Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا المُتشرد لا يملكَ ما يقربكَ من بريق أو نـُبلّ يا سيّدي.
Bulgarian[bg]
Този мошеник не притежава дори и малка част от вашите блясък и благородство.
Czech[cs]
Tenhle pobuda nemá ani zlomek vašeho charismatu, či vznešenosti.
Greek[el]
Αυτός ο παλιάτσος δεν έχει το παραμικρό ίχνος της εκ φύσεως ακτινοβολίας και ευγενείας σας.
English[en]
This rogue doesn't have the slightest trace of your natural radiance or nobility.
Spanish[es]
Este pillo no tiene ni el más mínimo rastro de su brillantez o nobleza naturales
Estonian[et]
Selles lurjuses pole kübetki teie loomupärast sära ega üllust.
Finnish[fi]
Tällä roistolla ei ole lainkaan teidän luonnollista säteilyvoimaa tai ylevyyttä.
Hebrew[he]
לנבל אין זכר אפילו הקטן ביותר לזוהר או האצילות הטבעית שלך.
Croatian[hr]
Ovo ruglo nema ni najmanjeg traga vaše prirodne blistavosti ili otmjenosti.
Hungarian[hu]
Ebben a csavargóban egy szikra sincs a belőled sugárzó nemességből és erőből.
Polish[pl]
Ten oszust nie ma nawet śladu twojego naturalnego blasku ani szlachetności.
Portuguese[pt]
Ele não tem o mínimo traço do seu natural esplendor e nobreza.
Romanian[ro]
Banditul ăsta nu are nici urmă din strălucirea şi nobleţea domniei tale.
Russian[ru]
Этот мошенник не имеет ни капли вашего есстественного блеска или благородства
Slovenian[sl]
Ta grdoba nima niti najmanj vašega naravnega sijaja in plemenitosti.
Serbian[sr]
Ovo ruglo nema ni najmanjeg traga vaše prirodne blistavosti ili otmenosti.
Swedish[sv]
Den här lymmeln har inte minsta spår av din naturliga utstrålning.
Turkish[tr]
Bu düzenbazda sizin görkeminizden veya asilliğinizden en ufak bir iz bile yok.