Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sou ongekende onrus onder die nasies wees, maar die einde sou nie dadelik kom nie.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢) فكان سيحدث شغب لم يسبق له مثيل بين الامم. ولكنّ المنتهى لا ياتي حالاً.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12) Ang walay kasamang kaguliyang mahitabo taliwala sa mga nasud, apan dili pa magaabut gilayon ang katapusan.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12) Mezi národy měl nastat nebývalý zmatek, ale konec neměl přijít ihned.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12) Der opstår uro uden lige blandt nationerne, men enden kommer ikke straks.
German[de]
Ein noch nie dagewesener Tumult würde unter den Nationen entstehen, aber das Ende werde nicht sogleich kommen.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:12) Πρωτοφανείς αναταραχές θα λάβαιναν χώρα ανάμεσα στα έθνη αλλά το τέλος δεν θα ερχόταν αμέσως.
English[en]
(Revelation 12:12) Unprecedented turmoil would take place among the nations, but the end would not come at once.
Spanish[es]
(Revelación 12:12.) Habría disturbio sin precedente entre las naciones, pero el fin no vendría inmediatamente.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:12) Kansojen keskuudessa syntyisi ennen näkemätön sekasorto, mutta loppu ei tulisi heti.
Hungarian[hu]
Soha nem látott zűrzavar támad a nemzetek között, de a vég még nem jön el azonnal.
Indonesian[id]
(Wahyu 12:12) Kemelut akan memuncak di tengah-tengah bangsa-bangsa, tetapi kesudahannya tidak terjadi pada saat itu juga.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:12) A ga-enwe ọgba aghara ọ na-adịbeghị ihe dị ka ya na mbụ n’etiti mba nile, ma ọgwụgwụ agaghị abịa ozugbo ahụ.
Italian[it]
(Rivelazione 12:12) Fra le nazioni vi sarebbero stati disordini senza precedenti, ma la fine non sarebbe venuta subito.
Japanese[ja]
啓示 12:12)諸国民の間にはかつてないような騒乱が起こります。 それでも,終わりは直ちには来ません。
Korean[ko]
(계시 12:12) 미증유의 혼란이 나라들간에 발생할 것이지만, 즉시 끝이 오지는 않게 되어 있읍니다.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:12) Akacwano akatabangawo kandibaddewo mu mawanga, naye enkomerero teyandijjiddewo mangwago.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12) Det ville bli uroligheter uten like blant nasjonene, men enden skulle ikke komme med det samme.
Dutch[nl]
Er zou weergaloze beroering onder de natiën zijn, maar het einde zou niet onmiddellijk komen.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12) Chipwirikiti chosafanana ndi china chirichonse chikachitika pakati pa mitundu, koma mapeto sakafika panthawi yomweyo.
Polish[pl]
(Objawienie 12:12). Wśród narodów miało dojść do niebywałego zamieszania, ale jeszcze nie od razu miał nastąpić koniec.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:12) Haveria entre as nações transtornos sem precedentes, mas o fim não viria logo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12) Kupirutswa kusingaenzanisirwi kwaizoitika pakati pamarudzi, asi mugumo hausati waizouya pakare pakarepo.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12: 12) Morusu oo ho seng o kileng oa tšoana le oona o ne o tla etsahala har’a lichaba, empa bofelo bo ne bo ke ke ba tla hang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12) Oro och svårigheter som aldrig förr skulle inträffa bland nationerna, men änden skulle inte komma med en gång.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12) Kungetukia miongoni mwa mataifa msukosuko usiopata kuwa na mfano wake, lakini ule mwisho usingekuja mara hiyo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12) முன் ஒருபோதும் இராத வண்ணமான கலவரம் தேசங்களுக்குள் நடைபெறும், ஆனால் முடிவு உடனே வராது.
Tswana[tn]
(Tshenolō 12:12) Phuduego e e senang selekanyo e ne e tla diragala gareng ga merafe, mme bokhutlo bo ne bo se ketla bo tla gangwe fela.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:12) Milletler arasında şimdiye kadar görülmemiş karışıklıklar meydana gelecek, fakat son hemen gelmeyecekti.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12) Kwakuya kwenzeka isiphithiphithi esingenamanduleli phakathi kweentlanga, kodwa ukuphela kwakungayi kufika kwangoko.
Chinese[zh]
启示录12:12)在列国中会有空前的动乱发生,但是末日并不会立即来到。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12) Kwakuyoba khona isiyaluyalu esingabonaze sibonwe phakathi kwezizwe, kodwa ukuphela kwakungeke kufike ngalesosikhathi.