Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jehovah gee die profeet ’n raaisel en vertel hom dan die uitleg.
Arabic[ar]
١٧ يعطي يهوه للنبي أُحجية ثم يَقُصُّ عليه التفسير.
Cebuano[ceb]
17 Gihatag ni Jehova sa manalagna ang tigmo ug unya gihubit ang interpretasyon.
Czech[cs]
17 Jehova dává prorokovi hádanku a pak mu oznamuje její výklad.
Danish[da]
17 Jehova giver profeten en gåde og fortæller derefter hvordan den skal forstås.
German[de]
17 Jehova gibt dem Propheten ein Rätsel auf und deutet es dann auch.
Greek[el]
17 Ο Ιεχωβά δίνει στον προφήτη ένα αίνιγμα και κατόπιν του λέει την ερμηνεία.
English[en]
17 Jehovah gives the prophet a riddle and then relates the interpretation.
Spanish[es]
17 Jehová da al profeta un enigma y entonces relata la interpretación.
Finnish[fi]
17 Jehova esittää profeetalle arvoituksen ja kertoo sitten sen selityksen.
Croatian[hr]
17 Jehova je proroku ispričao zagonetku koju je zatim protumačio.
Hungarian[hu]
17 Jehova elmond a prófétának egy rejtvényt, azután megmagyarázza.
Armenian[hy]
17 Եհովան մարգարեին ասում է, որ մի հանելուկ ասի ժողովրդին, ու հետո բացատրում է նշանակությունը։
Indonesian[id]
17 Yehuwa memberikan suatu teka-teki kepada nabi Yehezkiel dan kemudian memberikan tafsirannya.
Iloko[ilo]
17 Inikkan ni Jehova ti propeta iti burburtia sana imbuksilan.
Italian[it]
17 Geova dà al profeta un enigma e gliene rivela l’interpretazione.
Japanese[ja]
17 エホバは預言者エゼキエルになぞを与え,その解き明かしをされます。
Georgian[ka]
17 იეჰოვამ წინასწარმეტყველს გამოცანა უთხრა და აუხსნა, რას ნიშნავდა ის.
Korean[ko]
17 여호와께서는 예언자에게 수수께끼를 내시고 해석해 주신다.
Lingala[ln]
17 Yehova apesi sambole moko epai na mosakoli mpe na nsima ayebisi ye ndimbola na yango.
Lozi[loz]
17 Jehova u lipela mupolofita mi cwale u talusa malipa ao.
Malagasy[mg]
17 Nanome ankamantatra an’ilay mpaminany i Jehovah ary avy eo dia nitantara ny heviny.
Malayalam[ml]
17 യഹോവ പ്രവാചകനോട് ഒരു കടങ്കഥ പറയുകയും പിന്നീട് അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
17 Jehova forteller profeten en gåte og kommer deretter med forklaringen.
Dutch[nl]
17 Jehovah geeft de profeet een raadsel op en vertelt dan de betekenis.
Polish[pl]
17 Jehowa zadaje prorokowi zagadkę, a potem ją rozwiązuje.
Portuguese[pt]
17 Jeová propõe ao profeta um enigma e daí relata a interpretação.
Romanian[ro]
17 Iehova i-a spus profetului o ghicitoare, după care i-a explicat-o.
Russian[ru]
17 Иегова велит пророку загадать народу загадку и затем объясняет, что она значит.
Slovak[sk]
17 Jehova dáva prorokovi hádanku a potom mu oznamuje jej výklad.
Slovenian[sl]
17 Jehova preroku zastavi uganko in mu jo potem tudi razloži.
Shona[sn]
17 Jehovha anopa muporofita chirabwe dzokonokei orondedzera dudziro.
Albanian[sq]
17 Jehovai i jep profetit një gjëegjëzë dhe pastaj i tregon interpretimin.
Serbian[sr]
17 Jehova je ispričao proroku zagonetku koju je zatim protumačio.
Southern Sotho[st]
17 Jehova o nea moprofeta selotho le ho mo hlalosetsa sona.
Swedish[sv]
17 Jehova ger profeten en gåta och omtalar sedan uttydningen.
Swahili[sw]
17 Yehova ampa nabii huyo kitendawili halafu asimulia fasiri yacho.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய கழுகு (நேபுகாத்நேச்சார்) வந்து உயரமான கேதுருவின் நுனிக்கிளையைப் (யோயாக்கீனை) பறித்து, அவனைப் பாபிலோனுக்கு கொண்டுசெல்கிறது.
Thai[th]
17 พระ ยะโฮวา ทรง บอก ปริศนา ข้อ หนึ่ง แก่ ผู้ พยากรณ์ แล้ว จึง บอก คํา เฉลย.
Tagalog[tl]
17 Binigyan ni Jehova ang propeta ng isang bugtong at ipinaliwanag ang kahulugan nito.
Tswana[tn]
17 Jehofa o naya moperofeti yoo malepa mangwe mme go tswa foo a bo a mmolelela phuthololo ya one.
Turkish[tr]
17 Yehova, peygambere bir bilmece söyler, sonra da anlamını açıklar.
Tahitian[ty]
17 E pûpû atu Iehova i te hoê parabole i te peropheta e e faaite atu ai i te auraa.
Xhosa[xh]
17 UYehova unika umprofeti iqhina aze ngoko achaze intsingiselo yalo.
Zulu[zu]
17 UJehova unika lomprofethi imfumbe abese elandisa incazelo yayo.