Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заключителният доклад, озаглавен „Органични неповърхностноактивни съставки и детергенти на зеолитна основа“[12], беше изготвен през юни 2006 г. и послужи на Комисията като основа за прегледа относно биоразграждането на основните органични неповърхностноактивни съставки в детергентите .
Czech[cs]
Výsledná zpráva s názvem „Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents (Povrchově neaktivní organické složky a detergenty na bázi zeolitů)“ [12] byla dodána v červnu 2006 a stala se východiskem pro přezkum biologického rozkladu hlavních povrchově neaktivních organických složek ve skladbě detergentů, který provedla Komise.
Danish[da]
Den endelige rapport med titlen "Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents"[12] blev afleveret i juni 2006 og dannede grundlag for Kommissionens vurdering af bionedbrydeligheden af de vigtigste ikkeoverfladeaktive organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler.
German[de]
Der Abschlussbericht mit dem Titel „Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents“ (Nichttensidische organische Inhaltsstoffe und Detergenzien auf Zeolithbasis)[12] wurde im Juni 2006 vorgelegt und diente der Kommission als Grundlage für die Untersuchung der biologischen Abbaubarkeit der wichtigsten nichttensidischen Inhaltsstoffe in Detergenzienformulierungen.
Greek[el]
Η τελική έκθεση με τίτλο “Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents” , που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2006[12], χρησίμευσε στην Επιτροπή ως βάση για την ανασκόπηση τις βιοαποδόμησης των κύριων μη επιφανειοδραστικών οργανικών συστατικών τις χημικής σύστασης των απορρυπαντικών.
English[en]
The final report entitled “Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents”[12], was delivered in June 2006, and served as the basis for the Commission to review the biodegradation of the main non-surfactant organic ingredients in detergent formulations.
Spanish[es]
El informe final, titulado «Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents» [12] (Ingredientes orgánicos no tensioactivos y detergentes a base de zeolita), fue presentado en junio de 2006 y sirvió de base para que la Comisión analizara la biodegradación de los principales ingredientes orgánicos no tensioactivos utilizados en las formulaciones de detergentes.
Estonian[et]
Lõplik aruanne peakirjaga „Mittepindaktiivsed orgaanilised koostisained ja tseoliidipõhised detergendid”[12] esitati juunis 2006 ning komisjon lähtus sellest detergentide peamiste mittepindaktiivsete orgaaniliste koostisainete biolagundamise kontrollimisel.
Finnish[fi]
Tutkimuksen loppuraportti Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents [12], annettiin kesäkuussa 2006, ja komissio käytti sitä pohjana tarkastelussa, joka koski pesuaineiden sisältämien tärkeimpien muiden kuin pinta-aktiivisten ainesosien biohajoavuutta.
French[fr]
Le rapport final intitulé « Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents »[12] a été livré en juin 2006 et a permis à la Commission de réexaminer la biodégradation des principaux composants organiques non tensioactifs dans les formules de détergents.
Hungarian[hu]
A „Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents” (Nem felületaktív, szerves összetevők és zeolitalapú mosó- és tisztítószerek) című végleges jelentés[12] 2006 júniusában készült el, és a Bizottság e jelentés alapján tekintette át a mosó- és tisztítószerek főbb, nem felületaktív, szerves összetevőinek biológiai lebomlását.
Italian[it]
La relazione finale, intitolata " Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents " (Ingredienti organici non tensioattivi e detergenti a base di zeoliti)[12], è stata presentata nel giugno 2006 ed è stata utilizzata dalla Commissione come base per una revisione della biodegradazione dei principali ingredienti organici non tensioattivi impiegati nelle formulazioni dei detergenti.
Lithuanian[lt]
Galutinė ataskaita „Organiniai ne aktyviųjų paviršiaus medžiagų ingredientai ir plovikliai, kurių sudėtyje yra ceolito“[12] pateikta 2006 m. birželio mėn.; ši ataskaita buvo pagrindas Komisijai peržiūrėti pagrindinių organinių ne aktyviųjų paviršiaus medžiagų ingredientų, esančių ploviklių sudėtyje , biologinį skilimą.
Latvian[lv]
Nobeiguma ziņojumu „Virsmneaktīvās organiskās sastāvdaļas un mazgāšanas līdzekļi, kas izgatavoti uz ceolītu bāzes”[12] iesniedza 2006. gada jūnijā, un Komisija to izmantoja par pamatu, lai pārskatītu mazgāšanas līdzekļu sastāvu galveno virsmneaktīvo organisko sastāvdaļu bionoārdīšanos.
Maltese[mt]
Ir-rapport finali bl-isem ta’ “Ingredjenti organiċi mhux surfactant u diterġenti b’bażi ta’ zeolite”[12], twassal f’Ġunju 2006, u serva ta’ bażi għall-Kummissjoni biex tirrevedi l-bijodegradazzjoni tal-ingredjenti ewlenin organiċi mhux surfactanti fil-formulazzjonijiet tad-diterġenti.
Dutch[nl]
Het eindrapport “Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents”[12] verscheen in juni 2006 en de Commissie gebruikte dit als uitgangspunt om de biologische afbreekbaarheid van de belangrijkste niet-oppervlakteactieve organische bestanddelen van detergentia te evalueren.
Polish[pl]
Ostateczną wersję sprawozdania zatytułowanego „Składniki organiczne niebędące środkami powierzchniowo czynnymi oraz detergenty na bazie zeolitów”[12] przekazano w czerwcu 2006 r. i stanowi ono dla Komisji podstawę przeglądu w zakresie biodegradacji głównych organicznych składników detergentów, niebędących środkami powierzchniowo czynnymi.
Portuguese[pt]
O relatório final, intitulado «Ingredientes orgânicos não tensioactivos e detergentes à base de zeólito»[12], foi apresentado em Junho de 2006, tendo constituído a base para o reexame da biodegradação dos principais ingredientes orgânicos não tensioactivos nas formulações dos detergentes, efectuado pela Comissão.
Romanian[ro]
Raportul final, intitulat „Componente organice care nu sunt agenți tensioactivi și detergenți pe bază de zeoliți”[12], a fost transmis în iunie 2006 și a servit drept bază pentru reexaminarea biodegradării principalelor componente organice care nu sunt agenți tensioactivi, din formulele de detergenți.
Slovak[sk]
Konečná správa s názvom “Povrchovo neaktívne organické zložky a detergenty na báze zeolitov[12] bola vydaná v júni 2006 a pre Komisiu poslúžila ako základ na preskúmanie biologickej odbúrateľnosti základných povrchovo neaktívnych organických zložiek v zložení detergentov .
Slovenian[sl]
Končno poročilo z naslovom „organske sestavine, ki niso površinsko aktivne, in detergenti na podlagi zeolita“[12] je bilo predloženo junija 2006 in ga je Komisija uporabila kot podlago za pregled biorazgradljivosti glavnih organskih sestavin, ki niso površinsko aktivne in se uporabljajo v formulah detergentov.
Swedish[sv]
Slutrapporten med titeln ” Non-surfactant organic ingredients and zeolite-based detergents ”[12] lades fram i juni 2006 och tjänade som utgångspunkt när kommissionen såg över den biologiska nedbrytbarheten för de viktigaste icke-ytaktiva organiska beståndsdelarna i tvätt- och rengöringsmedel.