Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, макар да изисква изпълнение на Решение по дело Jülich I, член 233 ЕО сам по себе си не предоставя на Комисията правно основание за приемане на регламент, за който не съществува друго оправомощаване нито в Договора, нито във вторичното право — най-малкото когато са налице алтернативни начини за изпълнение, какъвто е случаят в настоящото производство.
Czech[cs]
Zatřetí článek 233 ES, přestože vyžadoval, aby bylo vyhověno rozsudku ve věci Jülich I, sám Komisi neposkytoval právní základ pro přijetí nařízení, pro které neexistovala ve Smlouvě nebo v sekundárních právních předpisech žádný jiný právní základ – přinejmenším v takovém případě, jako jsou projednávané věci, ve kterém byly k dispozici alternativní způsoby provedení rozsudku.
Danish[da]
For det tredje bemærkes, at selv om Kommissionen i medfør af artikel 233 EF skulle opfylde Jülich I-dommen, gav denne bestemmelse ikke i sig selv Kommissionen hjemmel til at vedtage en forordning, for hvilken der ikke i traktaten eller i den afledte ret fandtes anden bemyndigelse – i det mindste når der, som i den foreliggende sag, var alternative måder at sikre opfyldelsen på.
German[de]
Drittens ergibt sich aus Art. 233 EG zwar die Verpflichtung zur Ergreifung der sich aus dem Urteil Jülich I ergebenden Maßnahmen, er bildet jedoch nicht selbst eine Rechtsgrundlage für eine Verordnung der Kommission, für die keine anderweitige Basis im Vertrag oder im abgeleiteten Recht besteht – dies gilt zumindest dann, wenn wie hier andere Wege zur Herstellung einer konformen Rechtslage offenstanden.
Greek[el]
Τρίτον, καίτοι το άρθρο 233 ΕΚ επιβάλλει τη συμμόρφωση της Επιτροπής με την απόφαση Jülich I, αυτό καθαυτό δεν αποτελεί νομική βάση για την εκ μέρους της έκδοση κανονισμού ενώ δεν προβλεπόταν καμία άλλη εξουσιοδότηση προς τούτο στη Συνθήκη ή στο παράγωγο δίκαιο, τουλάχιστον όταν, όπως εν προκειμένω, είχε στη διάθεσή της εναλλακτικούς τρόπους συμμορφώσεως.
English[en]
Third, Article 233 EC, while requiring compliance with the judgment in Jülich I, did not itself provide the Commission with a legal basis for adopting a regulation for which no other authority existed in the Treaty or in secondary legislation – at least when, as in the present case, alternative modes of compliance were available.
Spanish[es]
En tercer lugar, el artículo 233 CE, aunque exigía dar cumplimiento a la sentencia Jülich I, antes citada, no constituía en sí mismo base jurídica para adoptar un reglamento para el cual no existía otra habilitación ni en el Tratado ni en el Derecho derivado (al menos, cuando, como en el presente caso, se disponía de medios alternativos para el cumplimiento).
Estonian[et]
Kolmandaks, ehkki EÜ artikkel 233 nõuab kohtuotsuse Jülich I täitmist, ei anna see artikkel ise komisjonile õiguslikku alust võtta vastu määrus, milleks puudub muu volitusnorm asutamislepingus või teisese õiguse aktides – vähemalt mitte juhul, kui on võimalik kasutada teisi kohtuotsuse täitmise viise, nagu praeguses asjas.
Finnish[fi]
Kolmanneksi on niin, että vaikka EY 233 artiklassa edellytettiinkin Jülich I -tuomion noudattamista, siihen ei sinänsä sisältynyt oikeusperustaa, jonka perusteella komissio olisi voinut antaa asetuksen, jota varten ei ollut olemassa muuta perustamissopimuksessa määrättyä tai johdetussa oikeudessa säädettyä perustaa – ainakaan nyt tarkasteltavana olevan asian kaltaisessa tapauksessa, jossa on vaihtoehtoisia noudattamisen tapoja.
French[fr]
En troisième lieu, s’il est vrai que l’article 233 CE exigeait de la Commission de prendre les mesures que comportait l’exécution de l’arrêt Jülich I, il ne fournissait pas lui-même une base juridique à la Commission pour adopter un règlement dépourvu de toute autre base juridique dans le traité ou dans le droit dérivé — à tout le moins dans le cas où, comme en l’espèce, il existait d’autres modes d’exécution.
Hungarian[hu]
Harmadrészt az EK 233. cikk, míg megkövetelte a Jülich I-ügyben hozott ítéletben foglaltak teljesítését, addig maga nem biztosított jogalapot a Bizottság számára egy olyan rendelet elfogadásához, amelyhez nem állt fenn egyéb felhatalmazás a Szerződésben vagy a másodlagos jogban, legalábbis ha – amint a jelen ügyben – a megfelelés egyéb útjai is elérhetőek voltak.
Italian[it]
In terzo luogo, se è vero che l’articolo 233 CE impone la conformità alla citata sentenza Jülich I, di per sé esso non fornisce alla Commissione la base giuridica per adottare un regolamento sprovvisto di ogni altra base giuridica nel trattato o nel diritto derivato – almeno quando, come nel caso di specie, erano disponibili altre modalità di ottemperanza.
Lithuanian[lt]
Trečia, nors EB 233 straipsnyje reikalaujama įgyvendinti Sprendimą Jülich I, šis straipsnis pats savaime nesuteikia Komisijai teisinio pagrindo priimti reglamento, kai pagal Sutartį ar antrinės teisės aktus jokia kita institucija negali to padaryti – bent tokiais atvejais, kaip šis, kai galimi kiti įgyvendinimo būdai.
Latvian[lv]
Treškārt, lai arī atbilstoši EKL 233. pantam Komisijai bija jānodrošina sprieduma lietā Jülich I izpilde, tas tomēr pats par sevi nedeva Komisijai juridisko pamatu pieņemt regulu, kurai Līgumā vai atvasinātajos tiesību aktos nepastāvēja nekāds cits juridiskais pamats – vismaz ne tādā gadījumā kā šajā lietā, kad pastāvēja alternatīvas rīcības iespējas.
Maltese[mt]
It-tielet, l-Artikolu 233 KE filwaqt li jeħtieġ li jkun hemm konformità mas-sentenza f’Jülich I, dan minnu nnifsu ma pprovdiex lill-Kummissjoni b’bażi legali biex ikun adottat regolament li għalih ma kienet teżisti ebda awtorità oħra la fit-Trattat u lanqas fil-leġiżlazzjoni sekondarja — għall-inqas meta, bħal fil-każ preżenti, kienu disponibbli modi differenti ta’ konformità.
Dutch[nl]
In de derde plaats vereiste artikel 233 EG weliswaar dat uitvoering werd gegeven aan het arrest Jülich I, maar verschafte het zelf de Commissie geen rechtsgrondslag voor de vaststelling van een verordening waarvoor in het Verdrag noch in afgeleide wetgeving een andere grondslag bestond – althans niet wanneer er zoals in casu andere manieren waren om er gevolg aan te geven.
Polish[pl]
Po trzecie, choć jest prawdą, że art. 233 WE nakładał na Komisję zobowiązanie do podjęcia środków, które zapewnią wykonanie wyroku w sprawie Jülich I, sam w sobie nie stanowił on dla Komisji podstawy prawnej dla przyjęcia rozporządzenia, dla którego nie istniało żadne inne umocowanie ani w traktacie, ani w aktach prawa wtórnego, przynajmniej gdy – jak miało to miejsce w niniejszej sprawie – możliwe były alternatywne metody wykonania tego rozstrzygnięcia.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, embora o artigo 233. ° CE exigisse a execução do acórdão Jülich I, não conferia, por si só, à Comissão um fundamento jurídico para a adoção de um regulamento, para o qual o Tratado ou a legislação secundária não forneciam qualquer outro fundamento — pelo menos num caso como o presente, em que estavam disponíveis formas alternativas de execução do acórdão.
Romanian[ro]
În al treilea rând, deși solicită respectarea Hotărârii Jülich I, articolul 233 CE nu furniza în sine un temei juridic Comisiei pentru a adopta un regulament pentru care nu exista niciun alt temei juridic în tratat sau în dreptul derivat – cel puțin în cazul în care, precum în prezenta cauză, erau disponibile mai multe căi de respectare a unei hotărâri a Curții.
Slovak[sk]
Po tretie napriek tomu, že článok 233 ES vyžadoval súlad s rozsudkom Jülich I, neposkytoval Komisii právny základ na prijatie nariadenia, na ktorého prijatie neexistoval v Zmluve alebo v sekundárnom práve žiadny právny základ – prinajmenšom vtedy, keď tak ako v tomto prípade boli dostupné alternatívne spôsoby dosiahnutia súladu s rozsudkom.
Slovenian[sl]
Tretjič, člen 233 ES sicer zahteva skladnost s sodbo Jülich I, vendar sam po sebi Komisiji ne zagotavlja pravne podlage za sprejetje uredbe, za katero v Pogodbi ali sekundarni zakonodaji ni bilo drugega pristojnega organa – to velja vsaj takrat, ko so bili, tako kot v tej zadevi, na voljo drugi načini uskladitve.
Swedish[sv]
För det tredje utgjorde inte artikel 233 EG rättslig grund för kommissionen att anta en förordning som inte stödde sig på något annat bemyndigande i fördraget eller i sekundärlagstiftningen, även om det enligt bestämmelsen var nödvändigt för kommissionen att uppfylla de villkor som domstolen uppställt i målet Jülich I – åtminstone inte när det fanns andra sätt villkoren kunde uppfyllas på, vilket är fallet i förevarande mål.