Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die psalmis ons aanspoor om ons las op Jehovah te werp, herinner hy ons in werklikheid daaraan dat Jehovah nie net vir ons omgee nie, maar ons ook beskou as persone wat sy hulp en ondersteuning waardig is.
Amharic[am]
መዝሙራዊው የከበደንን ነገር በይሖዋ ላይ እንድንጥል ምክር ሲሰጠን አምላክ እንደሚያስብልን ብቻ ሳይሆን የእርሱን እርዳታና ድጋፍ ማግኘት የሚገባን ሰዎች እንደሆንን አድርጎ የሚመለከተን መሆኑን በተዘዋዋሪ መንገድ ማስገንዘቡ ነው።
Arabic[ar]
وعندما يحثنا صاحب المزمور ان نلقي عبئنا على يهوه، يذكِّرنا بأن يهوه لا يهتم بنا فحسب، بل ايضا يعتبرنا اشخاصا يستأهلون عونه ودعمه.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu qayğı yükümüzü Yehovaya verməyi tövsiyə edəndə bir növ yadımıza salır ki, Yehova nəinki bizim qayğımıza qalır, həmçinin bizə Onun köməyinə və dəstəyinə layiq olan şəxsiyyətlər kimi baxır.
Central Bikol[bcl]
Kan sinasadol kita kan salmista na itao an satong pagabat ki Jehova, garo man sana ipinapagirumdom nia sa sato na si Jehova bako sanang nagmamakolog sa sato kundi minamansay man kita bilang mga indibiduwal na maninigo niang tabangan asin suportaran.
Bemba[bem]
Ilyo kemba wa malumbo aletukoselesha ukupoosa pali Yehova icisendo cesu icafina, aletucinkulako fye ukuti Yehova alatusakamana kabili atumona abalinga ukwafwiwa no kutungililwa.
Bulgarian[bg]
С това, че ни подканя да прехвърлим грижите, или бремето, си на Йехова, псалмистът всъщност ни напомня, че Йехова не само се интересува от нас, но и гледа на всеки един от нас като на достоен за неговата помощ и подкрепа.
Bislama[bi]
Taem man blong raetem Sam i talem se yumi mas putum ol trabol blong yumi long Jeova, hem i wantem mekem yumi tingbaot se Jeova i kea long yumi. Mo antap long hemia, hem i wantem soem se Jeova i tingbaot yumi olsem ol man we yumi naf blong kasem help blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang salmista nag-awhag kanato sa pagtugyan sa atong palas-anon kang Jehova, siya sa pagkatinuod nagpahinumdom kanato nga si Jehova wala lang magtagad kanato kondili naglantaw usab kanato ingong mga indibiduwal nga takos sa iyang tabang ug pagpaluyo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa psalmis i ankouraz nou pour larg nou fardo lo Zeova, annefe i pe rapel nou ki Zeova pa zis enterese avek nou, me i osi vwar nou konman bann endividi ki merit son led ek sipor.
Czech[cs]
Když nás žalmista nabádá, abychom uvrhli své břemeno na Jehovu, vlastně nám tím připomíná, že Jehova se o nás nejen zajímá, ale že na nás také pohlíží jako na jednotlivce, kteří jsou hodni jeho pomoci a podpory.
Danish[da]
Da salmisten tilskyndede os til at kaste vores byrde på Jehova, blev vi samtidig mindet om at Jehova ikke blot har omsorg for os, men at han også betragter os som enkeltpersoner der er værdige til at få hans hjælp og støtte.
German[de]
Mit der Aufforderung, unsere Bürde auf Jehova zu werfen, erinnert uns der Psalmenschreiber daran, dass Jehova an uns interessiert ist und jedem Einzelnen von uns gerne seine Hilfe und seinen Beistand schenkt.
Ewe[ee]
Esi hakpala la nɔ dzi dem ƒo na mí be míadro míaƒe agbawo ɖe Yehowa dzi la, ɖee wònɔ ŋku ɖom edzi na mí be menye ɖeko Yehowa tsɔa ɖe le eme na mí ko o, ke ebua mí abe ame ɖekaɖeka siwo ŋu wòdze be yeakpe ɖo ahado alɔ wo hã ene.
Efik[efi]
Ke ini andiwet psalm esịnde udọn̄ ọnọ nnyịn ete itop mbiomo nnyịn inọ Jehovah, enye eti nnyịn ke Jehovah ikereke iban̄a nnyịn kpọt, edi abat nnyịn n̄ko nte mbon oro ẹdotde ndibọ un̄wam ye ibetedem nto enye.
Greek[el]
Όταν ο ψαλμωδός μάς παροτρύνει να ρίξουμε το βάρος μας στον Ιεχωβά, στην ουσία μάς υπενθυμίζει ότι ο Ιεχωβά, όχι μόνο ενδιαφέρεται για εμάς, αλλά επίσης μας θεωρεί άτομα άξια της βοήθειάς του και της υποστήριξής του.
English[en]
When the psalmist urges us to throw our burden on Jehovah, he is in effect reminding us that Jehovah not only cares about us but also views us as individuals worthy of his help and support.
Spanish[es]
Cuando el salmista nos insta a arrojar nuestra carga sobre Jehová, lo que hace es recordarnos que Jehová no solo se interesa en nosotros, sino que también nos considera dignos de recibir su ayuda y su apoyo.
Estonian[et]
Kui laulukirjutaja õhutas heitma koormat Jehoova peale, tuletas ta sellega meelde, et Jehoova mitte üksnes ei hoolitse meie eest, vaid peab meist igaüht ka oma abi ja toetuse vääriliseks.
Finnish[fi]
Kehottaessaan meitä heittämään taakkamme Jehovalle psalmista oikeastaan muistuttaa meitä siitä, että Jehova paitsi välittää meistä myös pitää meitä yksilöinä oman apunsa ja tukensa arvoisina.
Fijian[fj]
Ni uqeti keda na daunisame meda biuta vei Jiova na noda icolacola bibi, e tukuna tiko o koya ni o Jiova e sega wale ga ni kauaitaki keda, ia e raica ni ganiti keda yadua tale ga na nona veivuke kei na nona veitokoni.
French[fr]
” En nous invitant à jeter notre fardeau sur Jéhovah, le psalmiste nous rappelle que Dieu se soucie de nous, mais aussi qu’il nous juge dignes de recevoir son aide et son soutien.
Ga[gaa]
Beni lalatsɛ lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni wɔshɛ wɔjatsu lɛ wɔfɔ̃ Yehowa nɔ lɛ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, eekai wɔ akɛ jeee akɛ Yehowa buɔ wɔhe pɛ kɛkɛ shi ebuɔ wɔ ákɛ aŋkroaŋkroi ni sa akɛ amɛná edɛŋ yelikɛbuamɔ kɛ sɛɛfimɔ hu.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaumakira te tia areru bwa ti na angan Iehova rawawatara, ao ai aron ae e kauringira bwa e aki tii tabeakinira Iehova ma e taraira n tatabemanira nako bwa ti tau ni buokaki irouna ao ni boutokaki.
Gun[guw]
To whenuena psalm-kantọ lọ dotuhomẹna mí nado ze agbàn mítọn dlan Jehovah ji, nuflin mí wẹ e te dọ gbọnvona dọ Jehovah nọ hò mítọn pọ́n e sọ nọ pọ́n dopodopo mítọn lẹ hlan taidi mẹhe jẹna alọgọ po godonọnamẹ etọn po.
Hausa[ha]
Sa’ad da mai zabura ya aririce mu mu gabatar da wahalarmu ga Jehobah, yana tuna mana ne cewa Jehobah yana kula da mu kuma yana ɗaukanmu mutane ne da suka cancanci taimakonsa.
Hebrew[he]
כשמחבר מזמור התהלים קורא לנו להשליך את המעמסה שלנו על יהוה, הוא בעצם מזכיר לנו שיהוה לא רק דואג לנו, אלא שהוא גם רואה בנו אנשים שראויים לעזרתו ולתמיכתו.
Hindi[hi]
भजनहार अपनी इस गुज़ारिश से कि हम अपना बोझ यहोवा पर डाल दें, दरअसल हमें याद दिला रहा है कि यहोवा न सिर्फ हमारी परवाह करता है बल्कि वह हममें से हरेक को अनमोल समझता है और हमें मदद और सहारा देने को हरदम तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginapalig-on kita sang salmista nga ihaboy ang aton lulan kay Jehova, ginapahanumdom niya kita nga wala lamang nagaulikid si Jehova sa aton kundi ginatamod man niya kita subong mga indibiduwal nga takus sang iya bulig kag pagsakdag.
Croatian[hr]
Kada nas psalmist potiče da stavimo svoje breme na Jehovu, on nas zapravo podsjeća da je Jehovi stalo do nas, ali i da nas kao pojedince smatra dostojnima da primimo njegovu pomoć i podršku.
Hungarian[hu]
Amikor a zsoltáríró arra buzdít, hogy vessük a terhünket Jehovára, más szavakkal arra emlékeztet, hogy Jehova nemcsak törődik velünk, hanem méltónak is tekint bennünket a segítségére és támogatására.
Armenian[hy]
Քաջալերելով, որ մեր հոգսը գցենք Եհովայի վրա՝ սաղմոսերգուն իրականում հիշեցնում է, որ Աստված ոչ միայն հոգ է տանում մեր մասին, այլեւ մեզ անհատականություն է համարում՝ արժանի իր աջակցությանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեզ կը յորդորէ որ մեր հոգը Եհովայի վրայ ձգենք, սաղմոսերգուն մեզի կը յիշեցնէ թէ Եհովա ո՛չ միայն կը հոգայ մեզ, այլեւ՝ իր օգնութեան ու աջակցութեան արժանի եղող անհատներ կը նկատէ մեզ։
Indonesian[id]
Sewaktu sang pemazmur mendesak kita untuk melemparkan beban kita kepada Yehuwa, ia sebenarnya mengingatkan kita bahwa Yehuwa tidak hanya peduli terhadap kita tetapi juga memandang kita sebagai orang yang layak mendapat bantuan dan dukungan-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe ọbụ abụ ahụ na-agba anyị ume ịtụkwasị Jehova ibu anyị, ọ na-echetara anyị, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, na ọ bụghị nanị na Jehova na-eche banyere anyị kamakwa ọ na-ele anyị anya dị ka ndị ruru eru inweta enyemaka na nkwado ya.
Iloko[ilo]
Idi idagdagadag ti salmista nga ipalladawtayo ti dadagsentayo ken ni Jehova, arigna nga ipalpalagipna kadatayo a saan laeng a maseknan kadatayo ni Jehova no di ket matmatannatayo kas indibidual a maikari iti tulong ken suportana.
Icelandic[is]
Með því að hvetja okkur til að varpa áhyggjum okkar á Jehóva er sálmaritarinn í raun að minna okkur á að Jehóva sé ekki aðeins annt um okkur heldur að hann líti einnig svo á að við séum verðug þess að fá hjálp hans og stuðning.
Isoko[iso]
Nọ okere-ilezi na ọ ta udu họ omai awọ nọ ma gbolo ewha mai kpobi kẹ Jihova na, ọ be rehọ ere kareghẹhọ omai inọ orọnikọ Jihova ọ be daezọ mai ọvo ho rekọ o rri omai omomọvo wọhọ ahwo nọ a te kẹ obufihọ gbe uketha riẹ.
Italian[it]
Esortandoci a gettare il nostro peso su Geova, in effetti il salmista ci ricorda che Geova non solo ci vuole bene ma ci considera anche persone degne del suo aiuto e del suo sostegno.
Japanese[ja]
詩編作者は,エホバに重荷をゆだねるよう勧めていますが,ここで言おうとしているのは要するに,エホバが顧みてくださるだけでなく,一人一人を神の助けと支えを受けるにふさわしい者と見てくださっている,ということです。
Kongo[kg]
Ntangu muyimbi-bankunga kelongisila beto na kupesa Yehowa kilo na beto, yandi keyibusa beto nde Yehowa kekebaka beto kaka ve kansi yandi kemonaka beto mpi nde beto mefwana na kubaka lusadisu na yandi.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы уайымымызды Ехобаға тапсыруға шақыру арқылы Ехобаның қамымызды ойлайтынын ғана емес, бізді көмек пен қолдау көрсетуге тұрарлық адамдар ретінде қарастыратынын есімізге салады.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup kajumissaaramisigut nanertuutigisarput Jehovamut tunniuteqqullugu, eqqaasitsissutigiitigaa Jehovap isumassuunnarnata, aammattaarli taassumannga inuttut ataasiakkaatut ikiorneqarnissamut tapersersorneqarnissamullu qinngaqqunnanngitsutut isigigaatigut.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವಂತೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಹಾಯ ಹಾಗೂ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆಂದು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನು ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
시편 필자는 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡기라고 촉구함으로써 사실상 여호와께서 우리에게 관심이 있으실 뿐 아니라 우리 각자를 그분의 도움과 지원을 받을 만한 가치가 있는 사람으로 여기신다는 사실을 상기시킨 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo byo etukambizha kumutwika Yehoba kisendwa kyetu, ubena kwituvululako amba Yehoba kechi witutatu muchima ne, bino witukwasha ne kwitukosesha atweba bonse umo umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ntozi a nkunga kekutuvovesanga vo twayekeka ezitu dieto kwa Yave, okutusungamesanga vo Yave kekutuvwanga kaka mfunu ko, kansi okutubadikilanga vo tufwanukini lusadisu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Забурчу түйшүктөрүбүздү Жахабага тапшырууга үндөө менен Анын бизге кам көрүп эле койбостон, бизди жардамга жана колдоого татыктуу адамдар катары көрөрүн да эсибизге салат.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli bw’atukubiriza okutikka Yakuwa emigugu gyaffe, aba atujjukiza nti Yakuwa takoma ku kutufaako kyokka, naye era akitwala nti buli omu ku ffe yeetaaga obuyambi bwe n’obuwagizi bwe.
Lingala[ln]
Ntango mokomi na nzembo azali kolendisa biso tókitisa mikumba na biso epai na Yehova, azali nde koyebisa biso ete Yehova atyelaka biso likebi mpe amonaka biso lokola bato oyo asengeli kosalisa.
Lozi[loz]
Muñoli wa samu ha lu kupa ku lwalisa Jehova milwalo ya luna, sa talusa luli ki ku lu hupulisa kuli Jehova wa lu babalela, mi hape u lu nga ka butu ku ba batu ba swanela ku tusa.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kitusoñanya mulembi wa mitōto kwela kiselwa padi Yehova, na bubine, wituvulujanga amba Yehova witutele mutyima kadi witumwene bu bantu bafwaninwe kukwasha ne kukwatakanya.
Luba-Lulua[lua]
Padi mufundi wa Misambu utulomba bua kuteka bujitu buetu pambidi pa Yehowa, udi bulelela utuvuluija ne: Yehowa udi ututabalela ne udi utumona bu bantu badi bakanyine diambuluisha ne dikuatshisha diende.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu hakutulweza tumbile chiteli chetu hali Yehova, ali nakutwanukisa ngwenyi Yehova atuzakama, ngocho eji kutukafwanga.
Latvian[lv]
Mudinādams mūs mest savu nastu uz Jehovu, psalmu sacerētājs mums atgādina ne tikai to, ka Jehova gādā par mums, bet arī to, ka viņš mūs uzskata par tā vērtiem, lai mums palīdzētu un mūs atbalstītu.
Morisyen[mfe]
Kan sa ecrivain psaume-la encourage nou pou jette nou fardeau lor Jéhovah, en realité, li pé rappel nou ki Jéhovah pa zis interessé ar nou, mais Li aussi considere nou couma bann dimoune ki digne pou gagne so l’aide ek so soutien.
Malagasy[mg]
Rehefa nampirisika antsika hametraka ny entantsika amin’i Jehovah ny mpanao salamo, dia nampahatsiahy fa miahy antsika i Jehovah sady mihevitra antsika tsirairay ho mendrika ny fanampiany.
Macedonian[mk]
Кога псалмистот нѐ поттикнува да го фрлиме сето свое бреме на Јехова, тој всушност нѐ потсетува дека Јехова не само што се грижи за нас туку и нѐ гледа како поединци што се достојни за неговата помош и поддршка.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്കായി കരുതുക മാത്രമല്ല ദിവ്യസഹായത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും അർഹരായ വ്യക്തികളായി അവൻ നമ്മെ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നാണ്, നമ്മുടെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽ ഇടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഫലത്തിൽ നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã sẽn sagl tõnd tɩ d bas d yell ne a Zeova wã, a tẽegd-d lame tɩ d yell paka a Zeova, la t’a getame tɩ d zemsa ne a sõngre.
Maltese[mt]
Meta s- salmista jħeġġiġna biex nitfgħu t- tagħbija tagħna fuq Ġeħova, hu fil- fatt ikun qiegħed ifakkarna li Ġeħova mhux biss jieħu ħsiebna imma wkoll jarana bħala individwi li jistħoqqilna l- għajnuna u l- appoġġ tiegħu.
Norwegian[nb]
Når salmisten oppfordrer oss til å kaste vår byrde på Jehova, minner han oss i virkeligheten om at Jehova ikke bare bryr seg om oss, men også at han betrakter hver enkelt av oss som verdig til å få hans hjelp og støtte.
Nepali[ne]
भजनहारले आफ्नो भारी यहोवामा राख्ने आग्रह गर्दा परमेश्वरले हाम्रो ख्याल राख्नुहुन्छ र व्यक्तिविशेषको रूपमा उहाँको मदत र सहयोग पाउन योग्य सम्झनुहुन्छ भनी हामीलाई विश्वस्त पार्दैछन्। येशूले इ.
Ndonga[ng]
Sho omupisalomi te tu ladhipike tu umbile uudhigu wetu kuJehova, osha yela kutya ote tu dhimbulukitha kutya Jehova ke na ko owala nasha natse ihe okwe tu tala ko wo pauhandimwe twa gwana okukwathelwa nokuyambidhidhwa kuye.
Niuean[niu]
He fakamalolo he salamo a tautolu ke tuku atu e tau kavega ha tautolu ki a Iehova, kua fakamanatu e ia ki a tautolu kua nakai ni leveki e Iehova a tautolu ka e onoono foki a ia ki a tautolu takitokotaha kua uho ke moua e lagomatai mo e lalago hana.
Dutch[nl]
Als de psalmist ons aanspoort onze last op Jehovah te werpen, herinnert hij ons er feitelijk aan dat Jehovah niet alleen om ons geeft maar ons ook als individuen ziet die zijn hulp en ondersteuning waard zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge mopsalme a re kgothaletša go lahlela morwalo wa rena go Jehofa, ge e le gabotse o re gopotša gore Jehofa ga a tshwenyege feela ka rena eupša gape o re lebelela ka o tee ka o tee re le batho bao ba swanelwago ke thušo ya gagwe le thekgo.
Nyanja[ny]
Potilimbikitsa kum’senza Yehova nkhawa zathu, kwenikweni wamasalmo akutikumbutsa kuti Yehova si kuti amangotiganizira chabe, komanso ifeyo patokhapatokha amationa kuti ndife oyenerera kuthandizidwa ndi iyeyo.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, сӕвӕр Иегъовӕйыл дӕ мӕт, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ ныл Хуыцау канд мӕт нӕ кӕны, фӕлӕ йе ’ххуысы аккаг чи у, уыдоныл дӕр нӕ нымайы.
Pangasinan[pag]
Sanen pinaseseg itayo na salmista ya ipaawit tayo ed si Jehova so awit tayo, singano papanonotan to itayo a si Jehova et aglambengat mangiyaansakit ed sikatayo noagta ipapasen to itayo met bilang indibidual a makana ed tulong tan suporta to.
Papiamento[pap]
Ora e salmista ta animá nos pa tira nos karga riba Yehova, den un sentido e ta rekordando nos ku Yehova no solamente ta interesá den nos sino ku tambe e ta mira nos komo individuonan ku ta meresé su yudansa i sosten.
Pijin[pis]
Taem man for raetem psalm hem encouragem iumi for torowem hevi bilong iumi long Jehovah, hem remindim iumi hao Jehovah tingim iumi and ting iumi wanwan fit for kasem help and sapot.
Polish[pl]
Nawołując do przerzucenia brzemion na Boga, psalmista przypomina nam, że Jehowa nie tylko się o nas troszczy, ale też uważa nas za godnych Jego pomocy i wsparcia.
Portuguese[pt]
Ao nos aconselhar a lançar o fardo sobre Jeová, o salmista está nos lembrando de que Jeová não apenas cuida de nossas necessidades, mas também nos vê como pessoas valiosas, dignas de receber seu apoio e ajuda.
Rundi[rn]
Igihe umwanditsi wa Zaburi aduhimiriza gukorera Yehova umutwaro wacu, aba ariko aratwibutsa ko Yehova atatwitwararika gusa, mugabo kandi ko atubona nk’abantu babereye gufashwa no gushigikirwa na we.
Romanian[ro]
Când ne îndeamnă să ne aruncăm poverile asupra lui Iehova, psalmistul ne aminteşte de faptul că lui Iehova nu numai că-i pasă de noi, dar şi ne consideră pe fiecare în parte persoane demne de ajutorul şi sprijinul său.
Russian[ru]
Призывая нас возложить свои заботы на Иегову, псалмопевец, по сути, напоминает, что Иегова не просто любит всех людей, а относится к каждому из нас как к человеку, достойному его заботы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwanditsi wa zaburi adusaba kwikoreza Yehova umutwaro wacu, mu by’ukuri aba atwibutsa ko Yehova atatwitaho gusa, ahubwo ko anabona ko buri wese muri twe akeneye ubufasha bwe no gushyigikirwa.
Sango[sg]
Tongana wasungo psaume awa e ti zia kungba ti e na ndo ti Jéhovah, ti tâ tënë ni lo yeke dabe ti e so Jéhovah ayeke bi bê ti lo mingi na e nga lo bâ e oko oko tongana azo so alingbi na mungo maboko ti lo.
Slovak[sk]
Keď nás žalmista nabáda, aby sme uvrhli svoje bremeno na Jehovu, v skutočnosti nám pripomína, že Jehova sa nielenže o nás zaujíma, ale nás aj považuje za jednotlivcov hodných jeho pomoci a podpory.
Slovenian[sl]
Psalmist nas s spodbudo, naj vržemo svoje breme na Jehova, pravzaprav spominja, da Jehova ne le skrbi za nas, ampak na nas gleda kot na posameznike, vredne njegove pomoči in podpore.
Samoan[sm]
Ina ua faapea mai le faisalamo ia lafo atu iā Ieova mea uma tatou te popole ai, ua ia faamanatu mai e lē gata ina manatu mai Ieova, ae o loo ia silasila mai foʻi iā i tatou taʻitoʻatasi ua tatau i ai lana fesoasoani ma le lagolagosua.
Shona[sn]
Munyori wepisarema paanotikurudzira kukandira mutoro wedu pana Jehovha, ari kutiyeuchidza kuti Jehovha haana hanya nesu chete asiwo anotiona sevanhu vakakodzera kubatsirwa uye kutsigirwa naye.
Albanian[sq]
Kur psalmisti na nxit që ta hedhim barrën tonë mbi Jehovain, në të vërtetë ai po na kujton se Jehovai jo vetëm që interesohet për ne, por edhe na sheh si persona të denjë për të na ndihmuar dhe për të na mbështetur.
Serbian[sr]
Kada nas psalmista podstiče da stavimo svoje breme na Jehovu, on nas ne podseća samo na to da Jehova brine za nas već i na to da nas smatra osobama koje su vredne njegove pomoći i podrške.
Sranan Tongo[srn]
Te a psalm skrifiman e gi wi deki-ati fu trowe wi hebi na tapu Yehovah, dan fu taki en leti, a e memre wi taki a no de so nomo taki Yehovah e broko en ede nanga wi, ma a e si wi sosrefi leki sma di warti fu kisi yepi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha mopesaleme a re khothalletsa ho lahlela moroalo oa rōna ho Jehova, o hlile o re hopotsa hore Jehova ha a re tsotelle feela empa hape o re nka re le batho bao a tšoanelang ho ba thusa le ho ba tšehetsa.
Swedish[sv]
När psalmisten uppmanar oss att kasta vår börda på Jehova, visar det att Jehova inte bara bryr sig om oss, utan också ser oss som individer som är värda hans hjälp och stöd.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi anapotusihi tumtupie Yehova mzigo wetu, kwa hakika anatukumbusha kwamba Yehova anatujali na pia anatuona kuwa watu wanaostahili kusaidiwa na kutegemezwa naye.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi anapotusihi tumtupie Yehova mzigo wetu, kwa hakika anatukumbusha kwamba Yehova anatujali na pia anatuona kuwa watu wanaostahili kusaidiwa na kutegemezwa naye.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త, యెహోవా మీద మన భారాన్ని మోపమని మనల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నప్పుడు, నిజానికి ఆయన, యెహోవా మన గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడమే కాక తన సహాయ సహకారాలు పొందడానికి అర్హులైన వ్యక్తులుగా మనల్ని దృష్టిస్తున్నాడు అని మనకు గుర్తు చేస్తున్నాడు. సా. శ.
Thai[th]
เมื่อ กระตุ้น เรา ให้ มอบ ภาระ ไว้ กับ พระ ยะโฮวา ที่ จริง แล้ว ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กําลัง บอก เรา ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง ใฝ่ พระทัย เรา เท่า นั้น แต่ ยัง ทรง มอง ว่า เรา แต่ ละ คน เป็น คน ที่ มี ค่า ซึ่ง สม ควร ที่ พระองค์ จะ ช่วยเหลือ และ ค้ําจุน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ጾርና ናብ የሆዋ ኽንድርቢ ኼበራትዓና ኸሎ: የሆዋ ይሓልየልና ጥራይ ዘይኰነስ ብደረጃ ውልቀ-ሰብ እውን ዚሕግዘናን ዚድግፈናን ምዃኑ እዩ ዜዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma orpasalmi kaa ér se haa akaa a zan se iyol cii sha Yehova la umbur se ér Yehova we se ikyo, shi nengen ér se yina u una wase se shi una sue se ga.
Tagalog[tl]
Nang himukin tayo ng salmista na ihagis ang ating pasanin kay Jehova, sa diwa ay ipinaaalaala sa atin na hindi lamang nagmamalasakit si Jehova sa atin kundi minamalas din niya tayo bilang mga indibiduwal na karapat-dapat sa kaniyang tulong at alalay.
Tetela[tll]
Etena katokeketsha omembi w’esambo dia sho kitsha wetsho aso tshɛ le Jehowa, nde toholaka dia Jehowa hatokokɛ tsho, koko nde tɔsaka nto oko anto wakokande kimanyiya ndo sukɛ.
Tswana[tn]
Fa mopesalema a re kgothaletsa gore re latlhele morwalo wa rona mo go Jehofa, tota o re gakolola gore Jehofa o amega ka rona e bile o re tsaya re le batho ba ba tshwanelwang ke gore a ba thuse le go ba tshegetsa.
Tongan[to]
‘I he ekinaki mai ko ia ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ke lī ‘etau kavengá kia Sihová, ko ‘ene fakamanatu mai ‘e ia kia kitautolu ko Sihová ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene tokanga mai kia kitautolú ka ‘okú ne toe vakai mai kia kitautolu ko ha ni‘ihi tāutaha ‘oku tuha mo ‘ene tokoní pea mo ‘ene poupoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo natukulwaizya kubikka mapenzi eesu mumaanza aa Jehova, mubwini utuyeekezya kuti Jehova tatubikkili buyo maano, pele aumwi muntu kumugama ulamubona kuba muntu weelela lugwasyo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong raitim song i tokim yumi long putim olgeta hevi yumi karim long han bilong Jehova, i olsem em i tok Jehova i save tingim yumi, na em i ting olsem yumi wan wan inap tru long kisim helpim long em.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı yükümüzü Yehova’ya bırakmaya ısrarla teşvik ederken, aslında bize şunu da hatırlatıyor: Yehova bizimle ilgilenmekle kalmıyor, bizi yardımına ve desteğine layık kişiler olarak da görüyor.
Tsonga[ts]
Loko mupisalema a hi khutaza leswaku hi lahlela ndzhwalo wa hina eka Yehovha, kahle-kahle u hi tsundzuxa leswaku Yehovha wa khathala hi hina naswona u teka un’wana ni un’wana wa hina a lulameriwa hi mpfuno ni nseketelo wakwe.
Tatar[tt]
Кайгыларыбызны Йәһвәгә салырга чакырып, мәдхия җырлаучы, асылда, шуны исебезгә төшерә: Йәһвә барлык кешеләрне яратып кына калмый, ә безнең һәрберебезгә үзенең кайгыртуына лаеклы кеше итеп карый.
Tumbuka[tum]
Apo mlembi wa salmo wakuticiska kuti katundu withu timuyeghiske Yehova, comene wakutikumbuska kuti Yehova wakutipwelelera kweniso wakuwona munthu waliyose kuŵa wakwenelera kumovwira na kumufighilira.
Tuvalu[tvl]
I te fakamalosi mai o te faisalamo ke tuku atu a mea e manava‵se ei tatou ki a Ieova, e fakamasaua mai eiloa ki a tatou me e se amanaia mai fua a Ieova ki a tatou kae e kilo mai foki ki a tatou taki tokotasi e pelā me ne tino kolā e ‵tau o fesoasoani kae ‵lago atu a ia ki ei.
Twi[tw]
Sɛ Odwontofo no hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmfa yɛn adesoa nto Yehowa so a, na nea ɔrekae yɛn ne sɛ ɛnyɛ sɛ Yehowa dwen yɛn ho kɛkɛ na mmom obu yɛn sɛ nnipa a yɛfata sɛ ɔboa yɛn na ɔwowaw yɛn nso.
Tahitian[ty]
Ia a‘o mai te papai salamo ia tuu i ta tatou hopoia ia Iehova ra, te haamana‘o maira ïa e eita noa Iehova e tâu‘a ia tatou, e hi‘o atoa mai râ ia tatou ei taata e au ia fana‘o i ta ’na tauturu e turu.
Ukrainian[uk]
Закликаючи нас покласти свій тягар на Господа, псалмоспівець, по суті, нагадує нам, що Єгова не лише піклується нами, але й вважає нас гідними його допомоги й підтримки.
Urdu[ur]
جب زبورنویس ہمیں اپنا بوجھ یہوواہ پر ڈالنے کی تاکید کر رہا ہے تو وہ دراصل ہمیں یہ یاد دلا رہا ہے کہ یہوواہ نہ صرف ہماری پرواہ کرتا ہے بلکہ ہمیں مدد اور طاقت بھی فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musi mupsalme a tshi ri ṱuṱuwedzela u kumedzela Yehova zwi ri lemelaho, zwi re zwone ndi uri u khou ri humbudza uri Yehova ha ri ṱhogomeli fhedzi, fhedzi u dovha a ri dzhia ri vhathu vho fanelwaho nga u thuswa na u tikedzwa ngae.
Vietnamese[vi]
Khi khuyến khích chúng ta trao gánh nặng cho Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên thật ra muốn nhắc nhở chúng ta rằng Đức Giê-hô-va không chỉ quan tâm mà còn xem chúng ta là những người đáng được Ngài giúp đỡ và hỗ trợ.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsasagda kita han salmista nga ibutang an aton dinara kan Jehova, sugad hin iya ginpapahinumdom kita nga hi Jehova diri la nagtatagad ha aton kondi iya liwat kita ginhuhunahuna sugad nga mga indibiduwal nga takos han iya bulig ngan suporta.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi tatou e te tagata fai pesalemo ke tou tuku tatatou kavega kiā Sehova, ko tona faka ʼuhiga ʼe ina fakamanatuʼi mai ko Sehova ʼe mole gata ʼaki pe tana tokaga kiā tatou, kae ʼe tou toe maʼuhiga kiā te ia pea ʼe fia tokoni mai.
Xhosa[xh]
Xa umdumisi esibongoza ukuba silahlele umthwalo wethu kuYehova, eneneni usikhumbuza ukuba uYehova akasikhathalelanga nje kuphela kodwa ukwasijonga njengabantu afanele abancede aze abaxhase.
Yoruba[yo]
Nígbà tí onísáàmù náà rọ̀ wá pé ká ju ẹrù ìnira wa sọ́dọ̀ Jèhófà, ńṣe ló ń rán wa létí pé kì í ṣe pé Jèhófà bìkítà nípa wa nìkan ni, àmọ́ ó tún kà wá sẹ́ni tóun lè ràn lọ́wọ́ tóun sì lè tì lẹ́yìn.
Chinese[zh]
公元33年逾越节的晚上,耶稣的门徒感到十分难过,因为耶稣告诉他们,他快要离开他们了。
Zande[zne]
Ho fugo bake apapara Atambuahe angarasa rani ni ani pepa agu apai nafuda rani fu Yekova, gupai nzunzu si atingida rani nani nga, anga Yekova nangera kina ngerafuo rani sa te, ono ko nabi rani nibasasa ni agu aboro rẽarẽ tipa ko undoyo na ki songodi yo.
Zulu[zu]
Lapho umhubi esicela ukuba siphonse umthwalo wethu kuJehova, empeleni usuke esikhumbuza ukuthi akukona nje ukuthi uJehova uyasikhathalela kuphela, kodwa futhi usibheka njengabantu abakufanelekelayo ukuba abasize futhi abasekele.