Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тръбопроводът е нащърбил брега като с трион.
Bosnian[bs]
Ovaj naftovod je isjekao obalu kao slagalicu.
Catalan[ca]
Aquest pas penetra en la costa com una serra.
Czech[cs]
Potrubí z toho pobřeží vyřezalo puzzle.
Danish[da]
Den rørledning skærer landskabet i småstykker.
German[de]
Diese Pipeline schneidet durch die Küste wie eine Stichsäge.
Greek[el]
Ο αγωγός έχει κόψει την ακτογραμμή.
English[en]
This pipeline's carved up this coast like a jigsaw.
Spanish[es]
Este oleoducto está cortando esta costa como una sierra.
Finnish[fi]
Putkisto jakaa rannikon osiin.
French[fr]
Ce pipeline attaque la côte comme une scie sauteuse.
Hebrew[he]
הצינור הזה חותך את החוף כמו פאזל.
Croatian[hr]
Ovaj je cjevovod izrezbario obalu u slagalicu.
Hungarian[hu]
Ez a csővezeték felszabdalja a partot.
Indonesian[id]
Jalur lurus ini mengelilingi lautnya seperti puzzle.
Italian[it]
Questa conduttura sta erodendo la costa come un seghetto.
Macedonian[mk]
Гасоводот го расекол крајбрежјето како сложувалка.
Norwegian[nb]
Rørledningen har kuttet opp kysten som et puslespill.
Dutch[nl]
Die pijplijn snijdt dwars door de kust.
Polish[pl]
Ten rurociąg ciągnie się przy brzegu jak puzzle.
Portuguese[pt]
O canal está a cortar a costa como um puzzle.
Romanian[ro]
Ţeava asta desparte coasta ca un fierăstrău.
Russian[ru]
Этот трубопровод разделяет побережье, словно пила.
Slovenian[sl]
Ta naftovod je razjedel obalo, da je kot sestavljanka.
Serbian[sr]
Овај нафтовод је исекао обалу као слагалицу.
Swedish[sv]
De här rörledningarna har gjort kusten till ett pussel.
Turkish[tr]
Bu boru hattı motorlu testere gibi oyuyor kıyıyı.
Vietnamese[vi]
Đường ống này khắc lên bờ biển như 1 trò xếp hình.
Chinese[zh]
这些 管道 把 这片 土地 分割 的 像 拼图 一样