Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in daardie selfde brief het Paulus die vertroostende woorde geskryf wat in paragraaf 2 van hierdie artikel aangehaal word.—2 Korintiërs 1:3, 4.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:8, 9) ሆኖም ጳውሎስ በዚያው ደብዳቤ ላይ በዚህ ርዕስ ሥር አንቀጽ 2 ላይ የተጠቀሱትን የሚያጽናኑ ቃላት ጽፏል። —2 ቆሮንቶስ 1:3, 4
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١: ٨، ٩) لكن في تلك الرسالة نفسها كتب بولس الكلمات المعزية المقتبسة في الفقرة ٢ من هذه المقالة. — ٢ كورنثوس ١: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Lakin Pavel elə həmin məktubunda, bu məqalənin 2-ci abzasında sitat gətirilən təsəlliverici sözləri yazmışdı (2 Korinflilərə 1:3, 4).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:8, 9) Alagad sa surat man sanang iyan, isinurat ni Pablo an nakararangang mga tataramon na kinotar sa parapo 2 kan artikulong ini.—2 Corinto 1:3, 4.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 1:8, 9) Lelo muli kalata umo wine, e mo Paulo alembele amashiwi ya kusansamusha ayambwilwe mu paragrafu wa cibili muli cino cipande.—2 Abena Korinti 1:3, 4.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 1:8, 9) Но в същото писмо Павел написал онези утешаващи думи, цитирани във 2 абзац на тази статия. — 2 Коринтяни 1:3, 4.
Bislama[bi]
(2 Korin 1:8, 9) Be long semfala leta nomo, Pol i raetem ol gudfala tok blong leftemap tingting, olsem i stap long haf 2 blong stadi ya.—2 Korin 1:3, 4.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:8, 9) Apan nianang mao gihapong sulat, gisulat ni Pablo kanang makapahupayng mga pulong nga gikutlo sa parapo 2 niining artikuloha.—2 Corinto 1:3, 4.
Chuukese[chk]
(2 Korint 1: 8, 9) Nge lon ena taropwe, Paul a pwal makkei ekkewe kapasen auruur lon ei lesen mi makketiu lon parakraf 2. —2 Korint 1: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 1:8, 9) Me dan sa menm let, Pol ti ekrir sa parol rekonfortan ki’n ganny site dan paragraf 2 dan sa lartik.—2 Korentyen 1:3, 4.
Danish[da]
(2 Korinther 1:8, 9) Men i det samme brev skrev Paulus de trøstende ord som blev citeret i paragraf 2 i denne artikel. — 2 Korinther 1:3, 4.
German[de]
Korinther 1:8, 9). Doch in demselben Brief äußerte Paulus die tröstenden Worte, die in Absatz 2 dieses Artikels zitiert wurden (2. Korinther 1:3, 4).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 1:8, 9) Le esiawo katã megbe hã, Paulo ŋlɔ akɔfanamenya siwo dze le nyati sia ƒe memama 2 lia me ɖe eƒe lɛta ma ke me.—Korintotɔwo II, 1:3, 4.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:8, 9) Edi kpasụk ke leta oro, Paul ama ewet mme ikọ ndọn̄esịt oro ẹkotde ke ikpehe ekikere 2 ke ibuotikọ emi.—2 Corinth 1:3, 4.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:8, 9) Στην ίδια όμως επιστολή, ο Παύλος έγραψε εκείνα τα παρηγορητικά λόγια που παρατέθηκαν στη 2η παράγραφο αυτού του άρθρου. —2 Κορινθίους 1:3, 4.
English[en]
(2 Corinthians 1:8, 9) But in that same letter, Paul wrote those comforting words quoted in paragraph 2 of this article. —2 Corinthians 1:3, 4.
Spanish[es]
Con todo, en el mismo pasaje incluyó las consoladoras palabras que cita el párrafo 2 de este artículo (2 Corintios 1:3, 4).
Estonian[et]
Korintlastele 1:8, 9). Ent samas kirjas ütles Paulus need lohutavad sõnad, mis on tsiteeritud selle artikli teises lõigus (2. Korintlastele 1:3, 4).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱:۸، ۹) با این حال، در همان رساله بود که پولُس سخنان دلگرمکننده و تسلّیبخشی را که در بند ۲ اشاره کردیم به تحریر درآورد. — ۲قُرِنتیان ۱:۳، ۴.
Fijian[fj]
(2 Korinica 1: 8, 9, VV) Ia ena ivola vata ga oya, e vola kina o Paula na vosa veivakacegui e lavetaki ena parakaravu e 2 ni ulutaga oqo. —2 Korinica 1: 3, 4.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:8, 9) Shi Paulo ŋma miishɛjemɔ wiemɔi ni atsɛ yisɛɛ yɛ nikasemɔ nɛɛ kuku ni ji 2 lɛ mli lɛ yɛ nakai wolo ni eŋma lɛ nɔŋŋ mli.—2 Korintobii 1:3, 4.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 1:8, 9) E korei naba taeka ni kabebetenano Bauro aika mwaneweaki n te barakirabe 2 n te kaongora aei. —2 I-Korinto 1:3, 4.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:8, 9) Ṣigba to wekanhlanmẹ enẹ dopolọ mẹ, Paulu wlan hogbe homẹmiọnnamẹ tọn heyin didọ to hukan 2tọ hosọ ehe tọn mẹ lẹ.—2 Kọlintinu lẹ 1:3, 4.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 1:8, 9) मगर फिर उसी चिट्ठी में, पौलुस ने दिलासे भरे वे शब्द लिखे जिसका हवाला इस लेख के पैराग्राफ दो में दिया गया है।—2 कुरिन्थियों 1:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1: 8, 9) Apang sa sini man nga sulat, ginsulat ni Pablo ang makapalugpay nga mga pulong nga ginbalikwat sa parapo 2 sining artikulo. —2 Corinto 1: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 1: 8, 9) To Paulo be unai revareva tamona lalonai, inai hereva ena paragraf iharuana ai ia noho hagoadaia herevana ia torea. —2 Korinto 1: 3, 4.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:8, 9). Pa ipak, u istom tom pismu Pavao je napisao utješne riječi koje smo citirali u 2. odlomku ovog članka (2. Korinćanima 1:3, 4).
Haitian[ht]
” (2 Korentyen 1:8, 9). Men, se nan menm lèt sa a Pòl te ekri pawòl ankourajan nou te wè nan paragraf 2 atik sa a. — 2 Korentyen 1:3, 4.
Hungarian[hu]
De ugyanebben a levélben írta Pál azokat a vigasztaló szavakat is, amelyeket ennek a cikknek a 2. bekezdésében idéztünk (2Korintus 1:3, 4).
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:8, 9) Tetapi, dalam surat yang sama, Paulus menuliskan kata-kata yang menghibur yang dikutip di paragraf 2 artikel ini.—2 Korintus 1:3, 4.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 1:8, 9) Ma n’otu akwụkwọ ozi ahụ, Pọl dere okwu nkasi obi ahụ e hotara na paragraf nke 2 nke isiokwu a.—2 Ndị Kọrint 1:3, 4.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:8, 9) Ngem iti dayta met laeng a surat, inlanad ni Pablo dagiti makaliwliwa a sasao a nadakamat iti parapo 2 iti daytoy nga artikulo. —2 Corinto 1:3, 4.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 1:8, 9) Rekọ evaọ ileta evo yena, Pọl o jo kere eme omosasọ nọ ma dhunu te evaọ edhe-ẹme avọ 2 ọrọ uzoẹme nana.—2 Ahwo Kọrint 1:3, 4.
Italian[it]
(2 Corinti 1:8, 9) Ma in quella stessa lettera Paolo scrisse le confortanti parole citate nel paragrafo 2 di questo articolo. — 2 Corinti 1:3, 4.
Japanese[ja]
コリント第二 1:8,9)それでもパウロは,同じ手紙に,この記事の2節で引用した慰めとなる言葉を書いています。 ―コリント第二 1:3,4。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ამავე წერილში პავლემ ის მანუგეშებელი სიტყვები დაწერა, რომლებიც ამ სტატიის მე-2 აბზაცში იყო ციტირებული (2 კორინთელთა 1:3, 4).
Kongo[kg]
(2 Korinto 1:8, 9) Kansi kaka na mukanda yina mosi, Polo kusonikaka bangogo ya kupesa kikesa yina kele na verse ya ke na paragrafe ya 2 ya disolo yai. —2 Korinto 1:3, 4.
Kazakh[kk]
Бірақ Пауыл тап сол хатында осы мақаланың 2-абзацында келтірілген жұбаныш беретін сөздерді жазған (2 Қорынттықтарға 1:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 1:8, 9) Paulusilli allakkamini taakkunani aamma allappai oqaatsit tuppallernartut allaaserisami matumani immikkoortoq 2-mi issuarneqartut. — 2 Korinthimiut 1:3, 4.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 1:8, 9) ಆದರೆ ಅದೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಈ ಲೇಖನದ 2ನೆಯ ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪೌಲನು ಬರೆದನು. —2 ಕೊರಿಂಥ 1: 3, 4.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:8, 9) 그러나 같은 편지에서 바울은 이 기사 2항에 인용된 위로의 말을 썼습니다.—고린도 둘째 1:3, 4.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 1:8, 9) Kabiji mu yonkaye nkalata, Paulo wanembele byambo bya lutekenesho biji mu palagalafu 2 mu uno mutwe.—2 Kolinda 1:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эле катында Пабыл ушул макаланын 2-абзацында берилген сооротуучу сөздөрдү жазган (2 Корунттуктарга 1:3, 4).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 1:8, 9) Naye, mu bbaluwa y’emu eyo, Pawulo yawandiika ebigambo ebibudaabudda ebijjuliziddwa mu katundu 2 mu kitundu kino. —2 Abakkolinso 1:3, 4.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 1:8, 9) Kasi, kaka na mokanda yango, Paulo akomaki maloba ya kobɔndisa oyo totángaki na paragrafe ya mibale. —2 Bakolinti 1:3, 4.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:8, 9) Kono mwa liñolo le li swana, Paulusi n’a ñozi manzwi a tiisa pilu a’ bulezwi mwa paragilafu 2 ya taba ye.—2 Makorinte 1:3, 4.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 1:8, 9; Brb) Vis dėlto Paulius tame pačiame laiške parašė guodžiančius žodžius, kurie pacituoti šio straipsnio 2-oje pastraipoje. (2 Korintiečiams 1:3, 4)
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 1:8, 9) Ino mu uno mukanda umo onka mo mwāsonekele Polo binenwa bisenga pa mutyima byotwatelanga mu musango wa 2 kino kishinte. —2 Kodinda 1:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 1:8, 9, MMM) Kadi mu mukanda umue umue au, Paulo wakafunda mêyi a busambi adi maleja mu tshikoso tshibidi.—2 Kolinto 1:3, 4.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:8, 9) Oloze mumukanda wowumwe, Paulu asonekele mazu akuvendejeka aze ali mupalangalafu 2 yachihande chino.—Wavaka-Kolinde 2, 1:3, 4.
Lushai[lus]
(2 Korinth 1: 8, 9) Mahse, chu a lehkha thawnah vêk chuan Paula chuan he thuziak paragraph 2-naa kan târ lan tâk thlamuanna thute khi a ziak a ni. —2 Korinth 1: 3, 4.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 1:8, 9) Me dan sa mem let la, Pol ti ekrir bann parol konsolasyon ki nu truve dan paragraf 2 dan sa lartik la.—2 Korintyin 1:3, 4.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 1:8, 9) Nanoratra ny teny fampiononana hitantsika eo amin’ny fehintsoratra faha-2 koa anefa izy, tao amin’io taratasiny io. —2 Korintiana 1:3, 4.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 1: 8, 9) Ak ilo ejja letter eo wõt, Paul ear jeje nan in kainemõn ko rej bed ilo paragraph 2 ilo tujinoin katak in. —2 Dri Korint 1: 3, 4.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 1:8, 9) എങ്കിലും, അതേ ലേഖനത്തിൽത്തന്നെ, ഈ പഠനലേഖനത്തിന്റെ രണ്ടാം ഖണ്ഡികയിൽ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആശ്വാസവാക്കുകൾ പൗലൊസ് എഴുതുകയുണ്ടായി. —2 കൊരിന്ത്യർ 1:3, 4.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Паул чухам тэр захидалдаа энэхүү өгүүллийн 2-р догол мөрд иш татсан сэтгэл тайвшрам үгийг бичсэн юм (2 Коринт 1:3, 4).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 1:8, 9) La lɛt kãng pʋgẽ, a Poll gʋlsa goam nins sẽn kõt belsgã sẽn be sõs-kãngã sull a 2 pʋgẽ wã.—2 Korẽnt dãmba 1:3, 4.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1: 8, 9) Imma f’dik l- istess ittra, Pawlu kiteb il- kliem taʼ faraġ li ġie kwotat f’paragrafu 2 taʼ dan l- artiklu. —2 Korintin 1: 3, 4.
Norwegian[nb]
Korinter 1: 8, 9) Men i det samme brevet skrev Paulus de trøsterike ordene som står sitert i avsnitt 2 i denne artikkelen. — 2. Korinter 1: 3, 4.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १:८, ९) तर यसै पत्रमा पावलले यस लेखको अनुच्छेद २ मा उद्धृत सान्त्वनादायी शब्दहरू पनि लेखे।—२ कोरिन्थी १:३, ४.
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:8, 9) Ka e he tohi taha ia, ne tohia e Paulo e tau kupu mafanatia ia ne fatiaki he paratafa 2 he vala tala nei.—2 Korinito 1:3, 4.
Dutch[nl]
Maar in diezelfde brief schreef Paulus de vertroostende woorden die in paragraaf 2 van dit artikel werden aangehaald. — 2 Korinthiërs 1:3, 4.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 1: 8, 9) Eupša lona lengwalong leo, Paulo o ile a ngwala mantšu ao a homotšago a tsopotšwego serapeng sa bobedi sehlogong se. —2 Ba-Korinthe 1: 3, 4.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:8, 9) Koma m’kalata yomweyo, Paulo analemba mawu otonthoza amene ali mu ndime yachiŵiri ya m’nkhani ino. —2 Akorinto 1:3, 4.
Ossetic[os]
Фӕлӕ растдӕр уыцы фыстӕджы фыста Павел, нӕ статьяйы дыккаг абзацы цы ныфсы ныхӕстӕ ӕрхастам, уыдон (2 Коринфӕгтӕм 1:3, 4).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੁਸ 1:8, 9, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰ ਇਸੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਿਲਾਸੇ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਜੋ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਹਨ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3, 4.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 1:8, 9) Balet diad saman met lanlamang a sulat, insulat nen Pablo iratan a makapaligliwan salita ya inaon diad parapo 2 na sayan artikulo. —2 Corinto 1:3, 4.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 1:8, 9) Pero den e mesun karta ei, Pablo a skirbi e palabranan di konsuelo menshoná den paragraf 2 di e artíkulo aki.—2 Korintionan 1:3, 4.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 1:8, 9) Bat long datfala sem leta, Paul raetem toktok bilong comfort wea hem stap long paragraf 2 bilong disfala article.—2 Corinthians 1:3, 4.
Polish[pl]
Mimo to w tym samym liście Paweł napisał krzepiące słowa przytoczone już w drugim akapicie niniejszego artykułu (2 Koryntian 1:3, 4).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 1:8, 9) Ahpw, nan kisinlikouohte, Pohl ntingihdi mahsen en kamweit me mihmi nan parakrap 2 en artikel wet. —2 Korint 1:3, 4.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:8, 9) No entanto, na mesma carta, Paulo escreveu essas palavras consoladoras citadas no parágrafo 2 deste artigo. — 2 Coríntios 1:3, 4.
Rundi[rn]
Ariko muri iryo kete nyene, ni ho Paulo yanditse ya majambo ahumuriza asubirwamwo mu ngingo ya kabiri y’iki kiganiro. —2 Ab’i Korinto 1:3, 4.
Romanian[ro]
Dar în aceeaşi scrisoare, Pavel a scris cuvintele încurajatoare citate în paragraful 2 al acestui articol. — 2 Corinteni 1:3, 4.
Russian[ru]
Но в том же письме Павел написал утешительные слова, которые цитировались во 2-м абзаце этой статьи (2 Коринфянам 1:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri urwo rwandiko, Pawulo yanditsemo amagambo ahumuriza yavuzwe muri paragarafu ya 2.—2 Abakorinto 1:3, 4.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:8, 9, NW) නමුත් එම ලියුමෙන්මයි පාවුල් මෙම ලිපියේ දෙවන ඡේදයේ සඳහන් සැනසිලිදායක වදන් උපුටා දැක්වූයේ.—2 කොරින්ති 1:3, 4.
Slovak[sk]
Korinťanom 1:8, 9) Ale v tom istom liste Pavol napísal aj utešujúce slová, ktoré sú citované v druhom odseku tohto článku. — 2. Korinťanom 1:3, 4.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:8, 9) Ae i lenā lava tusi, na tusia ai e Paulo na upu faamāfanafana o loo siiina i le palakalafa e 2 o lenei mataupu.—2 Korinito 1:3, 4.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 1:8, 9) Mutsamba iyoyo zvakare, Pauro akanyora mashoko aya anonyaradza adzokororwa mundima 2 yenyaya ino.—2 VaKorinde 1:3, 4.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:8, 9) Por në të njëjtën letër, Pavli shkroi fjalët ngushëlluese të cituara në paragrafin 2 të këtij artikulli. —2 Korintasve 1:3, 4.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:8, 9). Međutim, Pavle je u istoj toj poslanici napisao utešne reči koje su citirane u 2. odlomku ovog članka (2. Korinćanima 1:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a srefi brifi dati, Paulus ben skrifi den wortu fu trowstu di de fu feni na ini paragraaf 2 fu na artikel disi. —2 Korentesma 1:3, 4.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:8, 9) Empa hona lengolong leo, Pauluse o ile a ngola mantsoe a tšelisang a qotsitsoeng serapeng sa 2 sehloohong sena.—2 Bakorinthe 1:3, 4.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:8, 9) Lakini katika barua hiyohiyo, Paulo aliandika maneno yenye kufariji yaliyonukuliwa katika fungu la 2 la makala hii.—2 Wakorintho 1:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:8, 9) Lakini katika barua hiyohiyo, Paulo aliandika maneno yenye kufariji yaliyonukuliwa katika fungu la 2 la makala hii.—2 Wakorintho 1:3, 4.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1: 8, 9) కానీ అదే ఉత్తరంలో పౌలు ఈ ఆర్టికల్లోని 2వ పేరాలో ప్రస్తావించబడిన ఓదార్పుకరమైన మాటలను వ్రాశాడు. —2 కొరింథీయులు 1:3, 4.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 1:8, 9) แต่ ใน จดหมาย ฉบับ เดียว กัน นั้น เปาโล เขียน ถ้อย คํา ที่ ชู ใจ ดัง ที่ ยก มา กล่าว ไว้ แล้ว ใน วรรค 2 ของ บทความ นี้.—2 โกรินโธ 1:3, 4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 1:8, 9) እንተዀነ ግን: ኣብዛ መልእኽቲ እዚኣ ነተን ኣብ ቍጽሪ 2 ተጠቒሰን ዘለዋ ዘጸናንዓ ቓላት እውን ጽሒፉ እዩ። —2 ቈረንቶስ 1:3, 4
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 1:8, 9) Kpa ken washika shon ne môm, Paulu nger mkaanem ma nan ishimasurun ma i ter ma ken ikyumhiange i sha 2 ken kwaghngeren ne la.—2 Mbakorinte 1:3, 4.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:8, 9) Subalit sa liham ding iyon, isinulat ni Pablo ang nakaaaliw na mga salitang sinipi sa parapo 2 ng artikulong ito. —2 Corinto 1:3, 4.
Tetela[tll]
(2 Koreto 1:8, 9) Koko lo mukanda akɔ wâmɛ, Paulo akafunde ɛtɛkɛta w’esambelo wele l’odingɔ wahende wa sawo nɛ. —2 Koreto 1:3, 4.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:8, 9) Mme mo go lone lokwalo loo, Paulo o ne a kwala mafoko a a gomotsang a a nopotsweng mo serapeng sa bo2 sa setlhogo seno.—2 Bakorintha 1:3, 4.
Tongan[to]
(2 Kolinito 1: 8, 9, PM) Ka ‘i he tohi tatau, na‘e tohi ai ‘e Paula ‘a e ngaahi lea fakafiemālie ko ia ‘i he palakalafi 2 ‘o e kupu ko ení. —2 Kolinito 1: 3, 4, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 1:8, 9) Pele mulugwalo ndomunya oolu, Paulo wakalemba majwi aayo aawumbulizya aazubuludwe mumuncali wa 2 mucibalo eeci.—2 Ba-Korinto 1:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1: 8, 9) Tasol long dispela pas em i raitim long ol Korin, Pol i raitim gutpela tok i mekim gut bel bilong ol, em yumi lukim long paragraf 2 bilong dispela stori. —2 Korin 1: 3, 4.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:8, 9) Kambe epapileni rero, Pawulo u tsale marito lama chavelelaka lama tshahiweke eka ndzimana 2 ya xihloko lexi.—2 Vakorinto 1:3, 4.
Tatar[tt]
Ләкин шул ук хатында Паул бу мәкаләнең 2 нче абзацында өземтә итеп китерелгән юанычлы сүзләрне әйтә (2 Көринтлеләргә 1:3, 4).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 1:8, 9, NW) Kweni mu karata yeneyiyi pera, Paulos wakalembamo mazgu ghakusanguluska agho ghali pa ndime 2 mu mutu wuno.—2 Ŵakorinte 1:3, 4.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 1: 8, 9) I te tusi foki eiloa tenā, ne tusi mai ne Paulo a pati fakamafanafana kolā ne siki mai i te palakalafa e 2 o te mataupu tenei. —2 Kolinito 1: 3, 4.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:8, 9) Nanso krataa koro no ara mu na Paulo kyerɛw awerɛkyekye nsɛm a wɔafa aka asɛm wɔ asɛm yi nkyekyɛm 2 no.—2 Korintofo 1:3, 4.
Ukrainian[uk]
Однак у тому ж листі Павло написав підбадьорливі слова, які цитувалися у другому абзаці цієї статті (2 Коринтян 1:3, 4).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 1: 8, 9) Pole, vukanda waco, upostolo Paulu wa sonehamo olondaka vielembeleko vina via tukuiwa kocinimbu cavali vocipama cilo. —2 Va Korindo 1: 3, 4.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱:۸، ۹) لیکن اسی خط میں پولس نے اس مضمون کے پیراگراف ۲ میں متذکرہ تسلیبخش الفاظ بھی لکھے۔—۲-کرنتھیوں ۱:۳، ۴۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 1:8, 9) Fhedzi kha honoho vhurifhi vhu fanaho, Paulo o ṅwala maipfi a khuthadzaho o ṅwaliwaho kha phara ya vhuvhili ya ino thero.—2 Vha-Korinta 1:3, 4.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 1:8, 9) Nhưng cũng chính trong lá thư đó, Phao-lô đã viết những lời đầy an ủi được trích nơi đoạn 2 của bài này.—2 Cô-rinh-tô 1:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 1: 8, 9) Kondi hiton liwat nga surat, iginsurat ni Pablo iton nakakaliaw nga mga pulong nga ginkotar ha parapo 2 hini nga artikulo. —2 Korinto 1: 3, 4.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1:8, 9, MN) Kae ʼi tana tohi pe ʼaia, neʼe tohi e Paulo te ʼu palalau fakaloto fīmālie ʼaē ʼe tuʼu ʼi te palakalafe 2 ʼo te alatike ʼaenī.—2 Kolonito 1:3, 4.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:8, 9) Kodwa kwakuloo ncwadi, uPawulos wabhala loo mazwi athuthuzelayo acatshulwe kwisiqendu 2 seli nqaku.—2 Korinte 1:3, 4.
Yapese[yap]
(2 Korinth 1:8, 9) Machane u lan e re babyor nem, i yoloy Paul e pi thin nem ni ma fal’eg lanin’uy ni bay ko paragraph 2 ko re article ney. —2 Korinth 1:3, 4.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:8, 9) Àmọ́ inú lẹ́tà kan náà yìí ni Pọ́ọ̀lù ti kọ àwọn ọ̀rọ̀ ìtùnú tá a fà yọ nínú ìpínrọ̀ kejì àpilẹ̀kọ yìí.—2 Kọ́ríńtì 1:3, 4.
Zande[zne]
(2 AKorindo 1:8, 9) Ono rogo kina gu bangisa waraga re, Pauro ake agu afugo wasa ke yo ho rogo gu 2 genewaraga du rogo gi papara kekepai re.—2 AKorindo 1:3, 4.
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:8, 9) Kodwa kuyo leyo ncwadi, uPawulu wabhala amazwi aduduzayo acashunwe esigabeni 2 salesi sihloko.—2 Korinte 1:3, 4.