Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ο σκοπός της οδηγίας περί των κατ' οίκον πωλήσεων είναι συνεπώς σαφής. ρόκειται για τη διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή που βρίσκεται σε κατάσταση αδυναμίας οφειλόμενη στον αιφνιδιασμό που προκαλεί η επίσκεψη του εμπόρου, η οποία δεν πραγματοποιείται κατόπιν ρητής αιτήσεως του καταναλωτή.
English[en]
So the aim of the doorstep-selling directive is clear. It is intended to protect consumers who are placed in a position of weakness due to the element of surprise produced by a visit of a trader which did not take place at their express request.
Finnish[fi]
Kyse on siitä, että taataan sellaisen kuluttajan suoja, joka on tavallista heikommassa asemassa elinkeinonharjoittajan ilman asianosaisen nimenomaista pyyntöä tekemään vierailuun liittyvän yllättävyyden vuoksi.
Dutch[nl]
Het doel van de richtlijn huis-aan-huisverkoop is dus duidelijk: bescherming van de consument die zich in een zwakke positie bevindt door het verrassingseffect van het bezoek van de handelaar dat niet op zijn uitdrukkelijk verzoek plaatsvindt.