλοίωτου ρυζιού έχει μειωθεί από 111 700 τόνους το 1997 σε 66 300 τόνους το 2001, στο δε Καμερούν οι εισαγωγές ρυζιού καλύπτουν σήμερα το 87 % των αναγκών του πληθυσμού, εις βάρος των τοπικών παραγωγών·

English

Observes that the free trade policy package designed by the donors, which includes drastic import tariff reductions, has resulted in increased food imports in several African countries: imported rice in Burkina Faso having increased from 99 000 tonnes in 1996 to 137 808 tonnes in 2000 and local paddy rice production having decreased from 111 700 tonnes in 1997 to 66 300 tonnes in 2001, with rice imports today in Cameroon covering 87 % of the population's need at the expense of local producers;

Spanish

Observa que el bloque de políticas de libre comercio diseñado por los donantes, que incluye una reducción radical de los derechos de importación, se ha traducido en un aumento de las importaciones de alimentos en varios países africanos: las importaciones de arroz en Burkina Faso aumentaron de 99 000 toneladas en 1996 a 137 808 toneladas en 2000 y la producción local de arroz paddy disminuyó de 111 700 toneladas en 1997 a 66 300 toneladas en 2001, en tanto que en Camerún las importaciones de arroz satisfacen el 87 % de las necesidades de la población a costa de los productores locales;

Estonian

märgib, et doonorriikide väljatöötatud vabakaubanduspoliitika, mis hõlmab ulatuslikku imporditollide vähendamist, on kaasa toonud toiduainete impordi mahu olulise kasvu mitmes Aafrika riigis: riisi import Burkina Fasosse on kasvanud 99 000 tonnilt 1996. aastal 137 808 tonnini 2000. aastal ja kohaliku riisitoodangu maht on kahanenud 111 700 tonnilt 1997. aastal 66 300 tonnini 2001. aastal, praegu kaetakse Kamerunis imporditud riisiga 87 % elanikkonna vajadustest ja seda kohalike tootjate kahjuks;

Finnish

panee merkille, että rahoittajien suunnittelema kaupan vapauttamispaketti, joka sisältää tuontitullien radikaalin vähentämisen, on johtanut elintarvikkeiden tuonnin lisääntymiseen monissa Afrikan maissa: riisin tuonti Burkina Fasoon kasvoi 99 000 tonnista vuonna 1996 137 808 tonniin vuonna 2000 ja kuorimattoman riisin paikallinen tuotanto laski 111 700 tonnista vuonna 1997 66 300 tonniin vuonna 2001, ja Kamerunissa paikallisten tuottajien kustannuksella toteutettava riisintuonti kattaa nykyään 87 prosenttia väestön tarpeista;

French

observe que l'ensemble de mesures de la politique de libre-échange conçues par les donateurs, qui incluent une réduction drastique des tarifs à l'importation ont abouti à une augmentation des importations de denrées alimentaires dans plusieurs pays africains: les importations totales de riz au Burkina Faso ont augmenté, passant de 99 000 tonnes en 1996 à 137 808 tonnes en 2000, et la production locale de riz paddy a baissé, passant de 111 700 tonnes en 1997 à 66 300 tonnes en 2001, tandis qu'au Cameroun, les importations de riz couvrent aujourd'hui 87 % des besoins de la population, au détriment des producteurs locaux;

Hungarian

megjegyzi, hogy a behozatali vámok radikális csökkentését tartalmazó, az adományozók által tervezett szabadkereskedelmi politikai csomag következtében számos afrikai országban nőtt az élelmiszer-behozatal: Burkina Fasóban a rizsbehozatal az 1996-os 99 000 tonnáról 2000-re 137 808 tonnára nőtt, míg a helyi hántolatlan rizstermelés az 1997-es 111 700 tonnáról 2001-re 66 300 tonnára csökkent, Kamerunban pedig a rizsbehozatal ma a népesség igényeinek 87 %-át elégíti ki a helyi termelők kárára;

Italian

osserva che il pacchetto politico in materia di libero scambio stabilito dai donatori, che include una drastica riduzione delle tariffe sulle importazioni, ha portato a un aumento delle importazioni di generi alimentari in diversi paesi africani: le importazioni di riso nel Burkina Faso sono aumentate da 99 000 tonnellate nel 1996 a 137 808 tonnellate nel 2000 e la produzione locale di riso paddy è diminuita da 111 700 tonnellate nel 1997 a 66 300 tonnellate nel 2001, mentre in Camerun le importazioni di riso coprono oggi l'87 % dei bisogni della popolazione, a scapito dei produttori locali;

Lithuanian

atkreipia dėmesį į tai, kad paramos teikėjų parengtų laisvosios prekybos politikos priemonių, kurios apima labai didelį importo tarifų sumažinimą, pasekmė — keliose Afrikos šalyse padidėjęs maisto produktų importas, pvz., ryžių importas į Burkina Fasą padidėjo nuo 99 000 tonų 1996 m. iki 137 808 tonų 2000 m., o vietinių žaliavinių ryžių gamyba sumažėjo nuo 111 700 tonų 1997 m. iki 66 300 tonų 2001 m., taigi pastaruoju metu Kamerūne importuojamų ryžių užtenka patenkinti 87 proc. gyventojų reikmių vietinių gamintojų sąskaita;

Latvian

konstatē, ka tas brīvās tirdzniecības politikas plāns, ko veidojuši līdzekļu piešķīrēji un kas ietver importa tarifu būtisku samazinājumu, ir radījis pārtikas importa pieaugumu vairākās Āfrikas valstīs: rīsu importa apjoms Burkinafaso ir pieaudzis no 99 000 tonnām 1996. gadā līdz 137 808 tonnām 2000. gadā, un vietējā nelobīto rīsu ražošana ir samazinājusies no 111 700 tonnām 1997. gadā līdz 66 300 tonnām 2001. gadā, un Kamerūnā pašlaik rīsu importa apjoms apmierina vajadzības 87 % iedzīvotāju uz vietējo ražotāju rēķina;

Maltese

Tosserva li l-pakkett tal-politika dwar il-kummerċ ħieles iddisinjat mid-donaturi, li jinkludi tnaqqis drastiku tat-tariffi ta' l-importazzjoni, irriżulta f'iktar importazzjonijiet ta' l-ikel f'bosta pajjiżi ta' l-Afrika: ir-ross impurtat fil-Burkina Faso żdied minn 99 000 tunnellata fl-1996 għal 137 808 tunnellati fl-2000 u l-produzzjoni lokali tar-ross li jikber fl-għelieqi naqset minn 111 700 tunnellata fl-1997 għal 66 300 tunnellata fl-2001, b'importazzjonijiet tar-ross illum il-ġurnata fil-Kamerun li jkopru 87 % ta' l-esiġenza tal-popolazzjoni fuq spejjeż tal-produtturi lokali;

Dutch

merkt op dat het beleidspakket van vrije handel, dat is ontworpen door de donoren en dat een drastische vermindering van de invoertarieven omvat, heeft geleid tot een groeiende voedselimport in diverse Afrikaanse landen, in het kader waarvan de invoer van rijst in Burkina Faso is toegenomen van 99 000 ton in 1996 tot 137 808 ton in 2000 en de plaatselijke productie van padierijst is afgenomen van 111 700 ton in 1997 tot 66 300 ton in 2001, terwijl in Kameroen de rijstimport thans voor 87 % in de behoefte van de bevolking voorziet, ten koste van plaatselijke producenten;

Polish

zauważa, że opracowany przez darczyńców pakiet dotyczący polityki wolnego handlu, obejmujący radykalne zmniejszenie ceł przywozowych, doprowadził do wzrostu przywozu żywności w szeregu krajów afrykańskich: przywóz ryżu do Burkina Faso wzrósł z 99 000 ton w 1996 r. do 137 808 ton w 2000 r., a produkcja lokalnego ryżu niełuskanego zmniejszyła się z 111 700 ton w 1997 r. do 66 300 ton w 2001 r., natomiast przywóz ryżu do Kamerunu pokrywa obecnie 87 % zapotrzebowania ludności, co ma miejsce kosztem lokalnych producentów;

Portuguese

Faz notar que o pacote de medidas de comércio livre concebido pelos doadores, que inclui a redução drástica dos direitos aduaneiros, resultou no aumento da importação de produtos alimentares em vários países africanos: a importação de arroz no Burkina Faso aumentou de 99 000 toneladas, em 1996, para 137 808 toneladas, em 2000, e a produção local de arroz paddy registou uma redução de 111 700 toneladas, em 1997, para 66 300 toneladas, em 2001, enquanto que, nos Camarões, as importações de arroz cobrem actualmente 87 % das necessidades da população, em prejuízo dos produtores locais;

Romanian

observă că ansamblul politicilor de liber schimb concepute de donatori, care cuprind reduceri drastice ale drepturilor la import, au dus la creșterea importurilor de produse alimentare în mai multe țări africane: importurile de orez în Burkina Faso au crescut de la 99 000 de tone în 1996 la 137 808 de tone în 2000, iar producția locală de orez nedecorticat a crescut de la 111 700 de tone în 1997 la 66 300 de tone în 2001, în timp ce în Camerun, importurile de orez acoperă în prezent 87 % din nevoile populației, în detrimentul producătorilor locali;

Slovak

poznamenáva, že balík voľnej obchodnej politiky vytvorený darcovskými krajinami, ktorý zahŕňa prudké zníženie dovozných taríf, vyústil v niektorých afrických krajinách do nárastu dovozu potravín: dovoz ryže v Burkiny Faso stúpol z 99 000 ton v roku 1996 na 137 808 ton v roku 2000 a produkcia miestnych ryžových polí klesla z 111 770 ton v roku 1997 na 66 300 ton v roku 2001, pričom dovoz ryže v Kamerune pokrýva 87 % potrieb populácie na úkor domácich pestovateľov;

Slovenian

ugotavlja, da paket ukrepov za prosto trgovino, ki so ga oblikovali donatorji, vključuje občutno znižanje uvoznih tarif in prispeva k večjemu uvozu hrane v več afriških državah: uvoz riža v Burkini Faso, ki se je z 99 000 ton leta 1996 zvišal na 137 808 ton leta 2000, in lokalna proizvodnja oluščenega riža, ki se je z 11 700 ton leta 1997 zmanjšala na 300 ton leta 2001, skupaj z uvozom riža v Kamerunu, ki pokriva 87 % potreb prebivalcev na račun lokalnih proizvajalcev;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen uppmärksammar att de frihandelspolitiska paket, utformade av givarna, som innehåller drastiska sänkningar av importtullarna, har resulterat i en ökning av livsmedelsimporten i flera afrikanska länder. Församlingen konstaterar vidare att importen av ris till Burkina Faso har ökat från 99 000 ton 1996 till 137 808 ton 2000, att den lokala produktionen av paddyris gått ned från 111 700 ton 1997 till 66 300 ton 2001, och att risimporten till Kamerun i dag täcker 87 procent av befolkningens behov, vilket är till skada för de lokala producenterna.