Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar was hulle tog om te lewe en geseën te word deur die son, aan wie hulle hulle bestaan te danke het, soos hulle geglo het!
Arabic[ar]
وكم كانوا شاكرين لأنهم احياء وينعمون بالشمس التي تمنحهم سبل العيش، كما كانوا يؤمنون!
Bangla[bn]
বেঁচে থাকার এবং সূর্যের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত হওয়ার জন্য, যা তাদের জীবিকা যুগিয়েছিল তারা কতই না কৃতজ্ঞ ছিল, তারা এরকমই বিশ্বাস করত!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa ilang pasalamat nga nabuhi ug gipanalanginan sa adlaw nga naghatag kanila sa ilang kapangabuhian, nga maoy ilang pagtuo!
Czech[cs]
Jak byli vděčni, že žijí a že jim slunce, jak věřili, žehná a dává obživu!
Danish[da]
Hvor var de taknemmelige for at være i live og blive velsignet af solen, som ifølge deres tro gav dem deres udkomme.
German[de]
Wie dankbar sie waren, am Leben zu sein und von der Sonne gesegnet zu werden, von der sie, wie sie glaubten, am Leben erhalten wurden!
Greek[el]
Πόση ευγνωμοσύνη ένιωθαν για το ότι ήταν ζωντανοί και απολάμβαναν την ευλογία του ήλιου ο οποίος τους συντηρούσε, όπως πίστευαν!
English[en]
How grateful they were to be alive and to be blessed by the sun that gave them their livelihood, so they believed!
Spanish[es]
¡Qué agradecidos estaban al astro al que atribuían la bendición de la vida y el sustento!
Estonian[et]
Kui tänulikud nad küll olid selle eest, et võisid olla elus, uskudes, et see on päike, kes neid õnnistab ja annab neile eluks vajamineva!
Finnish[fi]
Miten kiitollisia he olivatkaan siitä, että he saivat elää ja että aurinko, joka antoi heille elannon, siunasi heitä, niin kuin he uskoivat!
French[fr]
Ils sont tellement reconnaissants d’être en vie et de goûter la bénédiction de celui qui leur fournit leurs moyens d’existence !
Croatian[hr]
Kako su samo bili zahvalni što su živi i blagoslovljeni od Sunca koje im je, kako su vjerovali, dalo ono što je potrebno za život!
Hungarian[hu]
Mennyire hálásak voltak az életükért, és hogy a nap áldását élvezik, amely a hiedelmük szerint a megélhetésüket biztosította!
Indonesian[id]
Alangkah bersyukurnya mereka karena masih mendapat kehidupan dan mendapat berkat dari matahari yang memberi mereka nafkah, demikianlah kepercayaan mereka!
Iloko[ilo]
Anian a yamanda ta sibibiagda ken binendisionan ida ti init a nangted iti pagbiagda, isu a namatida!
Italian[it]
Come sono grati di essere vivi e di essere benedetti dal sole da cui, secondo loro, viene la vita!
Japanese[ja]
生きているのは,そして暮らしの元を与えてくれる太陽の恵みに浴するのは実にありがたいことだと,彼らは考えました。
Georgian[ka]
როგორ უხარიათ, რომ ისევ სული უდგათ და, მათი ღრმა რწმენით, მზისგან ღებულობენ კურთხევასა და საზრდოს!
Korean[ko]
그들은 살아 있는 것이 참으로 고맙고, 또 태양이 축복해 주는 덕분에 생계를 유지하고 있다고 믿기 때문에 참으로 고마운 것입니다!
Lithuanian[lt]
Kokie jie buvo dėkingi, kad gyvena ir yra laiminami saulės, kuri, jų įsitikinimu, teikė jiems pragyvenimą!
Latvian[lv]
Cik pateicīgi viņi jutās, ka ir dzīvi un ka Saule, kas — kā šie ļaudis ticēja — dod visu dzīvei nepieciešamo, ir viņus svētījusi!
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana erỳ izy ireo satria velona sy notahin’ny masoandro izay nanome azy ireo ny fivelomany, koa dia nino izy ireo!
Malayalam[ml]
ജീവനോടിരിക്കാനും തങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമാർഗം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സൂര്യനാൽ അനുഗൃഹീതരായിരിക്കാനും—അവർ അങ്ങനെയാണ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്—കഴിയുന്നതിൽ അവർ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരുന്നു!
Marathi[mr]
सूर्यामुळेच आपण जिवंत आहोत आणि त्याच्या आशीर्वादामुळे आपला उदरनिर्वाह होत आहे असा त्यांचा विश्वास होता!
Norwegian[nb]
Så takknemlige de var for å være i live og for å bli velsignet av solen, som de trodde gav dem deres levebrød.
Dutch[nl]
Wat waren zij dankbaar dat zij leefden en gezegend werden door de zon die, zoals zij geloofden, in hun levensonderhoud voorzag!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਅੰਨਦਾਤਾ ਮੰਨਦੇ ਸਨ!
Polish[pl]
Jakże wdzięczni byli za życie i wszelkie dobrodziejstwa, które, jak wierzyli, zapewniało im słońce!
Portuguese[pt]
Como é bom viver e receber as bênçãos do Sol sustentador da vida!, pensavam.
Romanian[ro]
Cât de recunoscători se simţeau pentru că erau în viaţă şi că se bucurau de binecuvântarea soarelui care îi păstra în viaţă, aşa cum credeau ei!
Russian[ru]
Они верят, что солнце дает им жизнь и обеспечивает их всем необходимым,— как же признательны они за эти щедрые дары!
Slovak[sk]
Akí boli vďační, že sú nažive a že sú požehnaní slnkom, ktoré im, ako verili, dávalo ich živobytie!
Slovenian[sl]
Kako hvaležni so bili, da so živi in da jih blagoslavlja, prepričani so namreč bili, da jih preživlja!
Serbian[sr]
Koliko su samo bili zahvalni što su živi i što su blagoslovljeni suncem koje im daje svagdašnji hleb, tako su verovali!
Swedish[sv]
Så tacksamma de var att de var vid liv och hade välsignats av solen som gav dem deras livsuppehälle, som de trodde!
Swahili[sw]
Walishukuru kama nini kuwa hai na kubarikiwa na jua lililowapa riziki, kama walivyoamini!
Tamil[ta]
உயிரோடிருப்பதற்கும், தங்கள் வாழ்க்கைப்பாட்டை சூரியன் ஆசீர்வதிப்பதற்கும், அவர்கள் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தனர்; இவ்வாறே அவர்கள் நம்பினர்!
Telugu[te]
వాళ్లు నమ్ముతున్నట్లుగా, సజీవంగా ఉండి జీవనోపాధి కల్గివుండేలా సూర్యుడు తమను ఆశీర్వదిస్తున్నందుకు వాళ్లెంత కృతజ్ఞత కల్గివున్నారో!
Tagalog[tl]
Anong laki ng pasasalamat nila na maging buháy at pinagpala ng araw na nagbibigay sa kanila ng kanilang kabuhayan, ayon sa paniwala nila!
Turkish[tr]
İnançlarına göre, kendilerine yaşamaları için gerekeni sağlayan güneşe hayatta oldukları ve ondan nimetler gördükleri için çok müteşekkirdiler!
Ukrainian[uk]
Як вони раділи життю та тому, що Сонце благословляє їх, посилаючи, як вони вірили, щоденний харч!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ọpẹ́ wọn ti pọ̀ tó pé wọ́n wà láàyè, tí oòrùn tí ń ṣètìlẹ́yìn fún ìwàláàyè wọn sì ń bù kún wọn, bí wọ́n ṣe gbà gbọ́!
Zulu[zu]
Yeka indlela ababebonga ngayo ngokuthi bayaphila nangokubusiswa ilanga ababecabanga ukuthi libanikeza ukuphila!